時事英語コミュのバーナンキFRB議長、「米経済が「恐ろしい向かい風」に直面していると指摘」

2009年12月08日


バーナンキFRB議長、「米経済が「恐ろしい向かい風」に直面していると指摘」

2009年12月08日 昨夜のバーナンキ議長のワシントン・エコノミック・クラブで講演はなかなかおもしろかった。スピーチ後のQ&AでAIGの話が出て、みなで爆笑。そのあとの質問の切り返しでも見事なジョークで切り返す。
みんなあれが楽しみで参加してるようなもんだ。


司会者がお礼に額に入れた絵のようなものをプレゼントしてたけど、
クラブのルールでプレゼントの上限は25ドルのようです。
当然、FRBにもコンプライアンスルールがあって、もらうときの上限があるはず。
それを超えるときには報告の義務があるはず。


英文記事の頭の部分の紹介：

Bernanke Sees ‘Formidable Headwinds’ for U.S. Economy
By Craig Torres and Shobhana Chandra

Dec. 7 (Bloomberg) --
Federal Reserve Chairman Ben S. Bernanke said the U.S. economy faces “formidable headwinds,” including a weak labor market and tight credit that are likely to produce a “moderate” pace of expansion.

“The economy confronts some formidable headwinds that seem likely to keep the pace of expansion moderate,” Bernanke, 55, said today in a speech to the Economic Club of Washington. He said inflation remains “subdued” and might even move lower.


次にBloombergの記事の和訳をみてみよう。


ＦＲＢ議長：米経済に「恐ろしい向かい風」−労働市場脆弱
12月７日

バーナンキ米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）議長は７日、米経済が「恐ろしい向かい風」に直面していると指摘。脆弱（ぜいじゃく）な労働市場や厳しい信用状況の影響で、景気拡大のペースは「緩やか」なものになる可能性が高いとの認識を示した。

バーナンキ議長はワシントン・エコノミック・クラブで講演。講演テキストによれば同議長は、「米経済は恐ろしい向かい風に直面しており、これにより拡大のペースは緩やかな状態が続きそうだ」と言及。またインフレ率については「落ち着いた状態」が続き、低下する可能性もあるとの認識を示した。

また、「金融状況が全般的に改善しているにもかかわらず、多くの借り手にとって信用状況は依然厳しい」と指摘。労働市場については「引き続き脆弱」だと説明した。

７−９月（第３四半期）の実質国内総生産（ＧＤＰ、季節調整済み、年率）改定値は前期比年率2.8％増。先週発表された11月の雇用統計によると、失業率は10％と、前月の10.2％から低下した。

バーナンキ議長はまた、ＦＲＢには物価上昇を抑える手段と責任があるとした上で、インフレ率は今後低下する可能性があると述べた。


　　　　　　　　インフレは「落ち着いた状態」

同議長は「失業の増加と安定したインフレ期待により、インフレは落ち着いた状態が続くだろう。実際、インフレ率は現在の水準から低下することもあり得る」と指摘。「ＦＲＢは低インフレの維持に全力を尽くしており、維持することは可能だろう」と述べた。

またＦＲＢの政策について、バーナンキ議長は「米経済を崖っぷちから復帰させた」と総括。その上で、「景気回復が自律的なものになると確信できるまでには、なお時間がかかる」と指摘、「現時点で私が最も妥当だと考える予想は、経済成長は来年も緩やかなペースが続くというものだ。失業率の低下には十分なペースだが、われわれが望むよりもゆっくりしたものになるだろう」と説明した。