時事英語コミュの「彼(彼女)はプロじゃない」と英語で言うと、違う意味になって大変なことになる

He is a professional basketball player。　彼はプロバスケット選手です。

日本ではプロというと目標達成、やり遂げる人。仕事における専門的能力をしっかり身につけて

いててきぱき仕事を成し遂げていく人というのが共通の認識でしょうか。これは海外でもその通りかと思いますが。　少し違う点が一点あります。日本の英語の辞書にはほとんど書いてないですが、欧米の会社組織では　professionalとは社会の法律、業界のルール、会社のルールをしっかり守った上で仕事をちゃんとこなす。コンプライアンスルールもしっかり厳守してることを指しているというのが僕の解釈で、日本人がこれを理解してないでprofessionalという単語を使っていると大変深刻な事態に追い込まれるか、村八分になっていじめられまくる可能性があるので

ここで取り上げました。

会社である同僚が、いつも遅刻してきたり、今日の仕事もまじめにやらないで

定刻前に帰ったり、机の上に書類を積み上げたままだっったり、お客とのアポをすっぽかしたり

してる人がいて、その人のことを、日本人が仲間とパブでビールを飲みながら、

「He is not a professional business person.」と言ってしまった。

それを聞いた欧米人の同僚は激怒して、

「おまえ、今なって言った？　そんなこと絶対言うなよ。　だってその意味って

　知ってるか？　それって会社の中で、何か悪いこと(違法行為)してるとか、陰でこそこそ

　違法行為をしてるみたいに解釈されるぞ。　本人のいないとこで、会社の同僚に

　そんな言葉をはくと、明日から同僚全員から、おまえは村八分だぞ。。

　そんな英語、絶対言うなよ。使うなよ」とアドバイスされました。　

英語って難しいね。　このprofessionalの使い方。解釈の仕方。

しっかり説明してる辞書はなかなかないね。

みなさん　ポジティブな意味で使うケースはいいけど、ネガティブな意味でこのprofessional

という単語を使うのはやめましょう。誤解を招いて、終わりです。