☆名古屋ロシア語会☆コミュの不完了体と完了体

先日質問ありました、ехатьとпоехать違いですが、

キルギス人の方に聞いたところ、

?Я еду в Россию в следующем году.

?Я поеду в Россию в следующем году.

の場合、

?だと、遊び、旅行、留学など自分の意思で行くような感じがするそうです。

?だと、仕事などで、必ず行かなくてはならない、ような感じがするそうです。

不定詞は決定的未来であるので、

まあ、そんな感じなのかな、という気がしますが、

やはりｹｰｽバイケースで覚えないといけませんね。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月23日 19:47

なるほどー
留学は自分の意思になるのですね。

ありがとうございます！

[2] mixiユーザー 11月23日 23:36

あ、すいません。
?と?の説明が逆でした。

поедуが遊び、旅行、留学など自分の意思で行くような感じがするそうです。

一人の意見だと、偏りがある可能性があるので、
いろいろな人に聞いて頂けるとありがたいです。

[3] mixiユーザー 11月24日 00:12

あ、逆ですね。ノートへ書き写す前でよかった（笑）
спасибо:)

はぁい。次の勉強会までに聞いてみます。

[5] mixiユーザー 12月01日 20:28

３人のネイティブに答えを貰ったので、書き込みします。

"ехать-поехать"
"Ехать" - отвечает на вопрос (что делать?)
　Действие ещё не совершено. Процесс длится.
　何をしているのか。行動がまだ完全じゃない。プロセスが長く続く。
"Поехать" - отвечает на вопрос (что сделать?).
　Действие уже совершено. Процесс завершиться в любом случае.
　何をしていたのか。行動がすでに完全である。好んだ出来事のプロセスが完了している。
Пример01:
　Отвечать на вопрос - я сейчас отвечаю, действие не завершено. (что делать?)
　　私は答えている。行動は完了していない。（何をしているのか）
　Ответить на вопрос - я уже ответила, завершила действие. (что сделать?)
　　私はもう答えた。完了した行動。（何をしていたのか）
Пример02:
　Я читаю эту книгу. (Сейчас я делаю, но еще не до конце.)
　Я читала эту книгу. (Я делала, но еще не до конце.)
　Я прочитала эту книгу. (Я сделала, уже до конце.)

*** ** *
Я буду поехать.　←強い意志
Я хочу поехать.　とは言えるが、 Я хочу ехать.　とは言えない。
何故なら、"поехать"は好んでする行動を指し、"ехать"は必然的な行動を指すので。

*** ** *
Я ехать в Россию.
Я поехать в Россию.

一言でいえば、"поехать"とは将来について言うときによく使います。複合動詞になる場合は使えます。しかし、"поехать"は決してContinious（～ている）形で使いません。

例1.Я поеду в Россию
例2.Я еду в Россию

例１：将来の計画について。つまり、必ずロシアへ行くこととなりました。そしてロシアへ行ってくると訳すことができます。将来について完了を表しています。"ロシアへ行ってくる"とか"ロシアへ行くことになりました"とか、どちらでも完了があります。
例２：まだロシアにいないが今こそロシアへ行っています。ロシアへ行く途中です。つまりまだ不完了です。まだロシアにいないから。
例えば、ロシアへ行く予定が決まって、友達に伝える場合。
　В следующем месяце я ПОЕДУ в Россию. (来月はロシアへ行く)
来月が到来して無事に飛行機か電車に乗ってから
　Наконец-то я ЕДУ в Россию! (やっとロシアへ行くよ！)
この場合では「поеду」を使えません。「поеду」は将来の完了を表すので、ここで使えば不自然です。ここでは「еду」を使えば最適。
いずれにしても「еду」と「по-еду」は「行く」の意味ですが、微妙に違いがあります。それはまず言いたいことによって左右されます。

とのことです。教科書も送ってくれたので載せますね。これがまた可愛いのです！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ