みくちい探検隊コミュの毎天一句二単字(^0^)

１年続ければ、３６５例文、７３０単語(^0^)

＊便利な表現、面白い単語など、自由に書き込んでください。

コメント(30)

最初
全て
最新の40件

●能寄存我的行李嗎？　のんじーつんうぉﾀﾞしんりぃ　ま？

○靠窓的座位　かおちょあんﾀﾞずぉうぇい
○熱開水　ろーかいしゅい

↑●荷物を預かってもらえますか？　○窓側の席　○飲めるお湯

●給我和那辺一様的菜。　げーうぉほぅなーびぇんいーやんﾀﾞつぁい（あれと同じのをちょーだい）
○袋子　だいつ　
＊お店で……「有没有袋子？」「我有袋子！」
○好康　はおかん（お得、特売）　

[3] mixiユーザー 02月12日 09:38

●這是送給您的礼物。　ぢぉーしー　そんげぃ　にんﾀﾞりーうー（これ、オミヤゲです）

○牙刷　やぁしゃお（歯ブラシ）　牙膏　やぁがお（歯磨き）
○５折　うーしぇ（じぇ？）

[4] mixiユーザー 02月13日 09:08

●我買３個、算便宜点。　うぉまい３がぇ、すぁんぴぇんいーでぃぇん。（３個買うから、オマケして）

○麻将　まぁしゃん（麻雀）
○大（小）一號　どぅぁ（しゃお）いーはう（ワンサイズ大きい／小さい）
＊有大一號的嗎？　よぅどぅぁいーはうﾀﾞま？

[5] mixiユーザー 02月14日 05:36

●這個字什麼唸？　つぃごつーしぇんまにぁん？（この字なんて読むの？）

○好飽　はおばう（満腹）
○来両份　らいりゃんふん（ふぇん）　（二人前）

[6] mixiユーザー 02月15日 06:24

●這個ＤＶＤ有中文字幕嗎？　つぃごＤＶＤよぅちゅんうぇんじーむーま？（中文字幕のはありますか？）

○借過　じーぐぉ（ちょっと失礼、通してちょーだい）
○不会　ぷーほえ（＝不客気ぷぅかぁちぃ）

[7] mixiユーザー 02月16日 09:32

●我随便suibia'n看看。　見てるだけだよ。
　還是haishi「我只zhi看看」

○東辣西酸南甜北鹹
○好冷（熱）哦o！　「寒いね（暑いね）」あいさつ語

[8] mixiユーザー 02月17日 14:00

●洗完澡就是得喝啤酒！　しぃわんざおじぃ　しー　でぃはぁぴーじう！（風呂上がりは、やっぱビールだなぁ）

○我随意　うぉすいいー　（適当にやりますから）＊一気飲みを迫られた時
○這個…什麼用？　（どうやって使うの？）

[9] mixiユーザー 02月21日 09:15

●這個做zuo什麼用的？　これ、なんに使うの？

●那是用什麼做的？　何でできてるの？

●在日本可以用嗎？　日本で使えますか？

[10] mixiユーザー 02月21日 13:19

○茉莉花革命　もぉりほぁぐぁみん

[11] mixiユーザー 02月22日 08:44

●那不是我的錯、是你不対！　俺じゃない、おまえが悪いんだ！

○輸入密嗎　暗証番号入力

[12] mixiユーザー 02月24日 18:10

●我一個人去那里没事児ﾛ巴？　あそこ、一人で行って、だいじょうぶ？　　

○鑰匙（やおし）
○卡鑰（かやお）

[13] mixiユーザー 02月25日 08:18

●你好嗎？
　是的、我很好、托你的福。你ﾛ尼？
　ﾛ恩、我也很好。
＊托你的福　ぱぃにんﾀﾞふぅ（おかげさまで）

[15] mixiユーザー 02月28日 07:24

○…可是…　…でもぅ…

○跨年　kua nian　……西暦の新年
　過年　quo nian　……春節 chun jie 明け

[16] mixiユーザー 03月04日 08:07

●（我吃得）太飽bao了！　おなかいっぱい！

＠肚子飽了　ﾄｩｽﾞﾊﾞｵﾗ　←→　兎子足包pao了（兎が逃げた）

●能走着去嗎？　のんぞうじぁちゅーま？　歩いて行けますか？

[17] mixiユーザー 03月06日 07:48

●拝託！　你在説什麼？
おい、頼むぜ冏　おめぇ、ナニ言ってンだよぉ……だいじょぶか、おまえ？

○欧姆蛋＝オムレツ　
○蛋包飯＝オムライス

[18] mixiユーザー 03月09日 06:01

○火星文 huo xing wen 変な若者言葉
○不爽　bu shuang むかつく
○抄寫　ｼｬｵｼｴ　パクる
○打工　ﾀﾞｧｺﾞﾝ　バイト
○盗版 dao ban　海賊版　←→　正版　zheng ban　正規品
●紅豆泥？　本当に？
●話該！ huo gai ざまみろ！
○冏rg　
○酷　cool！

[19] mixiユーザー 03月11日 08:01

●初見好！　（「深情密嗎」台詞）
●省省ﾛ巴　しぇんしぇんばー　「やめとけ」

○小強 Xiao Qiang ゴキブリ
○装可愛 Zhuang Keai　ぶりっこ
○聯誼會　合コン

[20] mixiユーザー 03月14日 16:45

●這様可以嗎？　これでいいの？

●酷＝cool！

●萬衆一心祈祷日本度災難！

[21] mixiユーザー 03月18日 19:27

＠『女児紅』　　以白×陽紅
●其実（＝実際）我想飛

[22] mixiユーザー 03月23日 18:02

●阿利阿多（a li a duo）……ありがとう

[23] mixiユーザー 04月13日 18:01

○核電站 he-dian-zhan ＝原発
○一進一退 yi-jin-yi-tui
○白領 bai-ling ＝ホワイトカラー
○帖子 tie-zi ＝書き込み

[24] mixiユーザー 04月21日 08:11

○胡夢蔔（卜） huluobo ＝ニンジン
○警察 jing-cha
○標示 biao-zhi ＝目印
●我考慮 kaolu 一下
○更 ge'ng（ｺﾞﾝ）便宜　もっと安い
○木巨台 gui-tai カウンター
○路易威登　ルイ・ヴィトン