The Music VideoコミュのSmashing Pumpkins ～Today ～

Live

Official

【歌詞】

Today is the greatest day　　　　　　　　
I've ever known　　　　　　　　　　　　　
Can't live for tomorrow,　　　　　　　　　
Tomorrow's much too long　　　　　　　
I'll burn my eyes out
Before I get out

I wanted more　　　　　　　　　　　　　　　
Than life could ever grant me　　　　　
Bored by the chore　　　　　　　　　　　
Of saving face　　　　　　　　　　　　　　

Today is the greatest day　　　　　　　
I've ever known　　　　　　　　　　　　
Can't wait for tomorrow　　　　　　　　
I might not have that long　　　　　　　
I'll tear my heart out　　　　　　　　　
Before I get out

Pink ribbon scars　　　　　　　　　　　　　
That never forget　　　　　　　　　　　　
I tried so hard　　　　　　　　　　　　
To cleanse these regrets　　　　　　　
My angel wings　　　　　　　　　　　
Were bruised and restrained　　　　　
My belly stings　　　　　　　　　　　　　

Today is　　　　　　　　　　　　　　　　
Today is　　　　　　　　　　　　　　　
Today is　　　　　　　　　　　　　　
The greatest day　　　　　　　　　　

I want to turn you on　　　　　　　　　
I want to turn you on　　　　　　　　
I want to turn you on　　　　　　　　　
I want to turn you　　　　　　　　　　　

Today is the greatest　　　　　　　　　
Today is the greatest day　　　　　　
Today is the greatest day　　　　　　
That I have ever really known　　

【和訳】

今日は今までで最高の日
明日のためになんか生きられない
両目が焼き尽くされてしまう
ここを出るまでに…

人生で許される以上のものが
欲しかった
面目を保つための雑事なんて
うんざりだったんだ

今日は今までで最高の日
明日を待ってなんかいられない
そんなに長くはもたないかも
心が砕けてしまう
ここを出るまでに…

ピンクのリボンが
忘れられない傷になる
そんな後悔を悔い改めようと
僕は必死だったんだ
僕の天使の翼は
傷つき、縛られて
僕の体が痛むんだ

今日は
今日は
今日は
最高の日

君をその気にさせたいんだ
君をその気にさせたいんだ
君をその気にさせたいんだ
君をその気に

今日は最高の
今日は最高の日
今日は最高の日
本当に今までで