タイ語でことわざコミュの蛇の道は蛇

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

-------
タイ語：　ไก่ เห็น ตีน งู งู เห็น นม ไก่
読み：　kai hen diin nguu nguu hen nom kai
逐語訳：　chicken see foot snake snake see bosom chicken
意味：　鶏は蛇の足を見る、蛇は鶏の乳房を見る

※nom：乳・牛乳の意味以外に、ここでは乳房の意味
-------

（ことわざの意味）
「蛇に無いはずの足が鶏には見え、鶏に無いはずの乳房が蛇には見える」
お互い野心をもっている者同士であれば、お互い手の内を察するものだ、ということ。
日本語では、「蛇の道は蛇」で、同類のすることは、同類同士察することができる、ということ。


「タイ語ことわざ用法辞典」の訳では、
「鶏には蛇の足が、蛇には鶏の乳房が見える」
とあるが、文の構造（主語、述語）を明確にすると下記のようになる。

「鶏は蛇の足を見る、蛇は鶏の乳房を見る」


-------
【疑問】

日本語との比較で疑問に思ったのは、「見る（他動詞）」と「見える（自動詞）」である。

タイ語の เห็น hen には、「見る（他動詞）」と「見える（自動詞）」双方の使い方があるのか、

それとも、「見る（他動詞）」の使い方のみで、
英語や日本語に訳す際に、自動詞的・他動詞的に訳し分けるだけの話しなのか。

-------

ちなみに、「見」の自動詞・他動詞で、英語の場合は、

（自動詞）It looks better. よりよく見える。
（他動詞）See you later! あとであなたを見る。（＝じゃぁね、また！）


ここでテーマとした「鶏は蛇の足を見る」の เห็น hen は他動詞なので、

あとは自動詞的用法の使用実績確認として、
英語lookように、เห็น hen のあとに形容詞を取る例文をネット検索してみた。

-------
タイ語：　ถ้าเห็นดีกว่า
読み：　thaa hen dii kwaa
逐語訳：　if see/look good more
意味：　もしよりよく見えるならば
（出典）
http://www.musicatm.com/indy/%E0%B8%96%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2-13521.html
-------


【結果】
เห็น hen には、自動詞適用法と他動詞的用法の２種類があるといえる。

また、参考として、タイの歌手Bie The Starの「Wait A Minute」冒頭部の一節がある。

-------
タイ語：　เห็น เธอ ไม่ โทร มา
読み：　hen thww mai thoo maa
逐語訳：　(It) looks you not phone come
意味：　君は電話して来ないように見える
　　　　（＝君は電話してこない見たいだね。。。）
-------
この場合、タイ語としては、
「君が電話してこないことを見る」との構文であるが、

意味としては、日本語・英語のように、
「状況(it)」を主題（または仮主語）として、「〜に見える／思える」との使い方である。

-------
【まとめ】

（他動詞）
タイ語：　ไก่ เห็น ตีน งู งู เห็น นม ไก่
読み：　kai hen diin nguu nguu hen nom kai
逐語訳：　chicken see foot snake snake see bosom chicken
意味：　鶏は蛇の足を見る、蛇は鶏の乳房を見る

（自動詞）
タイ語：　ถ้าเห็นดีกว่า
読み：　thaa hen dii kwaa
逐語訳：　if see/look good more
意味：　もしよりよく見えるならば

（自動詞的他動詞）
タイ語：　เห็น เธอ ไม่ โทร มา
読み：　hen thww mai thoo maa
逐語訳：　(It) looks you not phone come
意味：　君は電話して来ないように見える
　　　　（＝君は電話してこない見たいだね。。。）
-------


（参照）
★「kotobank」蛇(じゃ)の道は蛇(へび)
同類のすることは、その方面の者にはすぐわかるというたとえ。
◆この句の場合、「蛇の道」を「へびの道」とは読まない。
http://kotobank.jp/word/%E8%9B%87%E3%81%AE%E9%81%93%E3%81%AF%E8%9B%87

★「タイ語ことわざ用法辞典」大学書林　岩城雄次郎・斉藤スワニー共著

★Bie The Star 「Wait A Minute」