中国語初心者向け☆台湾の中国語コミュの台湾中国語の質問はこちらにて

はじめまして、今年9月から台湾の大学の
社会科学系の大学院に行き始めた
まっちゃんと申します。

皆様、こんにちは。
まっちゃんと申します。今後ともよろしくお願いします。
台湾の大学院に行き始めたのですが、
台湾人11人と同じ研究室に配属されて、半年たってから、
台湾人と毎日勉強するなかで、耳にする台湾語と台湾の中国語を
ブログにまとめてみようと思いました。

いまどれもやさしいクラスメイトに恵まれていて
日々台湾の中国語の先生に困らない環境なので、
（無料でながながとかいた私のレポート中国語も
みんな代り番こに心配してチェックしてくれます、すごく
直すのに時間かかってて、申し訳ないですが。。。）
わたしももっと台湾の中国語マスターしたいので、
みなさん、もしよければ、台湾でわからない言葉など
ありましたら、こちらか、わたしのブログで教えてください。
台湾で聞いた面白い、役立つ？単語も募集してます！
だいたい卒業するまで今後2年間くらい続けようと思ってますが。
日本人が気になる中国語をクラスメイトに聞きたいと思います。

台湾チャイ語
http://taiwanchinese.blogspot.com/

かおべー、ばいむ（台湾語）の意味はこちらから
http://taiwanchinese.blogspot.com/2009/11/blog-post_27.html
http://taiwanchinese.blogspot.com/2009/12/blog-post_464.html

将来的には、台湾学生が使う中国語というような本を
だせたらいいなと思っています。
もちろん日本人の視点から見たものですが。

ですので、まわりに
中国語をきける台湾人のお友達がいらっしゃらない方など、
台湾の中国語の質問などありましたら、
お知らせください。
よろしくおねがいします＞＜

ながながと失礼いたしました。

コメント(400)

最初
全て
最新の40件

前

[361] mixiユーザー 06月15日 03:35

> にゃんもげさん
不客気

[363] mixiユーザー 10月31日 10:26

「かおべー」についてやっぱり男性にも女性にもお薦めしたくないです。
台湾語にも幾つdirty wordsがあって、この言葉はそれほどではないが、やっぱり口に出すとちょっと違和感があって母語は台湾語の私でも使ったことはありません。皆さんただ知っておくだけで十分です。

[364] mixiユーザー 11月07日 23:40

わからないのですがf^_^;)
的と得の使い分けの違いを教えていただけたら助かります。

[365] mixiユーザー 11月08日 22:31

チャリティーとハンバーグの漢字を教えてください。

[366] mixiユーザー 11月10日 15:34

前後文章によって、翻訳は多少違うですが…一応…
チャリティー⇒慈善活動
ハンバーグ⇒漢堡

[367] mixiユーザー 11月10日 15:44

デイリーコンサイス中日辞典（三省堂）より、的と得の使いは

【的】
『助』
(1)前の語句が定語であることを示す：
＊普通～勞動者｜一般の勤労者．
＊你買～票｜君が買った切符．
(2)《名詞の代りとなって》…のもの（人）：
＊吃～｜食べるもの．
＊我～不多｜私のは多くない．
＊大～五歲｜上の子は5歳だ．
＊送報～｜新聞配達の人．
(3)述語動詞の後に置いて，既に発生した動作についてその行為者・時間・地点・方法などを強調する：
＊谁買～票？｜誰が切符を買ったのか．
＊（是）昨天來～｜昨日来たのだ．
(4)文末に用いて断定・確認の語気を添える．→di2，　di4

【得】
『助』
(1)可能・許可を表わす（否定は‘不得’）：
　　＊吃～｜食べられる．
　　＊哭不～笑不～｜泣くことも笑うこともできない．
(2)動詞と補語（結果補語・方向補語）の間に置いて可能を示す：
　　＊回～來｜帰ってこられる．
　　＊聽～懂｜聞いてわかる．
　　　◆‘得’を‘不’にかえると不可能の意になる．
(3)動詞や形容詞の後に付けて結果や程度を表わす補語を導く：
＊說～快｜話し方が早い．
＊好～很｜とてもよい．→de2，　de3i

[368] mixiユーザー 11月11日 20:16

チョウさん
ありがとうございます。（＾∇＾）

[369] mixiユーザー 11月28日 15:49

「地下社會」って台湾語でなんて発音するかわかる方いましたら教えて下さい。

今度台湾旅行に行くことになりましてその店に行く予定です、そこはカフェ風のライブハウスらしいんですが一応店名の言い方だけでも知っておきたいと思いまして。

よろしくお願いします。

[370] mixiユーザー 11月29日 09:11

> ショウイチロウさん

それっぽく書くとティーシァスーホィです。が、発音はカタカナでは伝えきれないし、すべての音をカラスがカーのカーと同じイントネーションで発音できないとたぶん通じないと思うので、店の名前を見せた方が早いです。

[371] mixiユーザー 11月29日 11:54

> シャオセンさん

あ～やっぱり。
そうですよね。

ありがとうございましたそうします。

[372] mixiユーザー 11月30日 12:33

はじめましてm(._.)m
華語文能力測験模擬試題(國語華語測験推動工作委員會発行)と、

中文問題集で勉強して今年初めて華語文能力測験を受験したのですが、

書き取りの単語穴埋め問題が勉強していない語彙が出題されて苦戦しました。

台湾に華語文能力測験過去問題集って販売されてますか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えて下さいm(_ _)m。

[373] mixiユーザー 11月30日 12:49

質問です。ワイナリーって繁体字でどうかきますか？

あと…
日本語の木は中国語で樹だと思うんですけど、中国語で木だけで意味はあるのでしょうか？

薪→木頭であってますか？
たくさんすみません(>_<)
よろしくお願いします。

[374] mixiユーザー 11月30日 18:43

ぴかりん=がんちゃんさんへ

ワイナリー ⇒(紅酒)釀酒廠

木と薪って、辞書から
【木】
『形』
しびれている，無感覚な：
［发～］しびれる．

(1)樹木，木材，木製：
［花～］観賞用の花と木．
［伐～］木を切る．
［红～］マホガニー．
［枕～］（鉄道の）枕木．
［棺～］棺おけ．
(2)（M‐）姓．

《薪》
(1)たきぎ：
［柴～］たきぎ．
(2)給料，賃金：
［发～］給料を払う．
［加～］賃上げする．

正直にいって、中国語はいろんな漢字を組み立てるので、1文字だけで聞くと、説明には難しい…

まぁ、とりあえず、このサイト(辞書)を使いやすいから
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chinese/
見ててね

[375] mixiユーザー 11月30日 23:07

ありがとうございます。

[376] mixiユーザー 12月01日 22:35

麻煩你了を調べると「ご面倒をおかけします」以外に「お願いします」という意味もあるようですが、実際どちらを使われるのでしょうか？

[377] mixiユーザー 12月02日 01:28

わたしの考えですが、一般的に日本語の「お願いします」と同じの状況で使用しています。
そして、相手にちょっと面倒をかける場合に…

[378] mixiユーザー 12月03日 22:04

チョウ様
ありがとうございました

[379] mixiユーザー 12月04日 14:28

質問です。

「外籍人士請填寫出生年月日加英文姓名前二碼」と
書いてある場合、後半の「英文姓名前二碼」は
名前の最初2文字という解釈で良いのでしょうか？

例えば名前が山田ならYaで合っていますか？
よろしくお願いします。

[380] mixiユーザー 12月04日 16:34

台湾などで誕生日の時四字熟語などがあるとおもうんですけどいくつか教えて下さい。簡単なのから難しいのまでお願いします。

[381] mixiユーザー 12月05日 01:13

まこちゃんへ
「英文姓名前二碼」は英語の名前の前の２文字です。
例えば、MAKO⇒「MA」
そして、後ろに自分の誕生日、○○○○年、XX月、△△日
⇒MA○○○○XX△△

[382] mixiユーザー 12月05日 01:19

ぴかりん=がんちゃんさんへ
年上の方への四字熟語ですか？
（一般には50代以上の方に使います）

よく聞いたのは
松柏長春‧壽比松齡、福如東海‧壽比南山

ほかには

九如之頌‧南山獻頌‧日月長明‧海屋添壽‧三祝筵開
福隆耄耋‧鴻案敝庥‧慶衍萱疇‧松柏長春‧如岡如陵
無量壽佛‧華封三祝‧志操比擬‧隨觴晉祝‧壽域宏開
天錫純蝦‧我佛長生‧進祝一觴‧松林歲月
比擬壽長‧慶衍箕疇‧岡陵晉祝‧鶴壽添壽‧
九如詩頌‧祝無量壽‧一盞遙賀‧鶴壽無冥‧
頌獻九如‧奉觴上堯‧鶴語春秋‧閬苑春永‧壞筵晉爵
晉爵延齡‧松筠晚節‧稱觴祝蝦‧永享選齡
東海之壽‧天保九如‧封人三祝‧慶衍桑孤‧壽富康寧
南山之壽‧如日之升‧岳降佳辰‧壽比松齡
星輝南極‧耆英望重‧河山長壽‧海屋添壽‧天錫純融
降懸仙翁‧揃英領袖‧壽考康強‧南山同壽
天錫遐齡‧箕疇五福‧大德有年

[383] mixiユーザー 12月05日 02:33

ビックリ！
こんなにあるんですねf^_^;)

いつものありがとうございます。

こんなにたくさんありがとうございます。☆彡

五十代以上です。
恐縮ですが、その中でも、礼儀も有りつつ、親しみがある感じのを一つ二つピックアップしていただけませんか？

日本語の意味もよろしくお願いします。

[384] mixiユーザー 12月05日 07:29

こんにちは

よく台湾人のブログで、文章の終わりにＸＤが付いてますが、あれはどういう意味なんでしょうか？食べ物ブログ系で、「この店は強烈にお勧めですＸＤ」みたいに使っているようですが。
顔文字ですか？

[385] mixiユーザー 12月05日 08:44

シャオセンさんへ
「XD」って、顔文字です。右９０℃を回転して、添付のような感じです。

[386] mixiユーザー 12月05日 20:31

チョウさん、

ありがとうございます。自分は誕生日を
先に書いて、その後に名前の2文字を入れるのかと
思っていました。

[387] mixiユーザー 12月09日 12:57

> チョウさん

ありがとうございます！(^O^)/
日本人が使う顔文字を載せておきます。

[389] mixiユーザー 12月12日 20:26

美華さんへ
「この中から好きな物をお選び下さい。」
⇒請從這之中、選擇喜歡的東西

[391] mixiユーザー 02月21日 23:41

質問です。
下記の二つの違いはなんですか？

『生日快樂哦』
『生日快樂呀』

また
哦と呀は日本語ではなんと訳されますか？

宜しくお願いします。

[392] mixiユーザー 02月22日 11:41

哮さんへ
二つとも文末の語気助詞です。
特に意味がないんですよ。
本当に翻訳したいならば、「よ」とか「ね」しかないかな？

[393] mixiユーザー 02月22日 14:09

> チョウさん

ありがとうございます！
助かりました！

[395] mixiユーザー 03月01日 15:59

台湾の俳優さんに手紙を書くことになりました

変換をお願いしたいのですが

｢自分の体長管理も忘れないでねファンの皆が心配してます｣みたいな意味になるよう台湾語で書けたらと思います。
※彼は撮影中の怪我や体長悪いのに無理に撮影続けたりしています

よろしくお願いします

ちなみに出だしは何と書けばいいですか ○ ○○先生でいいですか fromはどんな漢字でしょうか

[396] mixiユーザー 03月01日 22:44

じゃお(^-^)v さんへ
体長は「体調」ですね？
ならば、｢自分の体長管理も忘れないでねファンの皆が心配してます｣⇒「不要忘了好好保重自己的身體健康。不然粉絲會擔心!」

○ ○○先生でいいですか
⇒いいですよ。でも、ちょっと硬い感じですね。
英語で表現すれば、もっといいかも…（ファンだから…ｗ）
例えばDEAR　Jerry（彼かな？）

[398] mixiユーザー 03月01日 23:39

> チョウさん
ありがとうございました

体長