中国語（翻訳・通訳）コミュの“交付中心”は日本語でなんと言いますか

ログインして参加する

“交付中心”は日本語でなんと言いますか

mixiユーザー 2009年10月12日 22:22

初めてトピを立てさせていただきます。

IT企業でよく使われる中国語の“交付中心”は、日本語で何と言いますか。

英語では、“DeliveryCenter”です。

英語の読み方のまま「デリバリー・センター」と訳すと、ピザ屋や運送会社の「配達センター」「配送センター」になってしまい、ITの「Delivery」と違うような気がするのです

。

実際IBMやアクセンチュアのDeliveryCenterは、そのまま「デリバリー・センター」と言っているようですが。

できれば、日本語の漢字で何と言うのか教えてください。

どうかよろしくお願いします。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 10月17日 17:02

トピを立てた者です。

そのまま「デリバリー・センター」と訳してよいとのことです。

問題解決したので、この質問を閉じさせていただきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

中国語（翻訳・通訳）更新情報

中国語（翻訳・通訳）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国語（翻訳・通訳）

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ