The Music VideoコミュのMetallica　〜Turn　The　Page〜

Live 2009




Live Wood Stock '99




Official




【歌詞】

On a long and lonesome highway east of Omaha
You can listen to the engines moaning out as one note song
You think about the woman or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wandering the way they always do
When you're riding sixteen hours and there's nothing much to do
And you don't feel much like riding, you just wish the trip was through

Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page

So you walk into this restaurant strung out from the road
And you feel the eyes upon you, as you're shaking off the cold
You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk, other times you can
Oh, the same old clichés, "Is it woman? Is it man?"
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
Make your stand

Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page

Oo-ooh, out there in the spotlight, you're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body like the music that you play, yeah

Later in the evening, you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringing in your head
You smoke the day's last cigarette, remembering what she said
What she said

He-ey

Yeah
Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page
There I go - turn that page
There I go, yeah, yeah
There I go, yeah, yeah
There I go, yeah
There I go, yeah
There I go, oo-oo-ooh
There I go
And I'm gone


【和訳】

オマハの東に長く伸びるひとけのないハイウェイ
エンジンが単調な歌をうなる声さえ聞こえるぜ
前の夜に知り合った女や娘のことを考えていても
すぐにその思考はいつものとおりさまよい始める
１６時間もただ車に乗っているだけの時は
車に乗っていたい気分じゃない−早くこの旅が終わればいいと願うだけ

オレはこうして
また旅に出たんだ
オレはそこにいる
ステージの上に
こうしてまた
スターのように振舞うのさ
こうしてオレは
ページをめくるんだ

道のりから解放されてレストランに入っていくと
寒さに凍える自分に注がれる視線を感じる
なんでもない振りはしていても本当は爆発したいのさ
ヤツラの話は殆ど聞こえないけど、たまに耳に届くこともあり
それはどれもみな同じ繰り言”あれは女かよ、それとも男かよ？”
それでもいつでも多勢に無勢に思えて、
自分は敢えてケンカを挑む真似はしない

オレはこうして
また旅に出たんだ
オレはそこにいる
ステージの上に
こうしてまた
スターのように振舞うのさ
こうしてオレは
ページをめくるんだ

スポットライトの中は何百マイルもの彼方の場所
徹底的にエネルギーを与えようとして
プレイしている音楽と同じように罵り言葉もからだからわき出してくる
アンプのエコーが頭の中に鳴り響いている
今日の最後の煙草を吸って、そして彼女の言ったことを思い出すんだ

オレはこうして
また旅に出たんだ
オレはそこにいる
ステージの上に
こうしてまた
スターのように振舞うのさ
こうしてオレは
ページをめくるんだ