The Music VideoコミュのOffspring 〜 Pretty Fly (For A White Guy)〜

Woodstock '99 Live




Official




【歌詞】

Give it to me baby (x3)
And all the girlies say "I'm pretty fly for a white guy"

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

You know it's kind of hard just to get along today
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
He may not have a clue, and he may not have style
But everything he lacks, well he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe's
Do that brand new thing

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube, so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on ricki lake
The world loves wannabe's
Do that brand new thing

Now he's getting a tattoo yeah, he's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard, and he's not quite hip
But in his own mind, he's the he's the dopest trip

Give it to me baby (x3)
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
Let's get some more wannabe's
Do that brand new thing

【和訳】

それをおくれよベイビー
娼婦たちは「私は白人のための素敵な鳥よ」と言った

ウノ、ドス、トゥレス、クアトゥロ、スィンコ、スィンコ、セイス

今日出て行くってのはちょっと難しいんだ
俺たちの話はかっこよくはないけど、結局やつは知ったか振るんだ
やつに心当たりはないだろうし、そんなやり方は知らないだろう
やつにはあらゆるものが足りない、きっと否定するだろうが

だから深く考えるな、まじめ人間よ
どうせやつは本当に理解できないんだから
やつはいろんな所で活躍し続ける気だ
どうしようもない、どうしようもない
もしいい評価をしなかったら、代償を払うことになるぜ
最低でもいつでもライムジュースの湖に行けるってことは分かる
世界には欲望のある人間が必要だ
新しいことを始めようぜ

やつにはイケてる音楽が必要だが、満足させるだけじゃだめだ
アイス・キューブを持っていない、なのにバニラアイスを買った
今やつのピントで流してるんだ、やつはまるで自分の家にいるようだ
もしやつが2度見たら、その白い尻を蹴り上げるだろう

だから深く考えるな、まじめ人間よ
どうせやつは本当に理解できないんだから
やつはいろんな所で活躍し続ける気だ
どうしようもない、どうしようもない
もしいい評価をしなかったら、代償を払うことになるぜ
最低でもいつでもライムジュースの湖に行けるってことは分かる
世界は欲望のある人間を愛してる
新しいことを始めようぜ

今やつは刺青をしているところだ、さあ仕上がった
やつは"13"って注文したが、彼らは"31"と描いた
友人たちはやつはやり過ぎで、しかも全然イケてないと言った
でもやつの頭の中はヤクでトリップしまくってる

それをおくれよベイビー
ウノ、ドス、トゥレス、クアトゥロ、スィンコ、スィンコ、セイス

だから深く考えるな、まじめ人間よ
どうせやつは本当に理解できないんだから
やつはいろんな所で活躍し続ける気だ
どうしようもない、どうしようもない
もしいい評価をしなかったら、代償を払うことになるぜ
最低でもいつでもライムジュースの湖に行けるってことは分かる
世界には欲望のある人間が必要だ
世界は欲望のある人間を愛してる
欲望のある人間をもっと探そう
新しいことを始めようぜ