タイ語でことわざコミュの喧嘩両成敗: It takes two to make a quarrel.

★喧嘩両成敗: It takes two to make a quarrel.

ตบ มือ ข้าง เดียว ไม่ ดัน
tOp mUU khaang diaw mai dang.

（語彙）
ตบ tO`p（トップ）: （手を、手で）叩く
มือ mUU（ムー）: 手
ข้าง khaa^ng（カーン）: 側
เดียว diaw（ディァォ）: （たった）1つ、only one
ไม่ mai（マイ）: not
ดัน dang（ダン）: （大きく）音がする、音が鳴る

（参考）
ตบ ยุน tO`p yung: 蚊を叩く、蚊を殺す
นั่ง ตบ ยุน na^ng tO`p yung: 座って、蚊を叩く、蚊を殺す
＝暇してること。暇なので座って蚊を叩いて殺して、時間を潰している様子。

ข้าง ข้าง khaa^ng khaa^ng: 隣

(補足)
喧嘩は1人ではできない。当事者全てに等しく責任がある。等しく罰する（成敗）。

「火の無いところに煙は立たない」のと同様、この格言が必ずしも理に適っているとはいえない、との評価がある。
売文屋・マスゴミのように、一方的に事実無根な喧嘩を売っておいて、結果、「喧嘩両成敗」とされたのでは納得いかない事例は枚挙に暇がない。

使い方は、日本語の場合と同様なようです。

（Reference）
■喧嘩両成敗

■It takes two to make a quarrel.