」
振り付けと合ってます
10月23日に名古屋からも参加する全世界同時イベントの
Thrill The World
http://
ですが、ギネス登録を目指すイベントということで、非常にルールが細かい上に、資料が全て英語のため、翻訳・解読作業に時間がかかっています。
今のところ必要な資料は
(1)Starter Kit
http://
(2)Rules
http://
(3)Agreement with Thrill The World 2010
http://
の３つです。
(1)のStarter Kitの翻訳作業を、名古屋チームでやることになりました。
この資料は登録までのプロセスなどがメインで、名古屋では登録まで終了していますが、今後や他の地区の皆さんのために翻訳作業を致します。
一応このトピック上に英語で書かれている文章を書き込みますので、皆さんで翻訳案をコメントしてくださると助かります。
私自身内容は把握できても文章化となると結構自信がなかったりしますので。
それ以外でもわからない表現などがあったらここで書き込みますので翻訳協力よろしくお願いします。
主に英語が得意な方＞
現在オンライン共有フォルダで他地区と翻訳データ共有をしています。
もし協力していただける方いらっしゃいましたら連絡下さい。
全国で協力すべく、関東の方と
Thrill The World
http://
ですが、ギネス登録を目指すイベントということで、非常にルールが細かい上に、資料が全て英語のため、翻訳・解読作業に時間がかかっています。
今のところ必要な資料は
(1)Starter Kit
http://
(2)Rules
http://
(3)Agreement with Thrill The World 2010
http://
の３つです。
(1)のStarter Kitの翻訳作業を、名古屋チームでやることになりました。
この資料は登録までのプロセスなどがメインで、名古屋では登録まで終了していますが、今後や他の地区の皆さんのために翻訳作業を致します。
一応このトピック上に英語で書かれている文章を書き込みますので、皆さんで翻訳案をコメントしてくださると助かります。
私自身内容は把握できても文章化となると結構自信がなかったりしますので。
それ以外でもわからない表現などがあったらここで書き込みますので翻訳協力よろしくお願いします。
主に英語が得意な方＞
現在オンライン共有フォルダで他地区と翻訳データ共有をしています。
もし協力していただける方いらっしゃいましたら連絡下さい。
全国で協力すべく、関東の方と
|
|
|
|
コメント(49)
中途半端ですみません
８ページ目だけ
……………………………………………………
｢異なる人々が刺激しあい､そして１つとなり､手を取りあって同じゴールを目指す｣
-ケラ･ラグリーン-
オレンジカウンティ･カリフォルニア州立 エルドラド エモーション学校在籍
｢たくさんのファンと同じように この素晴らしい体験を子供達や地域のためにも､私達はめげることなく来年もまたやりましょう!
最高なのは､異なる人々がこの世界的なイベントに参加できることです
きっと いろいろな素晴らしい体験をすることでしょう
私達はThrillerを通し落ち込んでる生徒達を成長させることができました
このダンス､そしてミュージックビデオは歴史として 彼らに語り継がれるでしょう
みなさん 本当にありがとう!
2009年が待ちきれません!｣
-ダンススタジオ コーパス システィ テキサス州-
｢私の心は満たされています
人々のおかげでダンスを通し とても良いことをしました
私はリーダーシップを経験し学びました
そして どのようにしてメディアや他の障害に対処するか 私はもう知っています
私は多くの地域とネットワークを作りました
そして来年のイベントのために自宅で脚を鍛え励んでいます!｣
-アシェス･Ｓ アラスカ ファイアーバークスより
…………………………………………………………………
……こんな感じかなぁ〜
あんま自信ないけど
８ページ目だけ
……………………………………………………
｢異なる人々が刺激しあい､そして１つとなり､手を取りあって同じゴールを目指す｣
-ケラ･ラグリーン-
オレンジカウンティ･カリフォルニア州立 エルドラド エモーション学校在籍
｢たくさんのファンと同じように この素晴らしい体験を子供達や地域のためにも､私達はめげることなく来年もまたやりましょう!
最高なのは､異なる人々がこの世界的なイベントに参加できることです
きっと いろいろな素晴らしい体験をすることでしょう
私達はThrillerを通し落ち込んでる生徒達を成長させることができました
このダンス､そしてミュージックビデオは歴史として 彼らに語り継がれるでしょう
みなさん 本当にありがとう!
2009年が待ちきれません!｣
-ダンススタジオ コーパス システィ テキサス州-
｢私の心は満たされています
人々のおかげでダンスを通し とても良いことをしました
私はリーダーシップを経験し学びました
そして どのようにしてメディアや他の障害に対処するか 私はもう知っています
私は多くの地域とネットワークを作りました
そして来年のイベントのために自宅で脚を鍛え励んでいます!｣
-アシェス･Ｓ アラスカ ファイアーバークスより
…………………………………………………………………
……こんな感じかなぁ〜
あんま自信ないけど
７ページ目…の途中まで
…………………………………………………………………
｢こういうのを待っていた!!
私は自分の教室でスリラーダンスを教えていたところで このイベントに出くわしたのだから
彼女達はいずれファンになってしまうと断言できる
みんな､私達が生み出す この素晴らしい時間を 一目でも見て欲しい
みんな練習するうちにファンになっちゃったんだから｣
-リン- バーモント州 ベニングトン
｢私を最高にしたもの
見物のおじいちゃん達､
賑やかな子供達､
ジョック達(?)､ニート(?)､
チアリーダー達､学生達､
サッカーママ達､
プロのダンサー達
そして たくさんの人達
明らかにダンスをしたこともない者達が 全てを出して踊り
会場内では 各々のダンスに拍手喝采を贈った
さあ 言おう
｢一緒に やろうぜ!｣
私は何度も泣いてしまった
本当に ありがとう
夢のような時間だった｣
-シャウン- テキサス州 オースティン
……………………………………………………………………
２番目のは スラングだらけで 本っ当にわからんかった
かなり テキトーに訳してます
さすがに頭 疲れたんで 途中ですけど 一旦投下します
７ページ目の残りは またあとでやります
…………………………………………………………………
｢こういうのを待っていた!!
私は自分の教室でスリラーダンスを教えていたところで このイベントに出くわしたのだから
彼女達はいずれファンになってしまうと断言できる
みんな､私達が生み出す この素晴らしい時間を 一目でも見て欲しい
みんな練習するうちにファンになっちゃったんだから｣
-リン- バーモント州 ベニングトン
｢私を最高にしたもの
見物のおじいちゃん達､
賑やかな子供達､
ジョック達(?)､ニート(?)､
チアリーダー達､学生達､
サッカーママ達､
プロのダンサー達
そして たくさんの人達
明らかにダンスをしたこともない者達が 全てを出して踊り
会場内では 各々のダンスに拍手喝采を贈った
さあ 言おう
｢一緒に やろうぜ!｣
私は何度も泣いてしまった
本当に ありがとう
夢のような時間だった｣
-シャウン- テキサス州 オースティン
……………………………………………………………………
２番目のは スラングだらけで 本っ当にわからんかった
かなり テキトーに訳してます
さすがに頭 疲れたんで 途中ですけど 一旦投下します
７ページ目の残りは またあとでやります
７ページ目 残り
…………………………………………………………………
｢自分がこんなことするとは思ってもいなかった
自分はダンサーではないけど､いつも踊れればいいなと思っていた
今は100人のクラスで私が教えるだけじゃなく､プロのダンサーがキチンと踊らない事に叱ったりもするんだからね ハッ｣
-スティーウﾞ･Ｃ 英国 ボルトン
-シャウン テキサス州 オースティン
｢信じられないわよ!
私がリーダーとして いろんなことやっただなんてね｣
-メリッサ･Ｔ カナダ オンタリオ オタワ
…………………………………………………………………………
同僚にイギリス留学経験者がいたので 彼女からヒントをもらって訳することができました
同僚も これを日本語にするのは難しいと言ってました
…………………………………………………………………
｢自分がこんなことするとは思ってもいなかった
自分はダンサーではないけど､いつも踊れればいいなと思っていた
今は100人のクラスで私が教えるだけじゃなく､プロのダンサーがキチンと踊らない事に叱ったりもするんだからね ハッ｣
-スティーウﾞ･Ｃ 英国 ボルトン
-シャウン テキサス州 オースティン
｢信じられないわよ!
私がリーダーとして いろんなことやっただなんてね｣
-メリッサ･Ｔ カナダ オンタリオ オタワ
…………………………………………………………………………
同僚にイギリス留学経験者がいたので 彼女からヒントをもらって訳することができました
同僚も これを日本語にするのは難しいと言ってました
5ページ目要約
TTW10 gmailアカウントを作ってそちらからＴＴＷイベントの参加を送ってほしい。
アドレスはttw10からはじめるもの、場所の名前を入れて下さい。
ただ、ＬＡのように大まかだと他のイベントと区別がつけられないので詳しい場所の名前（times squareなど）を入れて下さい。
プラーベートな名前やＭＪに対するメッセージをアカウントに使わないでください。
もし2008や2009で使われたアカウントがあったとしても新たなｔｔｗ10のアカウントを作りなおして下さい。
ひとつのイベントに対してはお作りになった一つのアカウントからの連絡のみにしてください。
公共のイベントとして行われる場合、作られたwebサイトにそのアドレスを掲載してください。
参加したい人やメディアがそちらから直接連絡できるので簡単だと思います。
もしプライベートのイベントなら掲載の必要はないですがアカウントの作成はしてください。
そのイベントに関するチラシなどにそのアカウント以外の個人的なメールアドレスを使わないでください。
地方紙などでのプロモーション活動を行う際にもttw10アカウントを使って下さい。もしもうひとつ連絡先が必要な場合のみ個人の情報を使って下さい。
パスワードは他の人に使われないようにしてください。
TTW10 gmailアカウントを作ってそちらからＴＴＷイベントの参加を送ってほしい。
アドレスはttw10からはじめるもの、場所の名前を入れて下さい。
ただ、ＬＡのように大まかだと他のイベントと区別がつけられないので詳しい場所の名前（times squareなど）を入れて下さい。
プラーベートな名前やＭＪに対するメッセージをアカウントに使わないでください。
もし2008や2009で使われたアカウントがあったとしても新たなｔｔｗ10のアカウントを作りなおして下さい。
ひとつのイベントに対してはお作りになった一つのアカウントからの連絡のみにしてください。
公共のイベントとして行われる場合、作られたwebサイトにそのアドレスを掲載してください。
参加したい人やメディアがそちらから直接連絡できるので簡単だと思います。
もしプライベートのイベントなら掲載の必要はないですがアカウントの作成はしてください。
そのイベントに関するチラシなどにそのアカウント以外の個人的なメールアドレスを使わないでください。
地方紙などでのプロモーション活動を行う際にもttw10アカウントを使って下さい。もしもうひとつ連絡先が必要な場合のみ個人の情報を使って下さい。
パスワードは他の人に使われないようにしてください。
6ページ目要約
イベントウェブページは登録前に必ず作って下さい。
ウェブページの目的はイベントの詳細やあなたの存在を世界に示すためです。
もしイベントがプライベートでたとえば詳細を載せずリハーサル風景の写真を掲載するだけだとしても作らなければなりません。
イベント参加申込書を提出する前にスペースまたはページを作成する必要があります
しかし、登録フォームを送信する時に完全に出来上がっている必要はありません。
あとからコンテンツを入れて作ってくれればよいです。
もし新たなドメインを用意されるようであればキーワードとして
ttw もしくはthrilltheworld、地域やグループ、実行されているイベントや関連慈善事業の名前を入れて作って下さい。
良い例: www.thrilltheworldparis.comor www.ttwsixflags.com
国名のドメインは使うことができません。
たとえば www.thrilltheworld.fr= 「fr」はフランスのドメインです
MySpace, LiveJournal, Blogspot, Tripod.lycos.comなどを使う場合は
個人のものではなく別にイベント用として作って下さい。
また、個人的なウェブサイトのドメインを使用することもできます。
ただしイベントのために自分のページとは別にTTWイベントのページを作成してください。
良い例: www.inessens.com/ttwor www.inessens.com/thrilltheworld(このようにイベントのページを別ページで作って下さい)
悪い例: www.inessens.com(ただ、自分のホームページのアドレスであること)
悪い例２:myspace.com/inesmarkeljevicor myspace.com/487294843
（これではTTW イベントページではなく Ines’の MySpace ページになってしまいます）
悪い例３:
Facebookのグループやイベント機能
MySpace のグループ
Twitter
これらはイベントウェブページのオプションになります。
いずれのものについてもメンバーにならなければ見ることができないからです。
これらの規則は、パブリックとプライベートの両方のイベントに適用されます。
イベントウェブページは登録前に必ず作って下さい。
ウェブページの目的はイベントの詳細やあなたの存在を世界に示すためです。
もしイベントがプライベートでたとえば詳細を載せずリハーサル風景の写真を掲載するだけだとしても作らなければなりません。
イベント参加申込書を提出する前にスペースまたはページを作成する必要があります
しかし、登録フォームを送信する時に完全に出来上がっている必要はありません。
あとからコンテンツを入れて作ってくれればよいです。
もし新たなドメインを用意されるようであればキーワードとして
ttw もしくはthrilltheworld、地域やグループ、実行されているイベントや関連慈善事業の名前を入れて作って下さい。
良い例: www.thrilltheworldparis.comor www.ttwsixflags.com
国名のドメインは使うことができません。
たとえば www.thrilltheworld.fr= 「fr」はフランスのドメインです
MySpace, LiveJournal, Blogspot, Tripod.lycos.comなどを使う場合は
個人のものではなく別にイベント用として作って下さい。
また、個人的なウェブサイトのドメインを使用することもできます。
ただしイベントのために自分のページとは別にTTWイベントのページを作成してください。
良い例: www.inessens.com/ttwor www.inessens.com/thrilltheworld(このようにイベントのページを別ページで作って下さい)
悪い例: www.inessens.com(ただ、自分のホームページのアドレスであること)
悪い例２:myspace.com/inesmarkeljevicor myspace.com/487294843
（これではTTW イベントページではなく Ines’の MySpace ページになってしまいます）
悪い例３:
Facebookのグループやイベント機能
MySpace のグループ
これらはイベントウェブページのオプションになります。
いずれのものについてもメンバーにならなければ見ることができないからです。
これらの規則は、パブリックとプライベートの両方のイベントに適用されます。
ダンスの流れを文章化したものの翻訳
Lesson1 Zombie March
(前に) 右・左・右・左
(後ろに)右・左・右・左
(前に) 右・左・右・左
(後ろに)右・左・右・左
Lesson2 March Booty Swim
(前に) *肩ありステップ・肩なしステップ・*肩ありステップ・*肩ありステップ
(後ろに)*肩ありステップ・肩なしステップ・*肩ありステップ・*肩ありステップ
＊右肩を使う。
（一歩出て）booty bounce (足を揃えて)booty bounce
（一歩出て）booty bounce (足を揃えて)booty bounce
泳いで足揃え 泳いでジャンプ(手はそのまま）
泳いで足揃え 泳いでジャンプ(手はそのまま）
Lesson3 Shuffle Ha
Shuffle 体を後ろ hop hop 体を前に
ターン 前を見て ２拍そのまま
下へ 戻す 下へ 戻す
しゃがんで 拍手 スライドスライドスライド 足揃えて 肩あげ 左を見る
しゃがんで 拍手 スライドスライドスライド 足揃えて 肩あげ prep
Lesson4
Hip N’ Roar
(お尻を)右 右 右 (両腕を)イン アウト
(お尻を)左 左 左 (両腕を)イン 手をかまえ
歩いて歩いて ターン ターン ターン
歩いて歩いて ターン ターン
ジャンプ (腕で)円を描いて
(下向きに)腕を振って顔をあげて(下向きに)腕を振って顔をあげて
(右足軸に)回って 回って 回って (左から)振り向いて
左 右 左 ターン
直訳ではなく書いてあることとステップを見て
近い言葉に直しています。
分からないものはそのままです。
こんな形で大丈夫でしょうか。
↑と才女で美人のマイミクさんがおっしゃってました。
いかがでしょ？
Lesson1 Zombie March
(前に) 右・左・右・左
(後ろに)右・左・右・左
(前に) 右・左・右・左
(後ろに)右・左・右・左
Lesson2 March Booty Swim
(前に) *肩ありステップ・肩なしステップ・*肩ありステップ・*肩ありステップ
(後ろに)*肩ありステップ・肩なしステップ・*肩ありステップ・*肩ありステップ
＊右肩を使う。
（一歩出て）booty bounce (足を揃えて)booty bounce
（一歩出て）booty bounce (足を揃えて)booty bounce
泳いで足揃え 泳いでジャンプ(手はそのまま）
泳いで足揃え 泳いでジャンプ(手はそのまま）
Lesson3 Shuffle Ha
Shuffle 体を後ろ hop hop 体を前に
ターン 前を見て ２拍そのまま
下へ 戻す 下へ 戻す
しゃがんで 拍手 スライドスライドスライド 足揃えて 肩あげ 左を見る
しゃがんで 拍手 スライドスライドスライド 足揃えて 肩あげ prep
Lesson4
Hip N’ Roar
(お尻を)右 右 右 (両腕を)イン アウト
(お尻を)左 左 左 (両腕を)イン 手をかまえ
歩いて歩いて ターン ターン ターン
歩いて歩いて ターン ターン
ジャンプ (腕で)円を描いて
(下向きに)腕を振って顔をあげて(下向きに)腕を振って顔をあげて
(右足軸に)回って 回って 回って (左から)振り向いて
左 右 左 ターン
直訳ではなく書いてあることとステップを見て
近い言葉に直しています。
分からないものはそのままです。
こんな形で大丈夫でしょうか。
↑と才女で美人のマイミクさんがおっしゃってました。
いかがでしょ？
あなたの個人的なメールアカウントでこのメールを受信している場合は
、ttw10gmail以前のメールで返送している場合ttw10gmailアドレスを必要とすることになります。
こんにちは、素敵で死んでいないイベントマネージャ！
それはスリルデイに近づいていて、あなたがイベントの準備をしてやるべきことがたくさん知っている。これは、新しいニュースや重要な情報や明確化し、イベントがスムーズに行くように数日ごとにあなたの電子メールに送信しています。重要なことがあるため、このメールを読むの時間を作って下さい。私はあなたのためにすることが重要ではない私の食料品店のリストなどは含んでいません...重要なことのみです。
ニュースやリマインダがたくさんあるので、ここでは単刀直入にお話しますね。
イベントを開催していただきありがとうございます！あなたがロックスターです！
あなたのイベント一覧情報を確認してください。イベントページに参加し、イベントを検索すれば（あなたのttw10gmailと最初の名前を見つける）移動します。
なにか情報が間違っているか、イベントに黄色のボックスがある場合は、それはあなたのイベント補正フォームに必要事項を記入する必要があることを意味します。再度登録フォームに必要事項を記入しないでください。
イベントの修正フォームを使用して、更新したい情報を入力します。全体のフォームにご記入しないでください。フォームを完了するには、イベントIDとttw10gmailパスワードが必要になります。
あなたが初期登録されている場合はスリルデイがあなたに踊る予定の時間に黄色のボックスがあります。黄色のボックスは、我々は、そのボックスにあなたのための情報が必要ことを意味します。イベントの修正フォームに記入してください。
あなたは米国にいる場合は、可能性が午後11時GMT / UTCのではなく、午前11時からダンスをする。午前11時GMT / UTCのは、ニューヨーク州とカリフォルニア州で午前4時の午前7時であることを意味します。また、ロンドン、イングランドはGMTも同じなんです。英国は1時間グリニッジそれらを置く夏のBSTの=英国夏時間を利用しています。
添付したスリルタイムズチャートを開いてください。イベントは何時再度確認してください。いつなのかを設定されていないと、スリルタイムズ紙が変更されないため、一部の人々は、GMT、またはBSTなど、タイムゾーンについて混乱するかもしれません。
今年は、すべてのイベントIDが公開を記載されているので、あなたはあなたであることを検証するためにTTWに提出するすべてのフォーム上のttw10gmailパスワードを入力が必要となります。なぜかって？スリルデイに、昨年から世界で5人が、彼らが面白いだろうと偽物のイベント参加者番号を提出したからです。例：彼らは、ID 99859のイベントを書いて、ダンサーの数が5,000を書いている。私はそれが偽のことを知っていた、昨年すべてのイベントIDは、'3'から始まったので。
、ttw10gmail以前のメールで返送している場合ttw10gmailアドレスを必要とすることになります。
こんにちは、素敵で死んでいないイベントマネージャ！
それはスリルデイに近づいていて、あなたがイベントの準備をしてやるべきことがたくさん知っている。これは、新しいニュースや重要な情報や明確化し、イベントがスムーズに行くように数日ごとにあなたの電子メールに送信しています。重要なことがあるため、このメールを読むの時間を作って下さい。私はあなたのためにすることが重要ではない私の食料品店のリストなどは含んでいません...重要なことのみです。
ニュースやリマインダがたくさんあるので、ここでは単刀直入にお話しますね。
イベントを開催していただきありがとうございます！あなたがロックスターです！
あなたのイベント一覧情報を確認してください。イベントページに参加し、イベントを検索すれば（あなたのttw10gmailと最初の名前を見つける）移動します。
なにか情報が間違っているか、イベントに黄色のボックスがある場合は、それはあなたのイベント補正フォームに必要事項を記入する必要があることを意味します。再度登録フォームに必要事項を記入しないでください。
イベントの修正フォームを使用して、更新したい情報を入力します。全体のフォームにご記入しないでください。フォームを完了するには、イベントIDとttw10gmailパスワードが必要になります。
あなたが初期登録されている場合はスリルデイがあなたに踊る予定の時間に黄色のボックスがあります。黄色のボックスは、我々は、そのボックスにあなたのための情報が必要ことを意味します。イベントの修正フォームに記入してください。
あなたは米国にいる場合は、可能性が午後11時GMT / UTCのではなく、午前11時からダンスをする。午前11時GMT / UTCのは、ニューヨーク州とカリフォルニア州で午前4時の午前7時であることを意味します。また、ロンドン、イングランドはGMTも同じなんです。英国は1時間グリニッジそれらを置く夏のBSTの=英国夏時間を利用しています。
添付したスリルタイムズチャートを開いてください。イベントは何時再度確認してください。いつなのかを設定されていないと、スリルタイムズ紙が変更されないため、一部の人々は、GMT、またはBSTなど、タイムゾーンについて混乱するかもしれません。
今年は、すべてのイベントIDが公開を記載されているので、あなたはあなたであることを検証するためにTTWに提出するすべてのフォーム上のttw10gmailパスワードを入力が必要となります。なぜかって？スリルデイに、昨年から世界で5人が、彼らが面白いだろうと偽物のイベント参加者番号を提出したからです。例：彼らは、ID 99859のイベントを書いて、ダンサーの数が5,000を書いている。私はそれが偽のことを知っていた、昨年すべてのイベントIDは、'3'から始まったので。
あなたは、フォーム上のパスワードを提出しなかった場合は、イベントの修正フォームに必要事項を記入し、パスワードを提供しています。私はあなたの電子メールにスヌーピングされません。
スリルデイへのカウントダウンは来週メールで送信されます。世界ではwww.dancenow.comは一日MJの音楽をストリーミングして、ディップのホームページ上で同時にスリラーに耳を傾けることができる、半時間ごとにスリラーのATスリルタイムズです。
Dancenow.comまた、アンドロイドとSprintの携帯電話のiPhoneで聞くことができる。
あなたはインターネットではなく、またはあなたのイベントでこれらの携帯電話のいずれかがあるとすれば、それはOKです。ちょうどあなたが適切なタイミングであなたの時計とダンスを見て確認してください。
ダブル/ディップのホームページにカウントダウン時計を見て、あなたのスリル時間を確認するか、www.timeanddate.comに移動し、土のいずれか11:00 GMT / UTCのか、23 GMT / UTCの時間を比較してください。 2010年10月23日あなたの街の時間(日本時間)を取りましょう。あなたはタイムゾーンの変換を選択するか、または一番下までスクロールし、任意の日付へのカウントダウンを選択してください。あなたは土をGMTに設定していることを確認します。 2010年10月23日。もし10月31日を選択したらあなたは一週間異なる時間を与てしまいます、後に多くの国で発生します。
このメールはTTWのホームページにあるカウントダウンの時計送られた時点では、数時間でオフになっています。 11:00 GMT / UTCのスリル時間までどれくらいなのかとゴマ23時 GMT / UTCのスリル時間までどれくらいなのかを知りたければ、 このリンクを使用してください
36 2010年10月13日8時07 Mj1参加登録プロセスは：Eメール、または既に送信されているはずですが、最近では登録した場合あなたの個人的なオンライン事前登録フォームへのリンクを含め、すぐに送信されます。登録プロセスについてはメールに添付されているドキュメントを参照してください。すべてのイベントは、/TTWに名前とすべての参加者の電子メールを提出してExcelファイルをこのフォームを使用します。文書はここにも取り付けられている。
あなたがこのメールを受信しないなかった場合、あなたのttw10 Gmailのアドレスが動作していません。約5は息を吹き返したがあります。私たちの対象とメールアドレス：登録、ジャッキーが返信されます。
放棄：未成年者の権利放棄および免除＆サインします。イベントマネージャのリソースページからダウンロードしてください。注：フォームは、今年はすべてのあなたのイベント都市や会場名を入力する必要がないように標準装備されています。
とりあえずここまで(^^ゞ
私が翻訳したんではなくマイケル全然興味ないマイミクさんが
お困りならと助けてくださってる状況なので
あまり無理を言う訳にも行きませんことご容赦下さい。
また訳がＵＰされたら貼りに来ます。
スリルデイへのカウントダウンは来週メールで送信されます。世界ではwww.dancenow.comは一日MJの音楽をストリーミングして、ディップのホームページ上で同時にスリラーに耳を傾けることができる、半時間ごとにスリラーのATスリルタイムズです。
Dancenow.comまた、アンドロイドとSprintの携帯電話のiPhoneで聞くことができる。
あなたはインターネットではなく、またはあなたのイベントでこれらの携帯電話のいずれかがあるとすれば、それはOKです。ちょうどあなたが適切なタイミングであなたの時計とダンスを見て確認してください。
ダブル/ディップのホームページにカウントダウン時計を見て、あなたのスリル時間を確認するか、www.timeanddate.comに移動し、土のいずれか11:00 GMT / UTCのか、23 GMT / UTCの時間を比較してください。 2010年10月23日あなたの街の時間(日本時間)を取りましょう。あなたはタイムゾーンの変換を選択するか、または一番下までスクロールし、任意の日付へのカウントダウンを選択してください。あなたは土をGMTに設定していることを確認します。 2010年10月23日。もし10月31日を選択したらあなたは一週間異なる時間を与てしまいます、後に多くの国で発生します。
このメールはTTWのホームページにあるカウントダウンの時計送られた時点では、数時間でオフになっています。 11:00 GMT / UTCのスリル時間までどれくらいなのかとゴマ23時 GMT / UTCのスリル時間までどれくらいなのかを知りたければ、 このリンクを使用してください
36 2010年10月13日8時07 Mj1参加登録プロセスは：Eメール、または既に送信されているはずですが、最近では登録した場合あなたの個人的なオンライン事前登録フォームへのリンクを含め、すぐに送信されます。登録プロセスについてはメールに添付されているドキュメントを参照してください。すべてのイベントは、/TTWに名前とすべての参加者の電子メールを提出してExcelファイルをこのフォームを使用します。文書はここにも取り付けられている。
あなたがこのメールを受信しないなかった場合、あなたのttw10 Gmailのアドレスが動作していません。約5は息を吹き返したがあります。私たちの対象とメールアドレス：登録、ジャッキーが返信されます。
放棄：未成年者の権利放棄および免除＆サインします。イベントマネージャのリソースページからダウンロードしてください。注：フォームは、今年はすべてのあなたのイベント都市や会場名を入力する必要がないように標準装備されています。
とりあえずここまで(^^ゞ
私が翻訳したんではなくマイケル全然興味ないマイミクさんが
お困りならと助けてくださってる状況なので
あまり無理を言う訳にも行きませんことご容赦下さい。
また訳がＵＰされたら貼りに来ます。
イベントマネージャのページについて：イベントに使用するドキュメントの一部/ファイルだけでなくお互いをサポートするすべての必要なものがあなたのためのイベントマネージャフォーラムにあります。いくつかの複数のファイルを含めて、写真/ビデオ契約を、メディアリリースなど
は今週追加されます あなたがオンラインのスリルタイムをあなたのスリルダンスイベントライブプログラムとして使用したい場合は、www.ustream.tvを使用することができます。ただ、自分のアカウントを作成するショーやプログラムを作成し、表示/プログラムのリンクを入手してください。リンクは来週TTWに提出され、我々はスリルデイにTTWのホームページ上のすべてのライブストリーミングのイベントが一覧表示されます。
イベントマネージャリソースのページには、メディアコンタクト＆メディア掲載の2つの形式になりますで。お住まいの地域のメディアの任意の連絡先情報を入力してくだされば、我々は来週出す予定の国際的なプレスリリースにそれらを含めることができます。もしイベントのためのメディア報道を受け取った場合やTTWに関して報道を発見した場合、メディアの報道フォームに情報を提出してください。我々はTTWにたいしてのコメントのすべての場所を追跡することができますので。
ありがとうございます。
は今週追加されます あなたがオンラインのスリルタイムをあなたのスリルダンスイベントライブプログラムとして使用したい場合は、www.ustream.tvを使用することができます。ただ、自分のアカウントを作成するショーやプログラムを作成し、表示/プログラムのリンクを入手してください。リンクは来週TTWに提出され、我々はスリルデイにTTWのホームページ上のすべてのライブストリーミングのイベントが一覧表示されます。
イベントマネージャリソースのページには、メディアコンタクト＆メディア掲載の2つの形式になりますで。お住まいの地域のメディアの任意の連絡先情報を入力してくだされば、我々は来週出す予定の国際的なプレスリリースにそれらを含めることができます。もしイベントのためのメディア報道を受け取った場合やTTWに関して報道を発見した場合、メディアの報道フォームに情報を提出してください。我々はTTWにたいしてのコメントのすべての場所を追跡することができますので。
ありがとうございます。
Spread the word of TTW,あたりからの訳です。
↓↓
特にエレンとオプラーにTTWの単語を広げてください!
ショーのためにTTWがいかにしてすばらしいお客様への話題であるべきか貴方の考えを、
彼らのTwitterアカウント、FaceBookページ、ウェブサイトへメッセージを送ってください。
そうすれば、私たちはエレン/オプラーを愛しています!（ﾆｬﾝ：ここ微妙です…）
早期に登録された方々は、この変化に気付かないかもしれません。
このイベントの合意（the Event Manager Agreement）の中では、
『Monies Distribution（お金の分配）』の段落において、
貴方のイベントと、貴方のイベントにおいて発生するお金を分配する為に
１、イベントマネージャーは、登録料(20ドルのU.S.ドル)の費用を含む個人的な金融赤字を取らないように、イベントの費用をまかなってください。
２、左では、ホームページの寄贈ボタンによって、paypal（ペイパル◆アメリカのペイパル社(PayPal, Inc.)が開発したオンライン決済サービス。）で、TTWへと10%寄贈するよう要請されます。
３、残りは、あなたのチャリティーに行きます。 このような大規模チャリティイベントを運営する組織が、イベントを存続し、そして素晴らしいイベントになるよう保証する為に、発生するお金の10%取るのは、かなり一般的です。
残りは、あなたのチャリティーに行きます。し か も、あなた達は皆、毎年これしたいでしょうし、あって欲しいでしょ？？:) （ニッコリマーク）
寄付をTTWにしては駄目という法律は全くありません。
TTWは、寄付を受けるのにチャリティーである必要はありません。
任意で、人々は、通り・学校・教会・または個人に献金できます、そして、チャリティーである必要がありません。
まさしく、寄付は、寄付という事です。そう、それはそれです。 本当に。
あなた達が皆、これに身を置いた尽力と意欲に対し、ここでもう一度感謝します。
さあ、それでは完璧なお尻フリフリ(booty bounce)♪へと戻って頂きましょう!
Thrill The World
制作・総指揮
Ines Markeljevic
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
寄付に関する説明のようですが、お金絡みゆえ、慎重に!!
かなり曖昧な感じです。ご参考までにという事で。
↑今度はドップリマイケルファンの仙台マイミクさんが訳してくださいました。
もー皆さんありがたすぎる(ToT)
↓↓
特にエレンとオプラーにTTWの単語を広げてください!
ショーのためにTTWがいかにしてすばらしいお客様への話題であるべきか貴方の考えを、
彼らのTwitterアカウント、FaceBookページ、ウェブサイトへメッセージを送ってください。
そうすれば、私たちはエレン/オプラーを愛しています!（ﾆｬﾝ：ここ微妙です…）
早期に登録された方々は、この変化に気付かないかもしれません。
このイベントの合意（the Event Manager Agreement）の中では、
『Monies Distribution（お金の分配）』の段落において、
貴方のイベントと、貴方のイベントにおいて発生するお金を分配する為に
１、イベントマネージャーは、登録料(20ドルのU.S.ドル)の費用を含む個人的な金融赤字を取らないように、イベントの費用をまかなってください。
２、左では、ホームページの寄贈ボタンによって、paypal（ペイパル◆アメリカのペイパル社(PayPal, Inc.)が開発したオンライン決済サービス。）で、TTWへと10%寄贈するよう要請されます。
３、残りは、あなたのチャリティーに行きます。 このような大規模チャリティイベントを運営する組織が、イベントを存続し、そして素晴らしいイベントになるよう保証する為に、発生するお金の10%取るのは、かなり一般的です。
残りは、あなたのチャリティーに行きます。し か も、あなた達は皆、毎年これしたいでしょうし、あって欲しいでしょ？？:) （ニッコリマーク）
寄付をTTWにしては駄目という法律は全くありません。
TTWは、寄付を受けるのにチャリティーである必要はありません。
任意で、人々は、通り・学校・教会・または個人に献金できます、そして、チャリティーである必要がありません。
まさしく、寄付は、寄付という事です。そう、それはそれです。 本当に。
あなた達が皆、これに身を置いた尽力と意欲に対し、ここでもう一度感謝します。
さあ、それでは完璧なお尻フリフリ(booty bounce)♪へと戻って頂きましょう!
Thrill The World
制作・総指揮
Ines Markeljevic
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
寄付に関する説明のようですが、お金絡みゆえ、慎重に!!
かなり曖昧な感じです。ご参考までにという事で。
↑今度はドップリマイケルファンの仙台マイミクさんが訳してくださいました。
もー皆さんありがたすぎる(ToT)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
名古屋のマイケルファン♪ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
名古屋のマイケルファン♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209894人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35864人