きときと寿しコミュのきときとって・・・？

みなさんは知人，友人にきときと寿司を紹介したときに
『きときと』って何？
と聞かれたことはありませんか?
富山で生まれ育った僕としても感覚的に『新鮮』だとはわかるのですが，いまいち他県の人に『きときと=新鮮』というのが説明しにくいです。
みなさんどう説明してますか?

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月10日 14:19

うーん，私は石川で育っているので「きときと」は「新鮮」と同義だと認識しています．
でもなんとなくわかりますね．
たとえば「へしない」（富山でも使うよね？）は感覚的にはわかるけど標準語にできない．
英語が完全に日本語に訳せないのと同じだと思います．
っと，本題からはずれましたね．

で，富山の人はどうやって説明しているのかな？

[2] mixiユーザー 12月24日 20:07

自分は富山の人間ではないのですが、「新鮮」と教えられましたよ。
要は、ネタが取れたてっていう意味で、富山港から水揚げされたネタを使っているってことで解釈しています。

けど、富山弁って独特でさっぱりわかりません。
一度富山弁丸出しで喋るのを聞かされたんですけど、想像すらできませんでしたから。

[4] mixiユーザー 07月04日 16:01

富山生まれ富山育ちの私も、「きときと寿司」の「きときと」は「新鮮な」あるいは「いきのいい」と説明していますが、魚とは無関係な場面でも使うことがあります（廃れつつありますが）。

例えば、子供が夜遅くまで起きて元気に遊んでいるときなど、
「もう！この子はキトキトの目して！」
などと用います。これは訳しにくいです。

ちなみに室井滋のエッセイ集に「キトキトの魚」というのがあります。

[5] mixiユーザー 07月15日 18:27

私も富山県民でゎぁりませんが『新鮮』と教ゎりましたょぉ(●´・з・`)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ