中国語カラオケで盛り上がろう！コミュの「千千阙歌」の翻訳

「千千阙歌」は、日本の「夕焼けの歌」のカバー曲なのだが、私は「夕焼けの歌」の存在を知らなかった。中国語の歌を調べていて、この歌を知った。もし、中国語の歌が好きでなかったら、一生知らなかったかも。中国語の歌、ありがとう！

「夕焼けの歌」は、歌詞の中に「クソ食らえ」という言葉が入っている。こんな言葉入れたら、誰も歌わない。

こんな言葉が入っていては、売れるわけ無いと思うのだが？実際、放送禁止同然ではないか？売れる分け無い。放送されなければ、誰にも知られず、知られなければ売れる分けない。私も知らなかった。

歌詞の中に、こんな言葉を入れるのを誰も止めなかったのだろうか？

「千千阙歌」は中国で大ヒットした。今や、この曲は、中国を代表する歌だ。中国語で聴く方が心地よい歌だ。ただし、中国語の意味が分からんから、中国語の歌詞を機械翻訳にかけたが、意味不明。

元々、歌の歌詞は意味が分かりにくい。それは日本語の歌の歌詞でも同じだ。ましてや中国語、なおさら分からん。幸い、英語の翻訳が有ったので、これで、意味が掴めた。しかし、日本語の詩にするには、ただ翻訳だけではダメなのは言うまでもない。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

千千阙歌（チンチンチエカ）

ゆっくりと振り返れば、夜はお互いのもの、

あなたは、いつも私の心を、赤い太陽のように暖めてくれた。

思いやりと、許しを願い、愚かさの涙を流す。

明日の朝、あなたと別れ、長い孤独な道を行く。

今、私は、あなたに、たくさんの事を話したい。

しかし、もうすぐ別れなければなりません。

この現実を受け入れなければなりません。

ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

今夜の美しさと比べることはできません。

今夜にしか感謝しません。

今夜、私は、あなたと歌っているから。

間奏

別れが近づくに連れ、悲しみが満ちてくる。

私には、多くの、あなたとの思い出が有る。

今夜のように、いつ会えるでしょうか？

私たちは、互いの目を見て、互いの心を感じた。

ある夜、窓を叩く雨音がして、

風の音に、振り向く時、

あなたは、そこに私の面影を見るでしょうか？

ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

今夜の美しさと比べることはできません。

今夜にしか感謝しません。

今夜、私は、あなたと歌っているから。

間奏

今夜の美しさと比べることはできません。

今夜にしか感謝しません。

今夜、私は、あなたと歌っているから。

ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

今夜の美しさと比べることはできません。

今夜にしか感謝しません。

今夜、私は、あなたと歌っているから。

ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

今夜の美しさと比べることはできません。

今夜の思い出を消し去ることはできません。

いつ再び、あなたと歌えるか分からないから。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月05日 05:48

でマッチが歌うのを一度だけ見ましたよ。

この歌は、マレーシアの友人が広東語で歌うのを聴いて知りました。
｢チンチンキュイゴー｣
マッチは、香港の

で｢態度が悪い｣と非難された事件があったので(一緒にカラオケやった香港の友人も言っていた)、彼の歌が当地で翻訳されて流行っていたのが意外だという印象を受けました。
上海の知り合いが、｢広東語は分からないけど、その歌なら歌える｣と歌っていたし、北京語版もあるし、
実は私も日本語の原曲を、カラオケではよく歌います。