いつもは言わないこと言おうの会コミュのなぜかというに

なにはともあれ、あたくし、げんち

がまずは先陣をきりたいと思います。

あたくしが最近読んだ海外作家の本があるんですけど、その邦訳がとても癖のある訳でしたの。

例えばこう。
「トニーはそれでもやっぱり操縦桿を握り続けた、なぜかというに、そこには空があるからである。しかしながら、ジュリーはそれでもトニーの帰りを待ち続けた、なぜかというに、ジュリーはトニーを愛していたからである。」

っていう感じなんですけど、ここまで言っちゃうとわかっちゃいましたかぁ

トニーとジュリーっていう時点でばれますかねぇ（笑　おまけにトニーは操縦桿握ってるときたもんだ

まぁそれはいいとして、「なぜかというに、なぜかというに、」がやたら出てくる訳でしたの。だから「なぜかというに、なぜかというに、」が頭から離れなくなっちゃって。。。その本全部読めませんでしたの。トニーとジュリーの行く末も見届けられなかったわけなんですのよ。

だから、あたしもその訳した人に負けないように「なぜかというに、なぜかというに、」って言いたいんですの

げんち「トニー！今日は遅刻してえらい迷惑かけましたわね

」
トニー「いや構わんが。どうしたんだい、君らしくもない。」
げんち「あたくしとしたことが、大寝坊かましてしまいましたの。なぜかというに、このごろのジュリーったらあたくしに夜遅くまでくどくど辛くあたってくるからなのよ。」ってな具合にね

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[5] mixiユーザー 02月02日 21:19

1>口うるさいご友人かしら？
2>ほろ酔い＜酩酊＜泥酔の順らしいですから、たしかに、ほろ酔いと泥酔の間を表現する言葉って「酩酊」以外ありませんものね

あたしもワンカップ３杯目くらいから「酩酊しちゃった

」って言うことにしますわ。
3>今回の最優秀賞

に輝きました

　ダーツの調子のいい人に「猛り狂っている」はよかったですね。ボキャブラリー豊富で褒め上手な中年三人組とお見受けしました。
4>なんでも後から付け加えたがるのが、おばさんってもんなのかしら？

[6] mixiユーザー 02月02日 21:29

優秀な投稿者があらわれましたので、あたしも一つ

「あらわれる」
話の流れで、なにか隠していたこととか、バレたらまずいこととかが、相手に言いあてられてしまったときのひとこと。

例：「あらわれましたか？！あらわれちゃったらしょうがない。」
「ここであらわれるとは思わなかったなぁ」

注）たいてい「あらわれましたかじゃないよ！」とつっこみが入るのがお約束。

まだ実生活のなかで聞いたことがないのが残念ですわ

[9] mixiユーザー 02月10日 15:52

「断じて」を使いこなしたいです

[11] mixiユーザー 03月05日 23:01

枕詞

甲「おふくろももう歳だな。だいぶ垂れてきたもの。」
その後
丙「そうか？そんなこと知りようがないだろうに。」
甲「枕詞だよ。」

[12] mixiユーザー 03月16日 01:24

?「●●●とはごあいさつだな。」と落ち着いた声で返したいです。

会った瞬間、相手に痛いところを突かれちゃったときに。
これならば相手もこっちがダメージを受けたとは気がつかないでしょう。

?自分でもよくわからないことを言っちゃったり、しゃべっている途中でカミカミになっちゃって、相手も変な顔しちゃってるときにこう言いたいです。

「ＩＣレコーダーで今しゃべったのを全部録音して、家に帰って一人で反省したい！」

こう言えば相手も、この人は自分のミスにちゃんと気づいてるんだな、しかもそれを直したいっていう気持ちもあるんだな、と思って次回からはコメントもくれるかもしれません。例「うん。いまの話し方は割とスムーズにいったね。でも、ワンカップ酒のくだりのオチがいまいち弱かないかい？」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ