-Lyrics-コミュのLauryn Hill & Wyclef 『Killing me softly』

I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him to listen for a while
And there he was this young boy, a stranger to my eyes

彼は歌が上手いって聞いてたの　自分のスタイルを持っているって
だから　ちょっと聴きに来てみたの
そう、そこにいたのは　若い男の子　私には見ず知らずの人だったわ

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

彼の指は　私の心の痛みを奏でてくれる
彼の言葉は　私の人生を歌ってくれる
そして　彼の歌は　私の苦しみを優しく消し去っていってくれる
彼の言葉は　私の人生すべてを語っている
彼の歌は　私の苦しみを優しく消し去っていってくれる


He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn't there
And he just kept on singing, singing clear and strong

彼は　暗い失望にいる私のすべてを知っている様に歌ったの
そして　彼は、そんな失望した私がそこにいないかの様に　
私を真っ直ぐ　見つめたのよ
そして　歌い続けたの　しっかりと強く　ね

Strumming my pain with his fingers
Strumming my pain
with his fingers
Singing my life
with his words
Killing me softly
with his song
Killing me softly
with his song
Telling my whole
life
with his words
Killing me softly
with his song
彼の指は　私の心の痛みを奏でてくれる
彼の言葉は　私の人生を歌ってくれる
そして　彼の歌は　私の苦しみを優しく消し去っていってくれる
彼の言葉は　私の人生すべてを語っている
彼の歌は　私の苦しみを優しく消し去っていってくれる

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish but he just kept right on

観客に囲まれて　熱くなって赤くなってしまう自分を感じたの
だって　私の書いた手紙を見つけて　一枚ずつ　
大きな声で読んでいるように歌うんだもの
だから　もうやめて！と祈ったんだけど　彼は歌い続けたわ

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

彼の指は　私の心の痛みを奏でてくれる
彼の言葉は　私の人生を歌ってくれる
そして　彼の歌は　私の苦しみを優しく消し去っていってくれる
彼の言葉は　私の人生すべてを語っている
彼の歌は　私の苦しみを優しく消し去っていってくれる






http://www.youtube.com/watch?v=aB-VFpld2gI