The Music VideoコミュのMetallica 〜That was just your life〜

Live




Studio





【歌詞】

Like a siren in my head that I was placed to repeat,
Like a blind man that was shoved into the speeding driver's seat,
Like a face that learned to speak, when all it knew was how to fight,
Like a misery that keeps me from just going out astray,
Like an illness that I'm about to waken from its state.

Contradiction,
A premonition,
Now are the aids who I deny,
I deny.

I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.

Like a bullet, keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when I only need a drink,
Like a poison that I swallow, but I want the world to die.

Like a release from a prison that I didn't know I was in,
Like a fight to live the present, I pictured it like this,
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.

I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.

[Solo]

Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven that turns that key,
That brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell, I feel how hot that it can get if I get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.

[Dual guitar solo]

Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.

【和訳】

『またやっちまうぞ』といつも警告する
オレの頭の中のサイレンのように
スピードを上げた運転席に縛り付けられてる
盲目の人のように
語る事を学ぶ
そんなツラみたいだ
噛み付き方しか知らなかったってのに

これまで道に迷ってきたことへオレの意識を集中させる
惨めさのように
毎日そこから目覚めなければならない
終わりなき悪夢のように
罪の意識のような
いやな予感
価値なんてない、だからオレは否定するんだ
オレは違うと

オレは目を閉じ、すべてをあるべき場所に押し込めようとする
目を固く閉じ、隠れてそいつが通り過ぎるのを感じる
ちょうど別れを告げる頃合いでこの目を開くんだ

もう少しでおまえみたいな人生になるところだった
もう少しでおまえの終わりなき戦いみたいになるとこだった
深く呪い
おまえのいるべき場所じゃないと気づくんだな
どうにかして断ち切れ
流血はもはや止められない
おまえの戦いみたいにまるとこだった
ほら行っちまっただろ
もう少しでおまえみたいになるとこだった

考えを思いおこさせないよう血を流し続ける
傷のように
たった一口飲みたいだけのときに
荒れ狂って溺死させる川のように
オレが飲み込んだ
毒のように
でもオレはこの世が消えてなくなってほしい

自分が入っていたことさえわからなかった
牢獄からの釈放のように
そこから離れることを祈っていた
過去を活きる為の戦いのように
使命のない
軍司令官のように
戦いが再び始まるまで
再び始まるまで

オレは目を閉じ、すべてをあるべき場所に押し込めようとする
目を固く閉じ、隠れてそいつが通り過ぎるのを感じる
ちょうど別れを告げる頃合いでこの目を開くんだ

もう少しでおまえみたいな人生になるところだった
もう少しでおまえの終わりなき戦いみたいになるとこだった
深く呪い
おまえのいるべき場所じゃないと気づくんだな
どうにかして断ち切れ
流血はもはや止められない
おまえの戦いみたいにまるとこだった
ほら行っちまっただろ
もう少しでおまえみたいになるとこだった

地獄から触れる熱さのように
おまえが囚われれば、どれだけ熱いか感じることができよう
天からカギを回す一突きのように
おまえをそのままひざまずかせる
地獄から触れる熱さのように
オレが囚われれば、どれだけ熱いか感じることができよう
天から死刑執行を猶予する一撃のように
おまえをそのままひざまずかせる

もう少しでおまえみたいな人生になるところだった
もう少しでおまえの終わりなき戦いみたいになるとこだった
深く呪い
おまえのいるべき場所じゃないと気づくんだな
どうにかして断ち切れ
流血はもはや止められない
おまえの戦いみたいにまるとこだった
ほら行っちまっただろ
もう少しでおまえみたいになるとこだった

それがまさしくおまえの人生だったんだ