The Music VideoコミュのMetallica 〜Untill It Sleeps〜

ライブ






オフィシャル





【歌詞】

Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side

So tear me open and pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you so hold me
Until it sleeps

So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed
Don't want it

I'll tear me open make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you, holds you, holds you
until it sleeps (x4)

I don't want it, I don't want it, want it, want it, want it, want it, noo..

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me 'till I'm clean

I'll tear me open make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shames me
So hold me
until it sleeps・・・

【和訳】

どこでオレはこの苦痛をまとってしまったのか
走っても、オレのそばを離れない

だからオレを切り開いて、中身をぶちまけてくれ
そこにはわめき叫んでいるものがある
その痛みはまだオレを憎む
だからオレを抱きしめてくれ、そいつが眠るまで

まるで呪い、まるで迷子のようだ
一度そいつを背負い込んだら、居座り続けるんだ
今も

だからオレを切り開いてくれ、だけど気をつけるんだな
オレの中のそいつは何も気にしちゃいない
その汚ねぇものはオレにこびりついたまま
だからオレを洗い流してくれ、きれいになるまで

そいつはおまえの心をつかむ、だからオレを抱きしめてくれ
そいつはおまえを汚す、だからオレを抱きしめてくれ
そいつはおまえを憎む、だからオレを抱きしめてくれ
そいつはおまえを抱きしめる、だからオレを抱きしめてくれ

そいつが眠るまで

なんでおまえがオレを選んだのか教えてくれ
おまえの支配などいらない、おまえの強欲など無用だ
そんなものは欲しくなんかないんだ

オレは自分を切り開き、おまえを追い出す
もうおまえはこれ以上誰も傷つけることはない
オレはまだ恐怖で震えている
だから抱きしめてくれ、そいつが眠るまで

そいつはおまえの心をつかむ、だからオレを抱きしめてくれ
そいつはおまえを汚す、だからオレを抱きしめてくれ
そいつはおまえを憎む、だからオレを抱きしめてくれ
そいつはおまえを抱きしめる、だからオレを抱きしめてくれ

そいつが眠るまで

オレはそんなものは欲しくないんだ

だからオレを切り開いてくれ、だけど気をつけるんだな
オレの中のそいつは何も気にしちゃいない
その汚ねぇものはオレにこびりついたまま
だからオレを洗い流してくれ、きれいになるまで

オレは自分を切り開き、おまえを追い出す
もうおまえはこれ以上誰も傷つけることはない
オレはまだ恐怖で震えている
だから抱きしめてくれ、そいつが眠るまで

そいつが眠るまで・・・