ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

パトリシア・カースコミュのミニ・バイオグラフィー

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ミニ・バイオグラフィー

フランス語の歌をかける専門ラジオ局
http://www.chantefrance.com/
に、パトリシア・カースのバイオグラフィーがあり、
http://www.chantefrance.com/artiste/artiste.phtml?id=4

こういうところに掲載されているものとしてはある程度の長さがあり、新作のSex fort まで含めて比較的よくまとまっているので、訳すことにします。

6部に別れており、一度には無理なので、一回に一部づづ。最初はイントロとパート1↓

*分かりやすさを優先して、場所によっては言い回しの厳密な置き換えを避けたり、ときどき語を補ったりして、ルーズな訳にしています。写真は原文とは関係なく適当に選びます。

**コメント、訳がおかしいと思われるところの指摘、関連話題、連載途中にどんどん割り込み歓迎。Mixi のコミュニティは一度アップしたテキストが修正できないので、修正はその後に続くコメントで。

コメント(8)

パトリシア・カース

■[Intro]マルレーネ・ディートリッヒに似ている「ブルースを歌うマドモワゼル」、そのパトリシアは、パリ・マッチ誌50周年記念[1998年]に実施されたアンケートで過去50年の女性歌手のベスト3に選ばれた。エディット・ピアフとセリーヌ・ディオンに次いで。これ以上に雄弁な事実があろうか。

* "Mademoiselle chante le bleus" 彼女の代表曲のタイトルから

■[1]シルヴィー・ヴァルタンからジェラール・ドゥパルデューへ

ロレーヌ地方がドイツから返還されていたのは幸いなことだ。というのもパトリシアが生まれたのはこの地方のフォルバッハだからだ。1966年12月5日生まれ。7人兄弟の末娘。ドイツ人の母親と炭坑労働者の父親の勧めで、パトリシアは8歳から、地方のあちこちの村祭の舞台や酒場、のど自慢で歌っていた。レパートリーはアメリカのスタンダードものやシルヴィー・ヴァルタン、クロード・フランソワ、ダリダ、ミレーユ・マチューの歌など。5年後、13歳のときには、プロとして毎土曜日の晩、ザールブュッケン[ロレーヌ近くのドイツの都市]で歌っていた。客の一人の目にとまり、パリでオーディションを受けることになる。これが、ジェラール・ドゥパルデューのプロデュース、フランソワ・ベルンネムの詞になる彼女の最初のシングル盤「Jalouse」の出るきっかけとなった。
タイミングよいコメント!マチルドさん。
そう、そのMademoiselle chante le bleus が次のパートの主題となります。
パート1で Forbach をうっかり「フォルバッハ」としてしまいましたが、「フォルバック」に訂正しておきます。前者はドイツ語読み、後者がフランス風読み。もともとはロレーヌ語を話していた地元では、世代、TPOによってまちまちということですが、一応フランス語風の発音に統一します。
■[2]Mademoiselle chante le blues マドモワゼルはブルースを歌う

デビューすると間もなくパトリシアはディディエ・バルブリヴィアンに出会い、彼が Mademoiselle chante le blues を書くことになる。この曲はすぐさまヒットし、21歳の誕生日の晩にオランピア劇場でジュリア・ピエトリのコンサートの前座をつとめるという機会で報われた。

賽は投げられた。パトリシア・カースはヒット曲を連ね、数々の賞を得る。しかし何物も母の死による彼女の痛みを癒すものではなかった(パトリシアは母親からの贈り物の熊の人形をお守りとして今でも大事にしている)。が、88年に最初のアルバム Mademoiselle chante le blues がリリースされ、ヨーロッパ、ケベック、日本で「カースマニア」現象を引き起こし、ファンは彼女をエデイット・ピアフに比べさえした。

そして猛烈な勢いでツアーを開始する。16か月の間13カ国で210のコンサート。すべてが満員売り切れだ。観衆がつめかけ、売り上げは急上昇し、賞がふりそそいだ。ロレーヌの娘は「ベスト・フレンチ・アーティスト・オヴ・ザ・イヤー」となった。
■[3]ロシアも、そしてアジアも

そのハスキーで情熱的な声はアメリカ人を、つづいてロシア人の心をとらえていった。そして世界中で500万枚のディスク売り上げという成功(*)に支えられ、パトリシア・カースはロンドンにあるピート・タウンゼント(!)のスタジオで、マルク・ラヴォワンヌ、ジャン=ジャック・ゴルドマン(**)、そしてロビン・ミラー(あのシャデー、Everything But The Girl, Fine Young Cannibals などをプロデュース)の参加するチームに囲まれ、アルバム Je te dis vous の録音に没頭する。試みは成功し、彼女の公演の足は、カンボジア、韓国、ヴェトナムなどアジア諸国にも及ぶ。

*初アルバム、Mademoiselle chante le blues の後に2枚のライブ・アルバムを出している。
**実際はJ.J.Goldman の名前はこのアルバムのクレジットにはなく、 Sam Brewski という別名で書いている。
■[4]ウィーンのクリスマス Noel a Vienne

4作めのアルバム Dans ma chair (1997年発売)のためにパトリシア・カースはニューヨークに移り住みフィル・ラモーンのプロデュースを受ける(録音は父親の死のための一時中断)。ラモーンはフランク・シナトラ、バーバラ・ストレイサンド、ビリー・ジョエル、ポール・サイモン、レイ・チャールズ、シンニード・オコーナーを手がけたヒット・メーカー・プロデューサーである。アルバムにはバルベリアン、ゴルドマン、ベルネムといった常連が協力し、さらには、私生活上のパートナーであるベルギー人歌手フィリップ・ベルグマンやザジといったミュージシャンがバックアップに加わった。98年にはプラシド・ドミンゴの招待でコンサート「ウィーンのクリスマス」に出演、150人のクラシック・オーケストラの伴奏でクリスマスソングを歌う。ひき続き、ロシュ・ヴォワジン、パトリック・フィオリ、ガルーらとチャリティ歌番組「Restos du coeur 心のレストラン」に出演。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

パトリシア・カース 更新情報

パトリシア・カースのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。