時事英語コミュのiPhone4.0の握り方で「感度不良」。これ英語で言うと。。。

2010年7月2日(金)。

今夜のCNBCでNY相場スタート。(日本時間の夜10時30分から)

最初のニュースでアップルのiPhoneの問題。

手で持つだけでアンテナをふさいで感度が落ちる。受信能力が急に

落ちることをアップル本社が認めました。設計時の計算間違いだったと。

そのときのTV画面です。

「Apple admits to reception glitch and will offer a software fix」

「reception glitch 」感度不良。受信問題とでも言いましょうか。

glitch　という単語。英辞郎では　↓

【名-1】〈俗〉〔機器に発生する〕問題、故障、誤作動、異常、技術的なミス、不調
・I can't guarantee a glitch-free operation.
・It looks like we have a little glitch in the system.
【名-2】〈俗〉〔電子回路の〕電圧の瞬間的な急上昇
【名-3】〈俗〉〔計画の〕狂い
・I think I might have a little glitch in my plans.
・He throws a glitch in my schedule once a week.
【名-4】《天文》グリッチ◆中性子星で起きる突然のパルス間隔の乱れ
【自動】〈俗〉突然故障する
【他動】〈俗〉～を突然故障させる