The Music Videoコミュの Tom Waits 〜Kentucky Avenue〜

Studio




Live





【歌詞】

Eddie graces buick got 4 bullet holes in the side
Charlie delisle sittin at the top of an avocado tree
Mrs stormll stab you with a steak knife if you step on her
Lawn
I got a half pack of lucky strikes man come along with me
Lets fill our pockets with macadamia nuts
Then go over to bobby goodmansons
And jump off the roof

Hilda plays strip poker
And her mamas across the street
Joey navinski says she put her tongue in his mouth
Dicky faulkners got a switchblade
And some gooseneck risers
That eucalyptus is a hunchback
Theres a wind up from the south
Let me tie you up with kite string
And i'll show you the scabs on my knee
Watch out for the broken glass, put your shoes and socks
On and come along with me

Lets follow that fire track
I think your house is burnin down
The go down to the hobo jungle and kill some rattle
Snakes with a trowel
We'll break all the windowa in the old anderson place
And steal a bunch of boysenberrys
And smear em on our face
I'll get a dollar from my mamas purse
And buy that scull and crossbones ring
And you can wear it around your neck on an old piece of String

Then we'll spit on ronnie arnold
And flip him the bird
And slash the tires on the school bus
Now don't say a word
I'll take a rusty nail and scratch your initials on my arm
And i'll show you how to sneak up on the roof of the Drugstore

Take the spongs from your wheelchair
And a magpies wings
And tie em to your shoulders and your feet
I'll steal a hacksaw from my dad
And cut the braces off your legs
And we'll bury them tonight in the cornfield

Put a church keey in your pocket
We'll hop that freight train in the hall
And we'll slide down the drain all the way
To new orleans in the fall


【和訳】

エディ・ブレイスのビュイックは
側面に４発弾丸をぶち込まれた跡がある
チャーリー・デライスルはアボガドの樹のてっぺんに腰掛けている
ストーム婦人の芝生を踏んづけでもしたらステーキ用ナイフを突き刺されてしまう
オレはラッキーストライクを半箱持ってる
ヘイ　一緒に来ないか？
さあ　ポケットにマカダミアナッツをしこたま詰め込んで
ボビー・グッドマンソンズの家に行って
屋根から飛び降りようぜ

ヒルダはストリップ・ポーカーをやっている
通りの向かい側にはお袋がいるっていうのに・・・
ジョーイ・ナヴィンスキーは
”あの女　オレの口ん中に舌を突っ込んだぜ”
なんてほざいてる
ディッキー・フォークナーは
飛び出しナイフと雁首をもっている
おい　あのユーカリの樹はせむしだぜ
南から風が吹いて来る
おまえを凧の糸でゆわいてやろうか
そしたら　オレの膝小僧のかさぶたを見せてやる
割れたガラスに気をつけろ
ソックスと靴をはいて
オレと一緒に来るがいい

おい　あの消防車を尾けようぜ
おまえんちが燃えてるんじゃないか
そこから　ホーボー・シャングルに行って
こてでガラガラ蛇をやっつけようぜ
アンダーソンの古い家の窓ガラスを
残らず割っちまおう
ボイセンベリーをたんまりかっぱらって
オレたちの顔に塗りたくるんだ
オレはお袋の財布から１ドルくすねてくる
あのガイコツの指輪が欲しいのさ
それを古びた紐に通して
おまえの首飾りにすればいい

それから　ロニー・アーノルドに唾をはき
スクールバスのタイヤを切り刻むのさ
いや　何も言うな
オレは錆びた釘で腕におまえの頭文字を刺青する
それから　ドラッグストアの屋根に
這い上がる方法を教えてやるのさ

おまえの車椅子の輪留を外しなよ
それから　かささぎの翼もな
おまえの肩と足にそいつらを縛りつけるんだ
オレは親父から弓のこを借りて来て
おまえの足から副木を切り取ってやる
そして　今夜　それをライ麦畑に埋めるんだ

ポケットに教会の鍵を入れなよ
オレたちはあの貨物列車に飛び乗るんだ
そして　みぞの中を滑って降りていく
秋のニュー・オリンズを目指して・・・・