本荘高校吹奏楽部コミュの喜びの翼

僕がクリスマスコンサートで指揮を執らせていただいたとき、「喜びの翼」という曲を演奏させていただきました。この曲は僕が本荘高校吹奏楽部に入って、最初の定期演奏会で演奏した曲で、当時の学生指揮者の方（小学校時代からの大先輩です）が指揮を執っていました。そのときから「喜びの翼」が大好きで、高校を卒業してからもずっと心に残っている一曲でした。当時（高校一年生）の定期演奏会前の練習で、その学生指揮者の方が、作曲者がこの曲を書くにあたって元にした詩を朗読してくれました。自分もこの曲を振るときに、その詩を高校生のみなさんに紹介したいと思ったのですが、当時はその詩を発見することができませんでした。
しかし、最近発見したので、懐かしさと、嬉しさで勝手にトピックを立ててみました。
以下がその詩です。

Oh, I have slipped the surly bonds of earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth
Of sun-split clouds-and done a hundred things
You have not dreamed of - wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence.
Hovering there I've chased the shouting wind along,
and flung My eager craft through footless halls of air.
Up, up the long, delirious, burning blue
I've topped the windswept heights with easy grace
Where never lark, or even eagle flew.
And, while with silent, lifting mind I've trod
The high untrespassed sanctity of space,
Put out my hand, and touched the face of God.

勝手に訳してみました

私は地球の束縛をすり抜け、銀に輝く翼で大空へ舞い上がった
太陽へ向かって上昇し
太陽とちぎれた雲の間を飛び回ることに喜び
そして、幾多の
夢にも思わなかったことを
太陽に照らされた静けさの中で、駆け上り、舞い上がり、弧を描いた

高く舞い、叫ぶ風を追いかけながら
私の飛行機は、空中に浮かぶ城を突き抜けて進む
高く、高く上昇し、燃える紺碧の中で
いとも優雅に、風の吹きすさぶ、頂点の高さに私は達した
そこは、ひばりも鷲も飛ばないところ
静けさの中で、高揚した心を抑えながら
侵されることのない神聖なる宇宙の高きで
手を伸ばし、神の顔に触れた

この曲を演奏したときのことや、この曲を知っている人ってここにどれだけ居るのかな…

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月22日 12:52

こんにちは！
私はタマチさんがクリコンで指揮を振ってくださったときに現役の部員でした．この曲はすごく好きでしたよ♪
すごく懐かしかったです．
この曲で初めてEnglish Hornを吹かせてもらいました．
こんな詩があったんですね．

[3] mixiユーザー 02月22日 13:09

懐かしいっすな～。
私はサクラバさん指揮でも吹いてる気がする。
タマチが振ったときのクリコン，自分は出てたっけかなぁ。
いい曲だよね。演奏してると，ボーン持ったまま泣けてきます。

今でも時々，頭の中に突然流れてくることがあるんだな。
それも，模範演奏やCDのサウンドではなくて，
自分たちが演奏したときのサウンドそのものの「喜びの翼」が。
それだけ印象に残ってる1曲なんだろうな～って思います(^^*

[4] mixiユーザー 03月06日 11:56

こっすぃ～＞昔のヴィデオ鑑賞ってことは他にも色々と恥ずかしい姿を見られているのかね…　まずいな…

あっこさん＞おー、立ち気味世代でしたか！　あの時は事前に合奏をしに行くことが出来なかったのが悔やまれます。コールアングレの方ですね。ナイスコールアングレだったの覚えていますよ。

しずさん＞ども！　ご無沙汰しております。あの曲、僕が最初に知ったのは１年生の時の定期でサクラバさんが指揮でした。懐かしいですね。あの頃はまだ若くて、濃いとか汚いとかは褒め言葉だと思ってました。

[5] mixiユーザー 10月07日 23:37

たまちくんお久しぶり！
サクラバと同じ年のトロンボーンのさっぴーです