島熊コミュのAve verum corpus

本番一週間前ですねー。
古い資料を漁っていたら『Ave verum corpus』の訳を見つけました。
先日の米ぃくんとかしまくんの解説の補足ってことで。

Ave 　　　　verum 　　　corpus　　　
(めでたし) (まことの)　(御からだ)
natum 　　de 　　 Maria 　　Virgine
(生まれ)　(―から) (マリア)　(おとめ)

　→めでたし、処女マリアより生まれたる真の体

Vere 　　　 passum,　　　　 immolatum,
(まことに)　(苦しみを受け)　(犠牲を捧げられた)
in 　　cruce 　　pro 　　　　homine
(―に) (十字架) (―ために) (人類の)

　→真に苦しみたる（体よ）、
　　人のために十字架の上で犠牲として捧げられたる（体よ）

Cujus latus perforatum
(その) (脇腹) (刺し貫かれ)
unda 　　fluxit (aqua) et sanguine
(波、水) (流れ出た)　　　 (血)

　→その刺された脇腹は、水と血を流した
　　（水が洗礼、血が聖餐を表す説や、
　　　水が新しい生命、血が罪の償いを表す説あり）

Esto 　　nobis 　 praegustatum　　　　 mortis in examine.
(―せよ) (我々に) (先立って味あわせる) (死)　　　(審問・試練)

　→死の審問において、我々によって先に味わわれますように。
　　（願わくは臨終の戦いに当たりて、
　　　あらかじめ我らに天国の幸いを味わわしめたまえ）

…なんか最後の方とかは、キリスト教を学んでないと
わかりにくいかもですね。
ご存知の方もあるでしょうけれどこの曲は、
聖霊降臨節や聖体祭のミサ用の続唱に使われるもので、
聖餐のパンとぶどう酒がキリストの体に変わるという
秘蹟を祝う歌だそうです。
書いてて私もほんとはあんまりよくわかっておりません、ごめん。
あと、ズレてたらごめんねー。
13日はがんばりましょー。