みなさん、こんばんは。
突然ですが、先日の東北大震災について
ベルギーの作曲家、ヤンヴァンデルロースト氏から大阪市音楽団を通して
メッセージが届きました。
親日家の彼が大変心を傷めて、いち早く彼自身の気持ちをメールで簡単ではありますがメッセージを送っていただきました。
尚、翻訳は直訳になると思いますが「エキサイト」の英訳を使い
少しこちらで変換させていただきました。
ヤン氏が書いた英文もそのままあわせて載せてますので
英語が解るかたは、そちらで読んでください。笑
-----------------------------------------------------------------------
this is just a short but most sincere message to tell you how concerned and shocked I'm about what happened with your country last week.
Unfortunately there is not a lot I can do to help you in this miserable and dramatic situation.
but I wanted to tell you that my thoughts and feelings are with you in these tough days.
I hope that the worst part of this catastrophy is over now and the re-construction of the area hit by this terrible earthquake can start soon.
But of course so much human suffering and pain will remain...
This may have caused the heaviest damage for so many people.
I'm afraid of houses,even villages and cities can be rebuilt, but the loss of beloved people is so much more difficult to heal.
Despite all that misery,I wish you all the best and I do hope it all will turn into a positive direction soon.
Most sincerely.
------------------------------------------------------------------------
これは、ただ関係があってショックを受けている私がどのように何が先週あなたの国と共に起こったかに関するものであるかをあなたに言う短い、しかし、最も誠実なメッセージです。
残念ながら、私がこの惨めで劇的な状況であなたを助けるためにできるいろいろな事がありません。
しかし、私は、私の考えと気持ちがこれらの厳しい日にあなたと共にいるとあなたに言いたかったです。
この大災害の最も悪い部分が今や終わったことを願っています、そして、このひどい地震に見舞われた領域の再建はすぐ、始まることができます。
しかし、もちろんとても多くの人間の苦悩と痛みは残るでしょう…
これはとても多くの人々のために最も大きい被害をもたらしたかもしれません。
私が家を恐れているので、村と都市さえ再建できますが、最愛の人々の損失は癒すのがはるかに難しいです。
そのすべての災いにもかかわらず、私はあなた方のすべての幸せを祈ります、そして、すべてがすぐ積極的な方向に変わることを願っています。
それでは。
----------------------------------------------------------
最後まで読んでいただきありがとうございます。
もしよろしければ
感想やコメントなどいただければ幸いです。
私も東北大地震についてはすごく恐怖を感じ不安も感じて心の中ではあたふたしてもいますが、だいたいは落ち着いてきました。
遠くからですが、ネットを通じて義援金も送っています。
そして、一日も早く復興と被災者の方々の不安が少しでもなくなるようお祈りしています。
がんばれ、東北・関東のみんな！
がんばれ、日本！
管理人さま。
ご不明、不都合なことがございましたら
私にメッセージを送るかコメントにてお知らせくださいませ。
これからも
ヤンヴァンデルローストを始め、大阪市音楽団、そして日本！笑
をどうぞよろしくお願いします。
突然ですが、先日の東北大震災について
ベルギーの作曲家、ヤンヴァンデルロースト氏から大阪市音楽団を通して
メッセージが届きました。
親日家の彼が大変心を傷めて、いち早く彼自身の気持ちをメールで簡単ではありますがメッセージを送っていただきました。
尚、翻訳は直訳になると思いますが「エキサイト」の英訳を使い
少しこちらで変換させていただきました。
ヤン氏が書いた英文もそのままあわせて載せてますので
英語が解るかたは、そちらで読んでください。笑
-----------------------------------------------------------------------
this is just a short but most sincere message to tell you how concerned and shocked I'm about what happened with your country last week.
Unfortunately there is not a lot I can do to help you in this miserable and dramatic situation.
but I wanted to tell you that my thoughts and feelings are with you in these tough days.
I hope that the worst part of this catastrophy is over now and the re-construction of the area hit by this terrible earthquake can start soon.
But of course so much human suffering and pain will remain...
This may have caused the heaviest damage for so many people.
I'm afraid of houses,even villages and cities can be rebuilt, but the loss of beloved people is so much more difficult to heal.
Despite all that misery,I wish you all the best and I do hope it all will turn into a positive direction soon.
Most sincerely.
------------------------------------------------------------------------
これは、ただ関係があってショックを受けている私がどのように何が先週あなたの国と共に起こったかに関するものであるかをあなたに言う短い、しかし、最も誠実なメッセージです。
残念ながら、私がこの惨めで劇的な状況であなたを助けるためにできるいろいろな事がありません。
しかし、私は、私の考えと気持ちがこれらの厳しい日にあなたと共にいるとあなたに言いたかったです。
この大災害の最も悪い部分が今や終わったことを願っています、そして、このひどい地震に見舞われた領域の再建はすぐ、始まることができます。
しかし、もちろんとても多くの人間の苦悩と痛みは残るでしょう…
これはとても多くの人々のために最も大きい被害をもたらしたかもしれません。
私が家を恐れているので、村と都市さえ再建できますが、最愛の人々の損失は癒すのがはるかに難しいです。
そのすべての災いにもかかわらず、私はあなた方のすべての幸せを祈ります、そして、すべてがすぐ積極的な方向に変わることを願っています。
それでは。
----------------------------------------------------------
最後まで読んでいただきありがとうございます。
もしよろしければ
感想やコメントなどいただければ幸いです。
私も東北大地震についてはすごく恐怖を感じ不安も感じて心の中ではあたふたしてもいますが、だいたいは落ち着いてきました。
遠くからですが、ネットを通じて義援金も送っています。
そして、一日も早く復興と被災者の方々の不安が少しでもなくなるようお祈りしています。
がんばれ、東北・関東のみんな！
がんばれ、日本！
管理人さま。
ご不明、不都合なことがございましたら
私にメッセージを送るかコメントにてお知らせくださいませ。
これからも
ヤンヴァンデルローストを始め、大阪市音楽団、そして日本！笑
をどうぞよろしくお願いします。
|
|
|
|
|
|
|
|
大阪市音楽団 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
