ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ENDLICHERI☆ENDLICHERIコミュの「Endlicheri☆Endlicheri2」の英語を訳してみました！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「Endlicheri☆Endlicheri2」の英語を訳してみました！

mixiユーザー 2007年04月14日 01:40

みんなさんも気になると思います
E☆E２の英語って何なん？？

もともと低い声が聞き取りにくい、
たまにはギターの音が邪魔してたが

これが曲の中の英語とその日本語訳です！

☆☆

Good evening
Good evening
　　こんばんは
　　こんばんは

My name is...
　　僕の名は...

Yes it is
　　あー　そうだよ

beautiful, isn't it?
　　美しいだろう？

a name is all it is
　　ただの名前だけどさ

say what?
　　エッ　何？

come on?
　　行こう？

1 2 3 4 5

Let's get busy!
　　騒ぎ出そう！

Someday...
　　いつか...

or maybe... forever...
　　それとも...　永遠に...

Actually
　　実は

It's all up to you
　　君次第

if you like
　　もしよかったら

here we go again!
　　まだまだ行こうぜ！

It's not quite ready
yet
　　まだ
　　出来上がってない

It depends on you
　　君次第

not quite ready
　　出来上がってない

Whereever you wanna go
the way I see it
　　どこに行きたくても
　　僕から見ると

Let me run it by you one more time!
　　もう一度聞かせてくれ！

Yeah...

Sayonara
　　サヨナラ

☆☆

...　な感じです！♪

コメント(28)

[3] mixiユーザー 04月14日 02:00

すごい！
not quite ready=まだできてない
っていうのが「不完全」っぽくて♪
英語ってまた解釈が人によって変わると思うんですけど、私はそう思いました☆

[4] mixiユーザー 04月14日 02:06

凄いですね〜！
私は部分的にしか聴こえて(聴いて)なくて、意味も分かってなかったんですけど、
やっぱりちゃんとメッセージになってるんですね！

また聴き方が変わると思います。
ありがとうございました(^o^)／

[5] mixiユーザー 04月14日 02:08

＞がちゃさん

それでもありね
ってか、「不完全」のほうがケリー的に良いかも！(^o^)
HPにアップする時にそれ使っちゃおうかな〜♪

[6] mixiユーザー 04月14日 02:09

ありがとうございました☆

感動しました！

[7] mixiユーザー 04月14日 02:24

さすが陰晴子さん！こんばんは☆
有難うございますo(^-^)o
嬉しいです！
これからアルバム聴き込みます♪

[9] mixiユーザー 04月14日 02:33

ありがとうございます〜〜〜！！！！

気になってたんですけど・・・
英語力なく・・・
諦めようかと悩んでました！！！！

解決！！！！
めっちゃ嬉しいです〜〜〜o(≧Д≦)o

やっぱり
スバラシキメッセージやった♡

陰晴子さん
ホント感謝！！！！
ありがとうごさいます！！！

[15] mixiユーザー 04月14日 07:32

すごい(☆o☆)!!
英訳力ない上に何て言ってるのかも判んなかったので感動しました!!!陰晴子さんありがとうございます♪♪

[16] mixiユーザー 04月14日 07:38

感激したのでおもわず画面メモに保存しちゃいましたうれしい顔るんるん

[17] mixiユーザー 04月14日 09:54

何言っていたのか解んなかったから、分かって良かった(=^▽^=)

やっぱり素敵な言葉やヾ(≧∇≦*)ゝ

[18] mixiユーザー 04月14日 10:06

すっごぉい。
ホントメッセージ性があったんですね。
英語力まったくないのでうれしいです！！

最後のさよＮＡＲＡも確かにケリーさんがNARAって言ってますね。

なるほどぉぉ。奥が深い！！

[19] mixiユーザー 04月14日 10:20

みんなさんすごい(≧ε≦)
最後のNARA気付かんかった！HP上に使っちゃおう☆

[20] mixiユーザー 04月14日 21:21

英語訳…すごいですね！
また違った聴き方ができそうです♪

[21] mixiユーザー 04月14日 21:35

ライブの始まりにふさわしい、
というか、そのために作られた曲ですね☆
みんなでライブを作っていくんだってゆう感じがすごい読み取れます！！


say　what？の前にもうひとこと何か言ってますよね？
あれ聞き取れる方いらっしゃいませんか(＞_＜)？？

[22] mixiユーザー 04月14日 21:37

わ〜い、陰晴子さんありがとうございます♪

[23] mixiユーザー 04月14日 22:44

＞matoさん

そのひとことはねぇ
何回聞いても聞き取れへんかった(>_<)
何かを言い繰り返してるとしか分からんかった！(ﾉ_ _)ﾉ
その say what? はそれに対して言ったカモ(汗)

[24] mixiユーザー 04月17日 23:40

陰晴子さん☆
聞き取り、ありがとうございます。
やっと、このトピをみつけました〜

結局、名前は言ってないんですね…

なんかいたずら電話みたいですね？
どちら様ですか？
おれだよ…
と言うだけで名乗らない、みたいな。

例えが悪かったかな？(汗)

[27] mixiユーザー 04月21日 00:32

＞紫宮さん

そけはcoolかも知れない(^^)そこは結構悩んでた
後でもう一回聴いて確認します！(^o^)

[28] mixiユーザー 04月21日 14:14

私にはＣｏｏｌじゃなくてＣｒｕｅ（綴り合ってる？）「クルー」に聞こえるんですが・・・|ω･`)ﾌﾟｯ♪
それこそ大宇宙防衛軍の宇宙船に乗ってるみたいな・・・( *´艸`)ｸｽｸｽ

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ENDLICHERI☆ENDLICHERI 更新情報

ENDLICHERI☆ENDLICHERIのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ