そして空耳以外でもルキーニのイタリア語は何て言ってるのか気になっていたので、ここで教えてもらってスッキリしました\(^^)/
特に「Va a farti fottere!」なんて、ほにゃらら…掘ったれ!と聞こえていたので?(^^;)ゞ
あとこれは空耳ではないのですが、病院訪問でのシシィの歌う『Nichits, Nichits, Gar Nichits』を初めて聴いた時、「ガー!ニヒツ」って…そんなガーってなんだよ、ガーって(ーー;)威嚇してるの?シシィってば・・・と思ってました。そしてタイトル見たらそのままだったのでビックリ。ドイツ語って激しいわぁ。
Sophieに歯を見せろと言われて無理矢理歯を見られたあと、
Elisabeth:「Bin ich ein Pferd?!」(私は馬ですか?!)
Sophie:「O, nein! Jedoch ein Vorbild!」(いいえ!でも模範ですからね)と言うところがあるんですが、
「O,nein! Jedoch ein Pony!」(いいえ!でもポニーですからね)
に聞こえます…。