中国語（翻訳・通訳）コミュの300人突破記念！東日本在住、東日本関係者交流

東京在住のネット会社に勤務するSEです（＾＾）
よろしくお願いします。

中国に関してですが、うちの会社にも中国人コンサルタントが４人いて、全員トップクラスの成績をおさめています。
私自身は部署が違うのですが、彼らとはよく話します。

もしよかったら参考までに。
中国の大手IT企業を中心とした就職・転職フェアが、11/26(日)新宿NSビルで行われます。

開催日：2006年11月26日（日）
開催時間：10:00～16:30
開催場所：〒163-0825　東京都新宿区西新宿2-4-1
　　　　　　新宿NSビル　イベントホール（B1F）
参加対象者：IT技術経験者、転職希望者、就職希望者(新卒)、国籍不問
参加企業：IT業界企業70社以上
募集職種：IT関連職種(PM,PL,SE,PG)、海外営業職、人事/事務/経理、貿易関係等
勤務地：東京、大阪、名古屋、上海、北京、大連、西安、香港等

詳細URL↓
http://www.shigotonavi.co.jp/promotion_itfair06/main.asp

※先着500名には国際電話カード３０００円分プレゼント！
https://www.shigotonavi.co.jp/promotion_itfair06/register.asp

[15] mixiユーザー 01月14日 11:07

こんにちは。
通訳会社のコーディネータしております。
日中の同時通訳者（農業関係）一人募集しております。
日時は2月6日。
意欲のある方、ご連絡ください。よろしくお願いします。
yueran26@hotmail.com

[16] mixiユーザー 02月09日 23:54

私は８６年から日本に滞在しています。
今までずっと勤めっていましたが、結婚のきかけて仕事を辞めました。
これからフリーで翻訳関係とか通訳関係の仕事を続けってやりたいが、どうすれば宜しいでしょうか？
教えって下さい。
宜しく御願いします。

[17] mixiユーザー 02月24日 04:58

先程、参加させていただきました、nanalinと申します。

日本では、世田谷区に在住しており、中国では山東省済南市におります。まだ学生のため、日本には夏冬の休暇時にしかいません。一年の大半は、済南で過ごしております。

済南で何度か通訳のバイトを経験いたしました。
通訳の現場で能力を発揮しなければならない、という魅力にはまりました。

[18] mixiユーザー 10月09日 17:49

台東区在住です。

通訳、翻訳の仕事をやりたいで～す

よろしくお願いします☆

[20] mixiユーザー 11月02日 01:56

東京在住してるものです。

メーカー販売の会社で事務と通訳の仕事をしています

。

出張で今スワトウにいます

よろしくお願いします。

[21] mixiユーザー 10月31日 15:20

東京と仙台を往復しています。

現在はまた仙台に在住していますが、来年の3月から東京に引越しする予定です。

通訳及び翻訳のアルバイトを経験したことがあり、大変良かったと思います。

今後も、通訳＆翻訳の仕事に携わりたいと考えています。

ぜひよ宜しくお願いします。

[22] mixiユーザー 03月31日 15:40

コミュの皆さん、はじめまして。

管理人さん、お久しぶりですね。
お父上様とは、一昨年秋、神戸でお会いしました。
今月は、私の仕事でドタキャンになり失礼していました。

私の会社の社員ですが、中国語（全般）と日本語の通訳・翻訳が得意な人材がおります。

先日も、上海からのお客様と日本の技術系企業との同時通訳（現場・現地）を行い、両方から高い評価を受けました。また、契約書の翻訳もサポートしていました。

・女性（28歳）
・日本滞在期間（6年）：日本語学校＋大学（東京都）
・学歴：大学卒（2009.03）　国際文化/異文化
・出身地：上海市

＊日本語は、「上海出身」と告げない限り、外国人とは分からないほどのネーティブです。容姿も日本人です。

当社は、孔子の「論語」の価値マイニング（研究ベース）なども手がけています。上海郊外にある孔子廟も数回訪問してきています。

当社の登録商標「インテリジェンス・マイニング」は、「日本語に埋蔵する価値を発掘」する研究の総称です。　http://www.i-mining.com/　

[23] mixiユーザー 03月31日 16:12

こんにちは＾＾
現在法律事務所を経営し、主に翻訳、通訳を担当しています。
法律の勉強中や興味ある方で、中国語の出来る方を探しています。
国籍・年齢・性別不問。資格があると尚可です。

[24] mixiユーザー 01月23日 18:04

はじめまして。

２００１年頃から毎年、上海や各地へ出かけています。
今年も２月には、旧正月にあわせて、上海へ行く予定です。

いずれ、孔子の「論語」のマイニング（価値発掘）も行ないたいと考えています。現在、私は、日本語のマイニングの研究をしています。

今日は、ニュースがあります。
新華社通信の日本語版ニュースを日本国内にご案内する活動を開始しました。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1394246962&owner_id=2858044

このニュース情報配信のみならず、翻訳や通訳の業務マッチングや日中間の人材流通も根付いた活動を展開していく予定です。

みなさん、今後ともどうぞ、よろしく。