野田秀樹コミュの野田秀樹作演出韓国バージョン「半神」

半神が韓国バージョン、脚本演出は野田さんで帰ってきました。

同時通訳で聞きながらの観劇。

戯曲を素読みで、同時通訳がほんの少し、早く終り、その後に韓国語のニュアンスも
伝わってくるという、リズムで見続け、
野田ワールドに引き込まれていきました。

際立ったのはシュラのリアリティ
一人になりたい、、っというところから、シュラの切なさが胸にしみてきたのです。
生き残れると知ったシュラにも、見ていて同化でした。

また、１瞬よみがえったマリアがさらに可愛く
最後、らせん階段を上るマリアがいとおしく感じたのでした。

ばけものたちや数学者、医者、家庭教師など、韓国俳優の切れ味のよい動きや言葉も
魅力でした。

そして、もう一度、野田さんの数学者を観たいと、強く思いました。
同時通訳ではない、舞台、日本語の舞台をぜひぜひ　見せてほしいとおもったのでした。

「半神」の単行本を改めて見ながら、あてがき戯曲の面白さ
・・・・はい、次、羽場ちゃん
・・・・サッチちゃん読んで
っとか、稽古場の延長線上、導入部の楽しさに
改めて、思ったことでした。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月04日 23:25

AYAさん、やはり芸術は東京ですね。アダムクーパーの「雨に唄えば」も東京のみなので、
観に行けません

今回の「半身」は演出も大分変わっているんでしょうね。
上のレポを読んで、私は野田マップバージョン
ふかっちゃんの「半身」を録画したものを持っているのでみてしまいました。
すでに４０代に突入している野田さんですが、かなり動き回っておられて、
身体演劇はやはり面白いです。

シュラの一人になりたい。孤独っていいんでしょう。は同じくきます。
なぜか、天地真理の歌もいい歌に聞こえてしまう。
これは役者さんの力によるところも大きいですよね。
深津絵里さんは昔から台詞を伝える力をお持ちで素晴らしいです。

[3] mixiユーザー 11月09日 20:47

ぴっちさん、半神は、演出はほぼ同じだとおもいます。もちろん、衣装やらせん階段の位置とかは少し違うのですが、

野田さんの演出ということでは、コクーンの時と同じだと思います。

出演者が違うと、印象もかわりますが

コクーンでは、右近さんがピアノをひいたりというところがありましたが、
今回演奏がはいりました。

[5] mixiユーザー 11月10日 18:02

こんさん、ありがとうございます。　

挿入楽曲、好きな曲でしたが、コクーンはどんなだったかなーと、記憶をたどっていました。
生演奏、よかったですね。

また、双子の姉妹が歌う曲というコンセプト、韓国だと、韓国の双子の姉妹の曲とかあるのかしら？？
などと思いながら、開演を待っていました。

１２月７日にBSプレミアム！！すっごくうれしいニュースです。
ありがとうございました。

[6] mixiユーザー 11月10日 22:39

こんさん　放送されるのですね。うれしい情報ありがとうございます。

[9] mixiユーザー 11月11日 19:47

こんさん、ありがとうございます。
韓国にも双子の歌手がいたのですね！！
韓国のド演歌ききたかったです。

また、今回、字幕でなく、同時通訳にしたわけが理解できたようにおもいます。
今回の同時通訳は聞きやすく、野田さんの台本を観ながら聞いているような感覚でした。

霧笛の下りなど、ぐんと野田ワールドが広がって、感涙でした。

[10] mixiユーザー 11月12日 01:40

こんさん　いろいろ情報ありがとうございます。客入れの音楽はwowowの時でも入れられていないので、今回の「半身」もないだろうな、、、と想像します。ザ・ピーナッツとはかなり古いですね。
曲を教えていただけると嬉しいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ