アルフレッド・テニスンコミュのThe Princess (1847) II (分割1)

II

At break of day the College Portress came:
She brought us Academic silks, in hue
The lilac, with a silken hood to each,
And zoned with gold; and now when these were on,
And we as rich as moths from dusk cocoons,
She, curtseying her obeisance, let us know
The Princess Ida waited: out we paced,
I first, and following through the porch that sang
All round with laurel, issued in a court
Compact of lucid marbles, bossed with lengths
Of classic frieze, with ample awnings gay
Betwixt the pillars, and with great urns of flowers.
The Muses and the Graces, grouped in threes,
Enringed a billowing fountain in the midst;
And here and there on lattice edges lay
Or book or lute; but hastily we past,
And up a flight of stairs into the hall.

There at a board by tome and paper sat,
With two tame leopards couched beside her throne,
All beauty compassed in a female form,
The Princess; liker to the inhabitant
Of some clear planet close upon the Sun,
Than our man's earth; such eyes were in her head,
And so much grace and power, breathing down
From over her arched brows, with every turn
Lived through her to the tips of her long hands,
And to her feet. She rose her height, and said:

'We give you welcome: not without redound
Of use and glory to yourselves ye come,
The first-fruits of the stranger: aftertime,
And that full voice which circles round the grave,
Will rank you nobly, mingled up with me.
What! are the ladies of your land so tall?'
'We of the court' said Cyril. 'From the court'
She answered, 'then ye know the Prince?' and he:
'The climax of his age! as though there were
One rose in all the world, your Highness that,
He worships your ideal:' she replied:
'We scarcely thought in our own hall to hear
This barren verbiage, current among men,
Light coin, the tinsel clink of compliment.
Your flight from out your bookless wilds would seem
As arguing love of knowledge and of power;
Your language proves you still the child. Indeed,
We dream not of him: when we set our hand
To this great work, we purposed with ourself
Never to wed. You likewise will do well,
Ladies, in entering here, to cast and fling
The tricks, which make us toys of men, that so,
Some future time, if so indeed you will,
You may with those self-styled our lords ally
Your fortunes, justlier balanced, scale with scale.'

At those high words, we conscious of ourselves,
Perused the matting: then an officer
Rose up, and read the statutes, such as these:
Not for three years to correspond with home;
Not for three years to cross the liberties;
Not for three years to speak with any men;
And many more, which hastily subscribed,
We entered on the boards: and 'Now,' she cried,
'Ye are green wood, see ye warp not. Look, our hall!
Our statues!--not of those that men desire,
Sleek Odalisques, or oracles of mode,
Nor stunted squaws of West or East; but she
That taught the Sabine how to rule, and she
The foundress of the Babylonian wall,
The Carian Artemisia strong in war,
The Rhodope, that built the pyramid,
Clelia, Cornelia, with the Palmyrene
That fought Aurelian, and the Roman brows
Of Agrippina. Dwell with these, and lose
Convention, since to look on noble forms
Makes noble through the sensuous organism
That which is higher. O lift your natures up:
Embrace our aims: work out your freedom. Girls,
Knowledge is now no more a fountain sealed:
Drink deep, until the habits of the slave,
The sins of emptiness, gossip and spite
And slander, die. Better not be at all
Than not be noble. Leave us: you may go:
Today the Lady Psyche will harangue
The fresh arrivals of the week before;
For they press in from all the provinces,
And fill the hive.'
She spoke, and bowing waved
Dismissal: back again we crost the court
To Lady Psyche's: as we entered in,
There sat along the forms, like morning doves
That sun their milky bosoms on the thatch,
A patient range of pupils; she herself
Erect behind a desk of satin-wood,
A quick brunette, well-moulded, falcon-eyed,
And on the hither side, or so she looked,
Of twenty summers. At her left, a child,
In shining draperies, headed like a star,
Her maiden babe, a double April old,
Aglaïa slept. We sat: the Lady glanced:
Then Florian, but not livelier than the dame
That whispered 'Asses' ears', among the sedge,
'My sister.' 'Comely, too, by all that's fair,'
Said Cyril. 'Oh hush, hush!' and she began.

'This world was once a fluid haze of light,
Till toward the centre set the starry tides,
And eddied into suns, that wheeling cast
The planets: then the monster, then the man;
Tattooed or woaded, winter-clad in skins,
Raw from the prime, and crushing down his mate;
As yet we find in barbarous isles, and here
Among the lowest.'
Thereupon she took
A bird's-eye-view of all the ungracious past;
Glanced at the legendary Amazon
As emblematic of a nobler age;
Appraised the Lycian custom, spoke of those
That lay at wine with Lar and Lucumo;
Ran down the Persian, Grecian, Roman lines
Of empire, and the woman's state in each,
How far from just; till warming with her theme
She fulmined out her scorn of laws Salique
And little-footed China, touched on Mahomet
With much contempt, and came to chivalry:
When some respect, however slight, was paid
To woman, superstition all awry:
However then commenced the dawn: a beam
Had slanted forward, falling in a land
Of promise; fruit would follow. Deep, indeed,
Their debt of thanks to her who first had dared
To leap the rotten pales of prejudice,
Disyoke their necks from custom, and assert
None lordlier than themselves but that which made
Woman and man. She had founded; they must build.
Here might they learn whatever men were taught:
Let them not fear: some said their heads were less:
Some men's were small; not they the least of men;
For often fineness compensated size:
Besides the brain was like the hand, and grew
With using; thence the man's, if more was more;
He took advantage of his strength to be
First in the field: some ages had been lost;
But woman ripened earlier, and her life
Was longer; and albeit their glorious names
Were fewer, scattered stars, yet since in truth
The highest is the measure of the man,
And not the Kaffir, Hottentot, Malay,
Nor those horn-handed breakers of the glebe,
But Homer, Plato, Verulam; even so
With woman: and in arts of government
Elizabeth and others; arts of war
The peasant Joan and others; arts of grace
Sappho and others vied with any man:
And, last not least, she who had left her place,
And bowed her state to them, that they might grow
To use and power on this Oasis, lapt
In the arms of leisure, sacred from the blight
Of ancient influence and scorn.
At last
She rose upon a wind of prophecy
Dilating on the future; 'everywhere
Who heads in council, two beside the hearth,
Two in the tangled business of the world,
Two in the liberal offices of life,
Two plummets dropt for one to sound the abyss
Of science, and the secrets of the mind:
Musician, painter, sculptor, critic, more:
And everywhere the broad and bounteous Earth
Should bear a double growth of those rare souls,
Poets, whose thoughts enrich the blood of the world.'

She ended here, and beckoned us: the rest
Parted; and, glowing full-faced welcome, she
Began to address us, and was moving on
In gratulation, till as when a boat
Tacks, and the slackened sail flaps, all her voice
Faltering and fluttering in her throat, she cried
'My brother!' 'Well, my sister.' 'O,' she said,
'What do you here? and in this dress? and these?
Why who are these? a wolf within the fold!
A pack of wolves! the Lord be gracious to me!
A plot, a plot, a plot to ruin all!'
'No plot, no plot,' he answered. 'Wretched boy,
How saw you not the inscription on the gate,
LET NO MAN ENTER IN ON PAIN OF DEATH?'
'And if I had,' he answered, 'who could think
The softer Adams of your Academe,
O sister, Sirens though they be, were such
As chanted on the blanching bones of men?'
'But you will find it otherwise' she said.
'You jest: ill jesting with edge-tools! my vow
Binds me to speak, and O that iron will,
That axelike edge unturnable, our Head,
The Princess.' 'Well then, Psyche, take my life,
And nail me like a weasel on a grange
For warning: bury me beside the gate,
And cut this epitaph above my bones;
~Here lies a brother by a sister slain,
All for the common good of womankind.~'
'Let me die too,' said Cyril, 'having seen
And heard the Lady Psyche.'
I struck in:
'Albeit so masked, Madam, I love the truth;
Receive it; and in me behold the Prince
Your countryman, affianced years ago
To the Lady Ida: here, for here she was,
And thus (what other way was left) I came.'
'O Sir, O Prince, I have no country; none;
If any, this; but none. Whate'er I was
Disrooted, what I am is grafted here.
Affianced, Sir? love-whispers may not breathe
Within this vestal limit, and how should I,
Who am not mine, say, live: the thunderbolt
Hangs silent; but prepare: I speak; it falls.'
'Yet pause,' I said: 'for that inscription there,
I think no more of deadly lurks therein,
Than in a clapper clapping in a garth,
To scare the fowl from fruit: if more there be,
If more and acted on, what follows? war;
Your own work marred: for this your Academe,
Whichever side be Victor, in the halloo
Will topple to the trumpet down, and pass
With all fair theories only made to gild
A stormless summer.' 'Let the Princess judge
Of that' she said: 'farewell, Sir--and to you.
I shudder at the sequel, but I go.'

'Are you that Lady Psyche,' I rejoined,
'The fifth in line from that old Florian,
Yet hangs his portrait in my father's hall
(The gaunt old Baron with his beetle brow
Sun-shaded in the heat of dusty fights)
As he bestrode my Grandsire, when he fell,
And all else fled? we point to it, and we say,
The loyal warmth of Florian is not cold,
But branches current yet in kindred veins.'
'Are you that Psyche,' Florian added; 'she
With whom I sang about the morning hills,
Flung ball, flew kite, and raced the purple fly,
And snared the squirrel of the glen? are you
That Psyche, wont to bind my throbbing brow,
To smoothe my pillow, mix the foaming draught
Of fever, tell me pleasant tales, and read
My sickness down to happy dreams? are you
That brother-sister Psyche, both in one?
You were that Psyche, but what are you now?'
'You are that Psyche,' said Cyril, 'for whom
I would be that for ever which I seem,
Woman, if I might sit beside your feet,
And glean your scattered sapience.'
Then once more,
'Are you that Lady Psyche,' I began,
'That on her bridal morn before she past
From all her old companions, when the kind
Kissed her pale cheek, declared that ancient ties
Would still be dear beyond the southern hills;
That were there any of our people there
In want or peril, there was one to hear
And help them? look! for such are these and I.'
'Are you that Psyche,' Florian asked, 'to whom,
In gentler days, your arrow-wounded fawn
Came flying while you sat beside the well?
The creature laid his muzzle on your lap,
And sobbed, and you sobbed with it, and the blood
Was sprinkled on your kirtle, and you wept.
That was fawn's blood, not brother's, yet you wept.
O by the bright head of my little niece,
You were that Psyche, and what are you now?'
'You are that Psyche,' Cyril said again,
'The mother of the sweetest little maid,
That ever crowed for kisses.'
'Out upon it!'
She answered, 'peace! and why should I not play
The Spartan Mother with emotion, be
The Lucius Junius Brutus of my kind?
Him you call great: he for the common weal,
The fading politics of mortal Rome,
As I might slay this child, if good need were,
Slew both his sons: and I, shall I, on whom
The secular emancipation turns
Of half this world, be swerved from right to save
A prince, a brother? a little will I yield.
Best so, perchance, for us, and well for you.
O hard, when love and duty clash! I fear
My conscience will not count me fleckless; yet--
Hear my conditions: promise (otherwise
You perish) as you came, to slip away
Today, tomorrow, soon: it shall be said,
These women were too barbarous, would not learn;
They fled, who might have shamed us: promise, all.'