＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)の第一部資料を公開！
●＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)第一部資料公開！
いよいよ、明日（11月12日）、＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)を開催するはこびとなりました。
明日、使用する資料のうち、第一部資料を公開させていただきます。
セミナー参加者の皆さんは、第一部資料を印刷の上、会場までご持参ください。（資料申込者の皆さんには、明日、会場受付でお渡しします）
●＜２次セミナー＞（3）第一部資料
http://
●第二部資料について
第二部は、実際の試験形式による実戦的（実践的）な演習、いわば、公開＜模擬面接試験＞であり、事前に、資料をお渡ししてしまうと、学習効果が半減してしまうので、第二部資料は、明日、セミナー終了時にお渡しさせていただくことにいたします（資料購入の方）。（ご自分で印刷できる方には、後ほど、メールでPDFファイルをお送りします。）
●＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)の詳細
まだ、お申込みになっていない方は、お早くお申込みください。（まだ、お席に余裕があります）
http://
●＜第１次筆記試験合格体験記＞（44名分アップロード）
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
公開＜模擬面接試験＞について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現時点で、公開＜模擬面接試験＞が大丈夫とご回答いただいている参加者の方は、10数名と少なくなっています。
せっかくの機会ですので、是非、全員の方に、公開＜模擬面接試験＞を体験していただきたいと思っています。
録画を希望されない方には、撮影をいたしませんので、どうぞ、お気軽にご参加ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜２次セミナー＞（3）第一部資料
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】第2次口述試験 合格必勝の鉄板法則
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
四つの評価項目を意識しながら、回答することが大切である。
�．廛譽璽鵐董璽轡腑� �▲灰潺絅縫院璽轡腑� �Ｊ庫ゝ擇啗贏� �と�音及び発声
●試験開始まで
（1）男性、女性ともにスーツを着て試験に臨むこと。試験官をリスペクトする。
（2）時間には余裕をもって、早めに試験会場に行くこと。心の余裕が平常心を生む。
（3）合格必勝の信念固く、最後の１分１秒まで、ハローの資料、「300選」を見返すこと
●試験室での心得
（1）入室の際には、大きな声で、「Good morning!」「Good afternoon!」と言う。先手必勝。
（2）試験官が、通訳ガイドタイプか大学教員タイプか見分ける。
（3）通訳ガイドの立場で話すこと。
（4）大きな声で話すこと。
（5）試験官とは談笑するような気持で話すこと。決闘モードになってはいけない。
●通訳対策
（1）日本語が読み終わってから、5〜6秒後に話し始めること。
（2）ゆっくりでいいので、文法的に正しく話すことを心掛けること。
（3）接続詞（And, But）を使い、単文（S+V）を重ねて話すと話しやすい。
●プレゼンテーション対策
（1）プレゼンテーションは、テーマを与えられてから、30秒以内に話し始めること。
（2）プレゼンテーションの長さは、１分30秒〜１分45秒を目安に話すこと。１分前後でも合格の事例あり。
（3）接続詞（And, But）を使い、単文（S+V）を重ねて話すと話しやすい。
（4）英作文よりも英借文を心掛けよ。
（5）話せば話すほど危険である。話しすぎないこと。
（6）沈黙してしまったら、終わりである。ともかく、１分間は話すこと。
（7）最後の最後まで、熱意とやる気をアピールせよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】「口述試験の内容について」で示された例題（プレゼンテーション）の回答例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ポイント
（1）話す内容をできる限り簡素なものにして、単文を重ねて回答を作成すると下記のようになる。
（2）最後一文により、「外国人観光客の訪日旅行」がテーマであることを示す。
●京都の地理・地形・気候.
Kyoto is (located) in a basin (which is) surrounded by high mountains. This is why it is very hot in summer and very cold in winter in Kyoto. Kyoto was the capital of Japan for more than 1,000 years and there are many (Buddhist) temples and (Shinto) shrines. Many foreign tourists visit Kyoto every year.
＜訳＞
京都は、高い山々に囲まれた盆地の中にあります。これが、京都が、夏とても暑く、冬とても寒い理由です。京都は、1000年以上に渡り日本の都だったので、多くのお寺や神社があります。多くの外国人観光客が、毎年、京都を訪れています。
●日本の首都
Tokyo is the capital of Japan and it is the center of Japan’s politics, economy and culture. The Imperial family live in the Imperial Palace in Tokyo. Asakusa, Ginza and Akihabara are the popular places many foreign tourists visit.
＜訳＞
東京は日本の首都であり、日本の政治、経済、文化の中心です。天皇一家は、東京にある皇居に住んでいます。浅草、銀座、秋葉原は、多くの外国人旅行者が訪れる人気のある場所です。
●日本の農業
Japan’s major agricultural product is rice. Because of Japan’s decrease in agricultural production, it is one of the largest food importers in the world. And Japan’s food self-sufficiency rate has been as low as about 40 per cent (Washoku or Japanese cuisine was designated as Intangible Cultural Heritage in 2013.)
＜訳＞
日本の主な農産物は米です。日本の農産物の生産量の減少により、日本は、世界でも有数の食糧輸入国となっています。日本の食料自給率は、約40％と低いです。（和食は 2013 年に無形文化遺産に登録されました。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】「口述試験の内容について」で示された例題（通訳）の回答例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ポイント
単文を重ねて回答を作成すると下記のようになる。
●浅草は、江戸時代から演劇でにぎわう歓楽街でした。浅草寺は、雷門にぶら下がる大きな提灯が有名ですが、仲見世と呼ばれる商店街と共に象徴的な観光地点となっています。
Asakusa has been a popular amusement area with theatrical entertainments since Edo period. Sensoji Temple is famous for its big lantern hanging from Kaminarimon thunder gate. The temple is a symbolic sightseeing spot together with a shopping street called Nakamise.
以上
●＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)第一部資料公開！
いよいよ、明日（11月12日）、＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)を開催するはこびとなりました。
明日、使用する資料のうち、第一部資料を公開させていただきます。
セミナー参加者の皆さんは、第一部資料を印刷の上、会場までご持参ください。（資料申込者の皆さんには、明日、会場受付でお渡しします）
●＜２次セミナー＞（3）第一部資料
http://
●第二部資料について
第二部は、実際の試験形式による実戦的（実践的）な演習、いわば、公開＜模擬面接試験＞であり、事前に、資料をお渡ししてしまうと、学習効果が半減してしまうので、第二部資料は、明日、セミナー終了時にお渡しさせていただくことにいたします（資料購入の方）。（ご自分で印刷できる方には、後ほど、メールでPDFファイルをお送りします。）
●＜第２次口述試験対策特別セミナー＞(3)の詳細
まだ、お申込みになっていない方は、お早くお申込みください。（まだ、お席に余裕があります）
http://
●＜第１次筆記試験合格体験記＞（44名分アップロード）
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
公開＜模擬面接試験＞について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現時点で、公開＜模擬面接試験＞が大丈夫とご回答いただいている参加者の方は、10数名と少なくなっています。
せっかくの機会ですので、是非、全員の方に、公開＜模擬面接試験＞を体験していただきたいと思っています。
録画を希望されない方には、撮影をいたしませんので、どうぞ、お気軽にご参加ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜２次セミナー＞（3）第一部資料
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハロー通訳アカデミー
植山源一郎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】第2次口述試験 合格必勝の鉄板法則
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
四つの評価項目を意識しながら、回答することが大切である。
�．廛譽璽鵐董璽轡腑� �▲灰潺絅縫院璽轡腑� �Ｊ庫ゝ擇啗贏� �と�音及び発声
●試験開始まで
（1）男性、女性ともにスーツを着て試験に臨むこと。試験官をリスペクトする。
（2）時間には余裕をもって、早めに試験会場に行くこと。心の余裕が平常心を生む。
（3）合格必勝の信念固く、最後の１分１秒まで、ハローの資料、「300選」を見返すこと
●試験室での心得
（1）入室の際には、大きな声で、「Good morning!」「Good afternoon!」と言う。先手必勝。
（2）試験官が、通訳ガイドタイプか大学教員タイプか見分ける。
（3）通訳ガイドの立場で話すこと。
（4）大きな声で話すこと。
（5）試験官とは談笑するような気持で話すこと。決闘モードになってはいけない。
●通訳対策
（1）日本語が読み終わってから、5〜6秒後に話し始めること。
（2）ゆっくりでいいので、文法的に正しく話すことを心掛けること。
（3）接続詞（And, But）を使い、単文（S+V）を重ねて話すと話しやすい。
●プレゼンテーション対策
（1）プレゼンテーションは、テーマを与えられてから、30秒以内に話し始めること。
（2）プレゼンテーションの長さは、１分30秒〜１分45秒を目安に話すこと。１分前後でも合格の事例あり。
（3）接続詞（And, But）を使い、単文（S+V）を重ねて話すと話しやすい。
（4）英作文よりも英借文を心掛けよ。
（5）話せば話すほど危険である。話しすぎないこと。
（6）沈黙してしまったら、終わりである。ともかく、１分間は話すこと。
（7）最後の最後まで、熱意とやる気をアピールせよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】「口述試験の内容について」で示された例題（プレゼンテーション）の回答例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ポイント
（1）話す内容をできる限り簡素なものにして、単文を重ねて回答を作成すると下記のようになる。
（2）最後一文により、「外国人観光客の訪日旅行」がテーマであることを示す。
●京都の地理・地形・気候.
Kyoto is (located) in a basin (which is) surrounded by high mountains. This is why it is very hot in summer and very cold in winter in Kyoto. Kyoto was the capital of Japan for more than 1,000 years and there are many (Buddhist) temples and (Shinto) shrines. Many foreign tourists visit Kyoto every year.
＜訳＞
京都は、高い山々に囲まれた盆地の中にあります。これが、京都が、夏とても暑く、冬とても寒い理由です。京都は、1000年以上に渡り日本の都だったので、多くのお寺や神社があります。多くの外国人観光客が、毎年、京都を訪れています。
●日本の首都
Tokyo is the capital of Japan and it is the center of Japan’s politics, economy and culture. The Imperial family live in the Imperial Palace in Tokyo. Asakusa, Ginza and Akihabara are the popular places many foreign tourists visit.
＜訳＞
東京は日本の首都であり、日本の政治、経済、文化の中心です。天皇一家は、東京にある皇居に住んでいます。浅草、銀座、秋葉原は、多くの外国人旅行者が訪れる人気のある場所です。
●日本の農業
Japan’s major agricultural product is rice. Because of Japan’s decrease in agricultural production, it is one of the largest food importers in the world. And Japan’s food self-sufficiency rate has been as low as about 40 per cent (Washoku or Japanese cuisine was designated as Intangible Cultural Heritage in 2013.)
＜訳＞
日本の主な農産物は米です。日本の農産物の生産量の減少により、日本は、世界でも有数の食糧輸入国となっています。日本の食料自給率は、約40％と低いです。（和食は 2013 年に無形文化遺産に登録されました。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】「口述試験の内容について」で示された例題（通訳）の回答例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●ポイント
単文を重ねて回答を作成すると下記のようになる。
●浅草は、江戸時代から演劇でにぎわう歓楽街でした。浅草寺は、雷門にぶら下がる大きな提灯が有名ですが、仲見世と呼ばれる商店街と共に象徴的な観光地点となっています。
Asakusa has been a popular amusement area with theatrical entertainments since Edo period. Sensoji Temple is famous for its big lantern hanging from Kaminarimon thunder gate. The temple is a symbolic sightseeing spot together with a shopping street called Nakamise.
以上
|
|
|
|
|
|
|
|
ハロー通訳アカデミー 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ハロー通訳アカデミーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90004人
- 3位
- 酒好き
- 170654人