The Music VideoコミュのMetallica 〜Cyanide〜

Live 2009




Studio





【歌詞】

Sleep, and dream of this
Death angel's kiss
Brings final bliss
Come believe me!

Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, won't you call your name?
Oh, call your name!

Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Wait, wait patiently
Your death-black wings
Unfolding sleep
Spreading on me

Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name!

Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Say, is that rain or are they tears?
That stained your concrete face for years
Crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life

A narrow freshly broken ground
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast
It's peace at last
Oh, peace at last

Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name

Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Forevermore!
Forevermore!
It's the funeral I've been waiting for!


【和訳】

眠るがいい、夢を見るのだ
死の天使の口づけが
最後の至福をもたらす

完全に

空虚だと人は言う
死よ、俺をこのままでいさせてくれ
空虚だと人は言う
死よ、おまえの名を呼ぶ俺の声を聞け
おまえの名前を呼んでいるんだ

自殺だって？俺はもう死んでいる
おまえは俺が持ち続けている葬儀という儀式にすぎない
青酸カリよ、心のうちは死んだも同然
この空虚で閉じた心を未来永劫ぶち壊してくれ

待っている、辛抱して待っている
おまえの死の黒い翼が
眠りを解き放ち
俺の上に広がっていくのを

空虚だと人は言う
死よ、俺をこのままでいさせてくれ
空虚だと人は言う
死よ、おまえの名を呼ぶ俺の声を聞け
おまえの名前を呼んでいるんだ

自殺だって？俺はもう死んでいる
おまえは俺が持ち続けている葬儀という儀式にすぎない
青酸カリよ、心のうちは死んだも同然
この空虚で閉じた心を未来永劫ぶち壊してくれ

なぁ、雨なのか、それとも涙なのか？
幾年もおまえのその実際の顔を汚しているのは
嘆き、すすり泣き、葛藤がこぼれ出す
何年も、何世代も

新たに穿たれた大地の空気
現実の天使は照らしだす
あっというまに飲み込む墓穴の、まさにその上を
やっと安らかになれる

空虚だと人は言う
死よ、俺をこのままでいさせてくれ
空虚だと人は言う
死よ、おまえの名を呼ぶ俺の声を聞け
おまえの名前を呼んでいるんだ

自殺だって？俺はもう死んでいる
おまえは俺が持ち続けている葬儀という儀式にすぎない
青酸カリよ、心のうちは死んだも同然
この空虚で閉じた心を未来永劫ぶち壊してくれ

永久に
永遠に
俺が待ち続けているのは葬儀という儀式にすぎない