越路吹雪ファンコミュの教えてください。

はじめまして。
コンサートで「私のお気に入り」を歌いたいのですが、
越路さんが歌っていた歌詞を探しています。
随分探したのですが、見つかりません。

私が子供の頃、両親が聞いていたレコードで歌詞を覚えたのですが、
正確な歌詞が知りたいのです。

多分、こんな詩だったと思うのですが。。。

バラのつゆとおひげの猫
使い古したやかんに
小包やら手袋
それが私好きなの

◯◯◯◯◯◯◯◯
◯◯◯◯◯◯◯
月へ飛ぶ渡り鳥
それが私好きなの

白いドレスの女の子
凍るまつげにつもる雪
銀色の冬景色
それが私好きなの

訳もなく悲しくなる
そんな時は
好きなもの思い出せば
気も晴れてくる

ご存知の方、いらっしゃいましたら、どうか教えてください。
よろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月03日 22:55

この歌は、原題は「My Favorite Things」といい、
ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」で
長女マリアが歌っている曲です。
ジャズでもよく取り上げられ、
大歌手サラ・ボーンなども歌っています。
（サラ版はカラオケにも入っています。
機種は覚えていませんが…）
私は越路吹雪さんバージョンは知らないので
正確な邦訳はわかりません。
ただ、○○……の部分は以下の通りです↓
「Cream colored ponies and crisp apple strudels,
doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
(クリーム色の仔馬にパリパリのりんごシュトルーデル
（オーストリアのお菓子）、玄関のベルにそりの鈴、
麺と一緒に食べるカツレツ）」
（）内は私の邦訳です。
参考になれば幸いです。
英語の全歌詞は、「My Favorite Things」「lyrics」で
検索をかければ、すぐ引っかかって来ますよ。

[2] mixiユーザー 01月06日 14:35

みやさん、ありがとうございました。

正月に実家へ帰り、父が持っていた越路吹雪のレコードで調べましたら、判明しました。

可愛い子馬にアップルパイ
鈴の音にカツレツに

でした。

日本語にすると細かいニュアンスが消えてしまうのは残念ですね。
でも知らずに歌うのと知ってて歌うのでは大違いです。
訳詞ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ