The Music VideoコミュのSmashing Pumpkins　～Tonight, Tonight～

【歌詞】

Time is never time at all
You can never ever leave without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel

Believe, believe in me, believe

That life can change, that you're not stuck in vain
We're not the same, we're different tonight

Tonight, so bright
Tonight

And you know you're never sure
But you're sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade in your city by the lake
The place where you were born

Believe, believe in me, believe

In the resolute urgency of now
And if you believe there's not a chance tonight

Tonight, so bright
Tonight

We'll crucify the insincere tonight
We'll make things right, we'll feel it all tonight
We'll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you, tonight

【和訳】

「時間」ってのは　
一言で片づけられるもんじゃない
青春のひとかけらを置いて行かなきゃ
前になんて進めないだろ？
俺達の日々は変わった
同じでいるなんて不可能なんだ
変われば変わるほど、あの想いが遠ざかってしまう

信じろ、俺を信じてくれ

人生は変わるんだと
今のお前は決して無駄じゃないと
信じてくれ
俺達は昨日とは違う　今夜の俺達は違うんだ

今夜、光り輝くこの夜

まだ頭の中がぼんやりしているだろう
でも、間違っちゃいないって事だけはハッキリしてるはずだ
光の中に飛び込んでみれば分かる事さ
燃えカスは、消えてなくなりはしない
お前の生まれた湖沿いの街でも　燃え尽きたりはしない

信じろ、俺を信じてくれ

この燃えさかるようにはやる気持ちを
変わってしまう事なんて無いんだってことを
信じてみてくれ

今夜、光り輝くこの夜

ぼんやりしたモノなんて捨てちまえ
すべてを光に晒し、それを浴びるんだ
その光に夜の闇を捧げてやるんだ
今夜、言い表せない瞬間達をお前に
今夜、すべての不可能を可能に
信じてくれ、
俺は　お前を信じてる―