タイ語コミュの教えてください

８年くらい前にちょっとだけタイ語を勉強したことのある「ひみつ」です。

息子の保育園にタイからの帰国子女の男の子が入ってきました。
卒園アルバムを作るためにお父様とお話したのですが、
お父様は日本の人で日本語しかわからず、本人はタイでずーっと過ごしていたため、タイ語しか分からないため、意思の疎通が出来ていない状態です。（お母さんはタイの人でタイに残られたようです）

で、「保育園で好きなこと、好きなもの、好きな人、何でもいいので絵を描いてください」と本人に直接伝えようと思います。
（もちろんお父様の許可済）

私のタイ語力では個々の単語は分かるものの、上記文章を組み立てることができません。
ぜひ、皆様のお力をお貸し下さい。

khoo waat ruup nai roong lian anubaan , khoong len koo dii pwan koo dii khruu koo dii とかで分かりますか？
好きな～～という表現はどう言うのでしょうか？
koo diiよりもkoo daiの方がいいでしょうか？

色々書いてしまいましたが、ご教授いただければ幸いです。
お願いします。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月20日 03:01

waat ruup khonng-len,Phuan,kruu thii roong rian anubaan noi si

いかがでしょうか？

[2] mixiユーザー 01月21日 00:55

waat phaap（絵を描く）キヤオカップ（…について）ruang khun choop（好きな事）,khoong khun choop（好きな物）, khon khun choop（好きな人）thii（～で）roong lian anubaan dai mai k ?
arai ko dai na K(何でもいいよ) .

直訳っぽいですが、通じると思います。
ネイティブのタイ人だと、少し違う言い方をするかも？

[3] mixiユーザー 01月21日 12:08

ruang khun choop（好きな事）→　ruang thii khun choop
khoong khun choop（好きな物）→khoong　thii khun choop
khon khun choop（好きな人）→　khon thii khun choop

前の名詞を修飾するために接続詞thiiが必要です。
あと、子どもに対して話す時はあまりKhunを使いませんね。
「Nuu」とか子どもの名前そのままで呼ぶのが一般ですね。

それから、日本語では好きな「事」、好きな「物」などのような言い方をよくしますが、タイ語で直訳するとちょっと不自然な言い方かもしれません。

→ arai kor dai thii ....(子どもの名前)....　chop
だといいかもしれません。

arai ko dai na K(何でもいいよ)←これは素晴らしいです！自然な言い方だと思います。

まとめて
↓
waat phaap（絵を描く）キヤオカップ（…について）arai kor dai thii ....(子どもの名前)....　chop thii（～で）roong lian anubaan hai noi dai mai ka?

P.S.[ dai mai k ?]だけだと自分が何をするための許可を聞いているような感じで、
[hai noi dai mai k?]なら「してもらいませんか？」という意味ですね

えらそうに意見を書いててごめんなさい。
少し参考になればいいなと思います。
一応Nativeのタイ人です^^；
逆に日本語が間違いだらけになってたら許してください。＾＾；

[4] mixiユーザー 01月21日 21:18

Pattyさん！たるーんさん！
どうもどうもありがとう！
ちゃんと伝わるといいなぁ。家で発音練習してから彼に伝えてみます。
子どもには「Ｎｕｕ」っていうんですね。
好きな～～は～～choopと続くというのも勉強になりました。
もっときちんと伝わるタイ語を身につけたいなと思います。
そのうちポーホックにチャレンジできるくらいになるのが夢です。

Pattyさんの日本語は本当にきれいです。
どこにもひっかかりがなくて、知らなかったら日本人かと思うほど！
すばらしいです(^-^)

本当にどうもありがとうございました！
Khoop khun maak maak!!!

[5] mixiユーザー 01月22日 02:42

Pattyさん

添削してくれてありがとう。
タイ人が使うような自然なタイ語を目指して勉強中なので、大変参考になりました。
「間違いだらけのタイ語」で勉強します。
ところで、Pattyさんの日本語はすばらしいですね。

質問があるのですが、会話の際、
「ruang thii khun choop」のように、前の名詞を修飾するために接続詞thiiは必ず必要なのでしょうか？
英語の関係代名詞（←分かります？）thatのように省略できるのではないか？
と今まで思っていたんですが。

あと、タイ人は前の言葉を修飾するためにthii同様、sungをよく使いますよね。
その使い分け方がよく分からないので、教えてもらえませんか？

[6] mixiユーザー 01月24日 14:10

ひみつさん
いいえ、いいえ。mai pen rai ka
また何かあったら言ってくださいね～

たる～んさん
>「ruang thii khun choop」のように、前の名詞を修飾するために接続詞thiiは必ず必要なのでしょうか？
英語の関係代名詞（←分かります？）thatのように省略できるのではないか？
と今まで思っていたんですが。

→そうですね。thatと同じような感じですね。

>あと、タイ人は前の言葉を修飾するためにthii同様、sungをよく使いますよね。
その使い分け方がよく分からないので、教えてもらえませんか？

→thiiの方がよく会話に使うですね。
sungも同様な意味ですが、あまり会話には使わないかな・・・
文書にはよく使われますが。

私が持っているタイ語教科書からの例を書きます。
例）
nangsuu thii khun A khian ←　Aさんが書いた本
nangsuu sung khian doi khun A　←Aさんによって書かれた本

nangsuu :　本
khian　:　書く

[7] mixiユーザー 01月27日 21:56

Pattyさん

分かりやすい説明、ありがとう。
やっと、タイ語の新聞（雑誌？）に載っていたビジネス記事にsungが使われていたり、
会社での会議でタイ人マネージャーがsungをよく使うわけが分かりました。
要は固い表現で、オフィシャルなシーンでよく使われるようですね。

本で調べたらsungは書き言葉的と書かれていたので、
なぜ会議でマネージャーがよく使うのかよく分からなかったんです。

ところで、thiiやsungは、英語の関係代名詞thatのように、会話では省略できますか？

[8] mixiユーザー 01月28日 18:49

>ところで、thiiやsungは、英語の関係代名詞thatのように、会話では省略できますか？

うーむ　case by caseですね･･･
省略すると何を修飾するのか分からなくなりそうですが･･･
thiiやsungの後が形容詞や副詞の場合だと省略してもいいような気もします。

あと、sungはこのような使い方もあります。
Kao rak mae mak→ 彼は非常に母を愛してる
"sung" chan kid waa pen sing thii dee →"それは"いいことだと私は思います。

このようにsungは物を修飾するだけではなくて、前の文を修飾することも使います。

2つ目の文の最後のthiiは省略できます。
sing thii "dee"（良い：形容詞）　= sing dee
→いいこと　(thiiを省略できる)
しかし
sing thii "khun kid waa dee"(あなたがいいと思っている：文)
→ あなたがいいと思っていること（thiiを省略できません）

[9] mixiユーザー 01月28日 22:16

>あと、sungはこのような使い方もあります。
>Kao rak mae mak→ 彼は非常に母を愛してる
>"sung" chan kid waa pen sing thii dee →"それは"いいことだと私は思います。
>
>このようにsungは物を修飾するだけではなくて、前の文を修飾することも使います。

そうそう。
タイ人マネージャーがプラチュム（ミーティング、会議）で、他のスタッフの意見をまとめる時、よくそういう使い方をしてました。
勉強になるなあ。Pattyさん、ありがとう！

[10] mixiユーザー 01月28日 23:17

いいえ、いいえ、どういたしまして＾＾；

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ