面白ニュースコミュの吾が輩は…である

米国では刑事・民事に関わらず、重罪で起訴された場合、被告人は陪審員による審理を受ける権利があります。
陪審員は6～12人で構成され、選挙権のある（すなわち18歳以上）市民から無作為に選出。
召喚状が届いたときには特別な辞退理由がない限り、裁判所に出向く義務があります。
マサチューセッツ州ボストンに住むエスポジート家にも先日、この陪審の召喚状が届きました。
しかし、手紙を開封した彼の家族は困惑。なぜならサールはエスポージート家の「飼いネコ」だったからです。
一体どういうことなのでしょうか。
米放送局NBC系列のWHDHや米紙ニューヨーク・デイリーニュースなどによると、間違いの発端は、
昨年の夏までさかのぼります。
サールの飼い主であるガイ・エスポジートさんと妻のアンナさんは、半年前に行われた国勢調査用紙の
「家族の氏名」の欄に、自分たちのほか、“ペット”としてサールの名前も記入したのです。
しかし、何らかの手続き違いで“ペット”から“住民（人間）”としてデータ登録されてしまったため、
今回の陪審員の選抜にも名前が加えられてしまったと見られています。
しかし、さすがにサールはネコ。とても陪審員は務まりません。そこでアンナさんは辞退の返答をすることに
しました。米国の法律では、前科がある場合や、疾患で任務の遂行が難しい場合、英語の読み書きが
できない場合などであれば陪審員の辞退は可能。
そのため、アンナさんは「サールは英語が理解できません」と辞退理由を伝えました。
ところが、裁判所からの返事は「その理由では辞退を認めない」。これには困り果てたエスポジートさん夫婦。裁判が始まる3月23日までになんとかサールがネコであることを
証明したいとしています。
ただ、「それでもダメだったら、サールを連れて裁判所に行きます」（WHDHより）とも。
そして、陪審員として何か質問された際には「たぶんニャーと答えることでしょう」
（ニューヨーク・デイリーニュース紙より）とジョークを飛ばしていますが、はてさて、どうなることやら。

http://www.narinari.com/Nd/20110114899.html