노라조♪コミュの日本語詞に☆

NORAZOの曲大好きです!(＾ω＾)
なのに、
実は…歌詞をちゃんと理解してません

一応ハングルは読めるんですが、単語が全然分からなくて…
辞書を引いたり、翻訳サイトを使ったりしてみてもなかなかうまく訳せなくて。
(NORAZOの曲は若者言葉が多いらしい？)

やっぱり歌詞の意味も知りたいので、皆さんのお力をお借りしたいです!

NORAZOの曲を日本語詞にしてください!
お願いします。

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月29日 00:30

私も意味わからないで聞いています

ハングルが読めるだけで尊敬です（笑）
ライブで買ったパンフに数曲ですが、訳したものが載ってありましたよ。
ライブには行かれましたか？？

[2] mixiユーザー 07月29日 00:42

そうです！ライブのパンフにナルチゴ、ヘピソン、死生決断、オッパチャラスイッソの訳詞が載ってますよ！

[3] mixiユーザー 07月29日 11:23

ライブには行きました!!
けど、金欠だったのでパンフは買えなかったんです…
歌詞が載ってたんですねぇ(´;ω;`)

[5] mixiユーザー 07月29日 21:38

パンフ私も買っていません

今、思えば買えばよかったと思います

どこかの噂で聞いたのですが、２人のどちらか上着、下だけ？
しか着ていないっぽく。。。
とにかく、かなり面白い写真集みたいですね？
パンフは、コンサート終わった後は、どこかで買えないのですか？

あと、こりりんさんの教えてくれたＨＰ見れました

日本語訳も付いてて、とても良かったです

[6] mixiユーザー 07月29日 22:28

NORAZOのパンフ

K-WAVEで買えますよ

会員にならないとダメかもですが･･･

[7] mixiユーザー 07月29日 22:50

おぎさん、情報ありがとうございます

会員って、NORAZOのファンクラブですか？
入りたいけど、どこにあるのか見つからないんです･･･

[9] mixiユーザー 07月30日 00:31

こりりんさんありがとうございます(＾ω＾)
見ることができました!

どなたか良ければ「ナルチゴ」の日本語歌詞を教えていただけませんでしょうか？

[10] mixiユーザー 07月30日 02:21

横から失礼いたします ^^..

NORAZOコンサートを主催or企画した会社がK-waveさんなんですけど…

今確認したらK-waveさんのHPでもNORAZOパンフ買えるみたいです☆

因みにHPは http://www.k-wave.cc/ ←こちらで、

上のK-waveStoreに入ればありますよ～～ ^^..

会員にならなくても買えます☆

まぁ、会員になるって言っても安いですけど… ^^;;

年会費500円だったと思います。

[11] mixiユーザー 07月30日 02:29

ちー仔♡さん>>
날찍어の歌詞&日本語訳です☆
字数が多くて一度にUP出来なかったので2回に分けます。

■　날 찍어　■　ナル　チゴ / 俺に決めろよ
노라조　ノラゾ（ノラジョ）

길을 막고 누구에게 물어봐도 내 잘못 없잖아
　道を遮って　誰に聞いてみても　俺に落ち度は無いのに

얼굴 하나 예쁘다고 이런 개망신을 주니
　顔だけ可愛いからって　こんな酷い仕打ちをするの？

얼굴이 예쁘면 마음도 곱다는데 왜 그 모냥이니
　顔が綺麗なら　心も綺麗だって言うのに　なんでそんななの

못잊을 첫사랑 이라고 간,쓸개 다 내다버린 나야
　忘れられない初恋だからって　肝臓、胆嚢　全部投げ出した俺なのに

그렇게 살지마 크게 착각하지마
　そうやって生きてちゃだめ　大きく勘違いしちゃだめ

땅을 치며 후회한데도 되돌릴순 없잖아
　地をたたいて後悔しても　取り返せないんだから

[12] mixiユーザー 07月30日 02:29

*큰 맘먹고 내게 한번 안기지 그래
　　一大決心して　俺に一度抱かれてみろよ

잘 난척 좀 그만하고 와보지 그래
　かっこつけるのは　いい加減にして　来てみろよ

이리저리 재본데도 너를 사랑하는 사람 나밖에 없어
　あれこれ計ってもても　君を愛してる人間は　俺しかいないよ

이 세상에 나란 남자 하나뿐인데
　この世で　俺って男は　一人だけなのに

왜 넌 또 다른 곳에 한눈 파니
　なんで君は　また余所見してるの

백년도 천년도 너만 사랑할께 날 찍어
　百年でも　千年でも　君だけを愛するから　俺に決めろよ

비싼 명품 안접히는 지갑 두께 뭐 그리 중요해
　高いブランド品　折りたためない財布の厚み　何がそんなに重要なの

잘난 얼굴 하나 믿고 남자 기죽이지 말아
　綺麗な顔だけを頼りに　男のやる気を失くしちゃだめ

가진 건 없어도 너를 위한 가슴으로 늘 버텨온 난데
　何も持ってないけど　君のためって気持ちで　ずっと頑張ってた僕なのに

왜 몰라 앞으로 두고 봐 사나이 뜨거운 이 순정을
　なんで分からないの　見てろよ　男の熱いこの純情を

내 맘 잘 알잖아 너 아님 안되는 걸
　俺の気持ちは知ってるくせに　君じゃなきゃダメだって

세상 천지 찾아 헤메도 나만한 남잔 없어
　この世のどこを探してみても　俺ほどの男はいないよ？

* Repeat

언제쯤이면 그 성격을 고칠까
　いつになったら　その性格が治るんだろ

공주병도 어느정도야 말이지
　お姫様病も　たいがいにしろよ

큰 맘먹고 내게 한번 안기지 그래
　一大決心して　俺に一度抱かれてみろよ

잘 난척 좀 그만하고 와보지 그래
　かっこつけるのは　いい加減にして　来てみろよ

이리저리 재본데도 너를 사랑하는 사람 나밖에 없어
　あれこれ計ってもても　君を愛してる人間は　俺しかいないよ

이 세상에 나란 남자 하나뿐인데
　この世で　俺みたいな男は　一人だけなのに

왜 넌 또 다른 곳에 한눈 파니
　なんで君は　また余所見してるの

백년도 아니 천년도 너만 사랑할께 날 찍어
　百年でも　いいや千年でも　君だけを愛するから　俺に決めろよ

[13] mixiユーザー 07月30日 09:07

柚子さんありがとうございます～！
재본데로のところがずっと分からなかったんですけど、そういことだったのか～納得しました！！

[14] mixiユーザー 07月30日 10:01

柚子さ～ん！
感激！！！
他にも期待しちゃう

[15] mixiユーザー 07月30日 12:20

イイ歌詞ですね

私もまったく読めないので感激です。
柚子さん、ありがとうございます

[16] mixiユーザー 07月30日 12:21

いやぁ～こんなこと言われてみたいですね（笑）

[17] mixiユーザー 07月30日 13:00

柚子さま、ありがとうございます。

PCの前で、思わず

私も言われたら、きっと堕ちます。

[18] mixiユーザー 07月30日 15:42

柚子さん＞
ありがとうございます!!
ずっと歌詞が気になっていたので嬉しいです

[20] mixiユーザー 07月30日 22:09

皆様>> 好評で良かったです ^^..

他の曲は、また時間のあるときにでもUPしますね

これからもNORAZOを応援していきましょぅ☆☆

NORAZO 화이팅~~

[22] mixiユーザー 07月31日 22:50

柚子さんありがとうございます

感謝感謝

私、柚子さんが書いてくれた訳をワードにて保存

その後、印刷して歌を聴きながら照らし合わせて見ています

また、機会あれば何かの曲を訳してください

楽しみにしています

[26] mixiユーザー 11月07日 22:53

연극 （演劇）

들어와야죠 문을 닫아요. 발끝만 보며 왜 망설이나요.
入ってください、扉を閉じます。足先だけ見て何故ためらっていますか

반쯤딛힌 문을 잡고 하려하는 그만 난 견디기 힘들꺼에요.
半分くらい閉じている扉をつかみしようとするその話、僕は耐え辛いです

사랑은 연약한 저 꽃나무처럼 저혼자 자랄 수 없단걸 알아서
愛は軟弱なあの花木のように自分では成長できないと知っているから

그래서 조심했었죠. 소중히 다뤘죠 이렇게 시들 줄 난 모르고.
だから気をつけました。大切にしました。こんな枯れるなんて知らずに

속으로 펑펑 울며 그댈 보내고 있죠 .겉으로 못 이기는 척 사랑을 끝내죠
内心おいおい泣きながら君を見送ります。表では負けるふりをして恋を終えます

그대가 미안해 할까봐 연극을 하죠. 첨부터 나쁜 남자였던 것 처럼
君がすまないと思うかも知れないから芝居をします。初めから悪い男だったように・・・

잠들 모습이 천사같았죠 꿈속에도 그대를 꿈뀠죠
寝ている姿が天使のようでした。夢の中でも君を夢見ました

그래서 날아갔는지 다 흩어졌는지 잡을 수 없는허상 인거죠
だから飛んでいったのか全て散ってしまったのか握れない虚像なんでしょう

속으로 펑펑 울며 그댈 보내고 있죠. 겉으로 못이기는 척 사랑을 끝내죠
内心おいおい泣きながら君を見送っています。表では負けるふりをして恋を終えます

그대가 미안해 할까봐 연극을 하죠.처부터 나쁜 남자였던 것 처럼
君がすまないと思うかも知れないから芝居をします。初めから悪い男だったように・・・

울고 또 울고 펑펑 울고 다시또 울죠. 머리론 이길 수 없는 가슴을 어떡해
泣いてまた泣いておいおい泣いてまた泣きます。頭では勝てない胸の内をどうしよう

삼 키고 참고 숨겨봐도 어쩔 수 없죠.그 사람이 아직 내것 같아서
飲み込んで耐えて隠してもどうしようもない。まだ君が僕の人みたいで

누군가 사랑을 묻거든 그댈 얘길 들려 줄께요
誰かが愛を聞いたら貴方の話を聞かせます

살다가 나도 이런 멋진 사랑 해봤다고 자랑 할께요.
生きてながら僕もこんなに素敵な恋をしたと自慢します

[27] mixiユーザー 11月07日 22:55

先日のライブで唄ったノラジョ初バラードです。

イ・ヒョクの気持ちがよく現れています。

[28] mixiユーザー 11月07日 23:11

いいですね～この歌。大好きです。
聴けば聴くほど、心にじ～んとくる･･････

これからは、ライブで他のバラードじゃなく
この曲を歌ってくれますね。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ