ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

客家コミュの客家語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
客家語について、いろいろ教えてください。

コメント(11)

まず最初の質問ですが、
どのような教材を使って、客家語を勉強されていますか?

現在、東京在住ですが、
音声付の客家語教材を探しに都内の中国関連書店へ行きましたが、
なかなか見つかりません。

ネットで購入するなら、どこか良いサイトを教えていただけないでしょうか?
よろしくお願いします。
何度も失礼します。

実は別コミュで上記の質問をした後、
こちらで新たにトピックを立ち上げてしまいました。
マルチポストを避けるため、別コミュの自分の質問を削除したところ、
削除したあとに、トピ主さんが回答をしてくださいました。

↓それがこちらです。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3736740&comm_id=380887

こちらのトピックには今のところ回答はないですが、
「客家」コミュに「客家語」トピックがあってもいいかな〜と思ったので、
こちらは削除せずにそのまま残そうと思います。
よろしくお願いいたします。
>おーやさん

ご報告ありがとうございます。
客家語トピ、歓迎です。
というか、ワタシ的には、言語に特化してもよかったのですが、それでは、あまりに人が集まりませんからね(笑。

すでに、他コミュで回答をもらっているようですので、それに、プラスアルファで回答いたします。

ワタシが手にした教材としては、

(1)彭��修1989大家來學客話(台北:南天書局)
(2)台北市政府民政局2000一日一句客家話(寶島客家廣播電台)

(1)は入門書で、四県方言中心ですが、海陸の注もあります。
(2)は会話テキストで、CD付です。四県・海陸・饒平・詔安方言を扱っています。

日本国内で購入の場合、海風書店か東方書店に問い合わせてみてください。
>新竹米粉さん こんにちは。

東京に住んでまだ数年なんで、よくわからないんですが、
海風書店って、今は「光儒堂」って名前ですよね?

光儒堂と東方書店の店頭は少し見たのですが、
客家語関連は、あまりみかけませんでした。
今回、教材の名前などがわかったので、問い合せてみます。
ありがとうざいました。
そうそう。光儒堂に変わってましたね。
失礼しました。
代々木の東豊でもいいかな?
いずれにしても、注文になると思いますけど。
代々木の東豊書店・・・・・・・・・ですよね?

実は昨年12月に直接行ったんですが、
店内のあまりのものすごさに、ギブアップしました。
(日記にも書きました)
でもまたいつか行って、攻略してやろうと思います。(←意味不明)
客家語の教材に載っている語彙でも、実際にはこの言葉どれくらい使われてるんだろう??って思うことありませんか?

以前台湾に行った時にたまたま見つけて買ってきた『客語大不同』という単語集のようなものがあるのですが、これには例えば「捷運qiap iun(四県)」(アルファベットは通用式)という語彙が載っています。

もし自分が台湾に行って客家語でこの単語を使った場合、ちゃんと理解してもらえるんでしょうか?
さらには客家語をメインで使っている人々でも、実際にこの単語を「qiap iun」と発音する人はどの程度いるものなんでしょうか?

特に若い人だとこのような近代的な語彙は北京語で発音することが多いとは思いますが、新竹米粉さんなど台湾に住んでおられる方、現地で観察してみての感想などあればお願いします。
ながらくチェックを怠っていました。
すみません。

>六溝水さん

客家語の使用状況ですが、50代以上は客家語が第1言語、華語が第2言語、40〜30代は半々、それ以下は華語が第1言語、といった印象です。なお、台湾客家語は30〜40年後には消滅しているとの予想が出ています。

また、客家語/ホーロー語(台湾語)は生活言語、華語は抽象的な内容や社会の上部にかかわる内容、新しいものの名称について使われるという傾向があります。つまり、華語が文化語というわけです。ですから、「捷運」に関しては、華語でいう可能性が高いと思います。また、客家語やホーロー語の会話に、華語を混ぜるのが一般的です。華語の会話には、英語が混ざってきますしね。

「客語大不同」は、以下で音声を聞くことができます。
http://www.hakka.gov.tw/lp.asp?ctNode=410&CtUnit=175&BaseDSD=7&mp=233&ps=
四県・海陸…の順番です。

>さよさん

はじめまして。

新竹ということは、海陸方言なのでしょうか?
現在、若い人の客家語は、ホーロー語や特に華語の影響が大きいようです。

文字化につきましては、行政院客家委員会が、表音システムとして通用ピンインを採用し、漢字のルビとして使用しています。新竹縣の母語教育も、ワタシが見た限り、通用ピンインでした。

客家語の流失、そしてそれへの対策を見ていると、地球温暖化・海面上昇による砂浜流失に対する対応を連想します。砂を足しても流されてしまうようで、複雑な気持ちです。
アジア・アフリカ言語文化研究所(AA研)2011年度言語研修 客家語
研修生募集

追加募集期間:6月30日(木)当日消印有効

http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/training/ilc
http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/training/ilc/2011ilc_appli.pdf

実施期間: 2011年8月10日(水)〜2011年9月9日(金) 115時間
講義時間: 平日午前10時00分〜16時30分 (土曜日・日曜日は休講)
受講料: 69,000 円 (教材費込み)
担当講師:田中智子(神戸夙川学院大学講師)、黄 鴻松(高雄市美濃區龍肚國民小學教師,教育部本土語言教育(客家語指導員)
研修会場: 新大阪丸ビル本館10 階 (大阪市東淀川区東中島1-18-5。新大阪駅東側)
募集人数: 約10名(選考制)

大学生の夏休み期間を利用した集中講義です。時間が合わせられる方は社会人でも問題ありません。今年限りの講座です。なお、来年は台湾語がある予定
昨年行われた上記10の講座のテキストと語彙集のpdfファイルがネット上で公開されています。高雄市の美濃方言を基本とした資料となっています。

http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/training/ilc/ilc2011#toc-3

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

客家 更新情報

客家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング