The Music VideoコミュのKorn 〜Freak On A Leash〜

【歌詞】

Something takes a part of me
Something lost and never seen
Every time I start to believe
something raped and taking from me... from me
Life's got to always be messing with me
Can't they chill and let me be free?
Can't I take away all this pain?
I try to all every night all in vain...in vain

Sometimes I cannot take this place
sometimes it's my life I can't taste
sometimes I cannot feel my face
You'll never see me fall from grace

Something takes a part of me
You and I weren't meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

Feeling like a freak on a leash
Feeling like I have no release
How many times have I felt disease
Nothing in my life is free...is free

Sometimes I cannot take this place
sometimes it's my life I can't taste
sometimes I cannot feel my face
You'll never see me fall from grace

Something takes a part of me
You and I weren't meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

(scat)

Something takes a part of me
You and I weren't meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me
Part of me...part of me

【和訳】

何かが俺の一部を奪ってく
何かが失われ、二度と戻らない
俺が信じはじめる度に
何かが犯して俺から奪っていく、俺から
人生は俺をめちゃめちゃにするもの
俺を怯えさせて自由にはしてくれないのか
俺はこの苦痛を取り去れないのか
俺は毎晩頑張ってる、無駄に、無駄に

時々居ても立ってもいられなくなる
時々人生がいやになる
時々自分の存在が感じられない
お前には落ちていく俺が見えない

何かが俺の一部を奪っていく
俺とお前は運命の相手じゃなかった
横になる為だけの安っぽいファック
何かが俺の一部を奪っていく

鎖に繋がれた化け物の気分だ
自由を感じない
一体何度病を感じただろう
人生で無意味なものは自由だ、自由だ

時々居ても立ってもいられなくなる
時々人生がいやになる
時々自分の存在が感じられない
お前には落ちていく俺が見えない

何かが俺の一部を奪っていく
俺とお前は運命の相手じゃなかった
横になる為だけの安っぽいファック
何かが俺の一部を奪っていく

何かが俺の一部を奪っていく
俺とお前は運命の相手じゃなかった
横になる為だけの安っぽいファック
何かが俺の一部を奪っていく
俺の一部を