- Mon Etoil -　癒しの曲コミュの[Kpop] LoveHolic - 놀러와(遊びにおいで)　・　翻訳歌詞付き

ここで聴けます(PV)↓

http://bestiz2.cafe24.com/zboard/zboard.php?id=KPOP&page=28&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1052&PHPSESSID=770acb0f54dc4302ce1e9092afa1d303

落ち込んでた時よく聴いてた曲ですね。

韓国映画「Singles・シングルズ」のOSTです。

歌詞、翻訳してみました。

놀러와
遊びにおいで

나른한 오후
だるい午後
재미도 없고
面白いこともなくて
일말의 의욕
一抹の意欲さえ
하나도 없어
めったになくて
일상에 지쳐
日常につかれて
지겨운 날들
うんざりする日々
사는건 뭘까
生きてるってなんだろう

허탈한 새벽
むなしい夜明け
홀로 외로워
一人きりさびしくて
날 찾는 이는
私を探してるのは
하나도 없어
誰もいない
이 넓은 우주
この広い宇宙
먼지 같은 난
ほこりみたいな私は
뭘하는 걸까
何してるんだろうと
생각이 들면
思うときは

내게 전화해
私に電話して
빨리 전화해
早く電話して
이런저런 얘기하면서
色んな話しながら
웃어나 보자
笑ってみよう
아님 놀러와
じゃなけりゃ、遊びにおいで
그냥 놀러와
ただ、遊びにおいで
언제 어디서나 니 곁엔
いつどこでも君のそばには
내가 있잖니
私がいるじゃん

I love you forever

Just like a
shining spring

I love you forever
심난해 하지마
悩まないで

I love you forever

Just like a
happy christmas

I love you forever
심각해 하지마
思いつめないで

비오는 저녁
雨降る夕方
눈물이 흘러
涙が流れて
보고픈 사람
会いたい人
있긴 있지만
いるのはいるけど
그에게 나는
彼に私は
존재도 없어
存在さえもなく
사랑이 뭘까
愛ってなにか
서러워지면
悲しくなれば

내게 전화해
私に電話して
빨리 전화해
早く電話して
이런저런 얘기하면서
色んな話しながら
웃어나 보자
笑ってみよう
아님 놀러와
じゃなけりゃ、遊びにおいで
그냥 놀러와
ただ、遊びにおいで
언제 어디서나 니 곁엔
いつどこでも君のそばには
내가 있잖니
私がいるじゃん

I love you forever

Just like a
shining spring

I love you forever
심난해 하지마
悩まないで

I love you forever

Just like a
happy christmas

(언젠간 행복 할거야)
(いつかは幸せになるよ)
(메마른 땅에도)
(枯れた土地にも)
(꽃은 피듯이)
(花は咲くように)

I love you forever

Just like a
shining spring

I love you forever
심난해 하지마
悩まないで

I love you forever

Just like a
happy christmas

I love you forever
심각해 하지마
思いつめないで

I love you forever

Just like a
shining spring

I love you forever
심난해 하지마
悩まないで

I love you forever

Just like a
happy christmas

I love you forever
심각해 하지마
思いつめないで