アイマスコール作成部コミュの【教えて】Dazzling Worldの歌詞を考えよう

べつにいきなりJASRACに反旗を翻す訳ではないですよｗｗｗ
そもそもちゃんとCD買っているので歌詞カードは持っているのです。

さて、勘の良い兄ちゃんは気付いたかもですが、Dazzling World（以下、「だっつんです」と呼称）のBメロでのコーラスが何を言っているのかについて、考えよう！

…もとい、教えてくださいorz

2回目は大体分かるんですよ。

「It's me, It's you, shining days」

そのあと、「まるで二人を照らすプリズム」と続くのでたぶんあっているかとは思います。

1回目がちょっとわからなくって…

「　　 song for you.」

だとは思うんですが、最初の部分が聞き取れません＞＜

力をかしてください！！！！！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月12日 23:13

I'll（未来形）かなと思っていた僕がとおりますよ。

[2] mixiユーザー 01月13日 00:10

>>くわねさん

I'llだと、その後は何らかの動詞の原形ですね。

I'll sing a song for you.

とか、かなぁ。

原作考えるとI('ll) long a song for you.とかも行けそうですが（武田的な意味で）、何となく他力本願な歌詞になっちゃうし、他の歌詞とあってない気も。

でも、何となく動詞のところで「L」の発音しているように聞こえるんですよね。。。

[3] mixiユーザー 01月13日 01:03

英語とか解らない俺が通ります。
素直に聞こえた通りで文法とか滅茶苦茶と思うので、参考程度で。
１回目　I'm art cose I for you
２回目　It's me, with you, shining girl from dear stars

[4] mixiユーザー 01月13日 23:29

確かに後半何か言ってますねー。

…と、いよいよ分からなくなってきたので、ちょっと企画を催そうかとｗ

[5] mixiユーザー 01月17日 18:14

そうだ、カラオケバージョンだ！！
というわけで確認してみましたが、確かにネコミチさんの案の方が近いですねー。

一回目の方は

// becouse I'm for you.　で間違いないと思います。直訳すると「なぜなら私は貴方の味方だから。」

二回目の方は

// with you, shining days from dearly stars.

こちらはあまり自信ないです。正直、英語的にはめちゃくちゃなので。

うーん。
from dearly stars　なので、shining light…

あ、これなら通りますね。
「まばゆい星からの光の…」中でしょうからinが入っているのかもしれません。

まばゆい星の光の中、貴方と一緒。これならキレイですね。
すると、最初は最初の案で書いた、It's me　で問題なさそうです。
kiss meにも聞こえるんですが、これだとまったく意味が繋がらなくー。

となると、最後に残ったのは、一回目の最初の２節分の文章ですねー。

→今勝手に考えているコーラス

「/// ,because I'm for you.」
「It's me with you in shining light from dearly stars.」

///の部分、今、完全にお手上げです。

[6] mixiユーザー 02月09日 07:18

ごめんなさい、いまさら感が否めないですが、一応今気付きまして、確認しましたので書き込んでおきます。

一回目の最初は
”Uh-oh,'cause I'm for you”
でほぼ間違いないと思います。

見ての通りですが、”Uh-oh”に特に意味は無いです。
で、"’Cause"はBecauseの短縮形でよくR&Bとかに使われるフレーズなのでこれかと。

遅くなり申し訳ありません。

[7] mixiユーザー 02月13日 01:19

>>あいすぴっくさん
ありがとうございます。

コール下敷きも完成しましたし、一応ここで締め切らせていただきます。
べつに締め切る必要もないんですけどねｗ一応区切りということで。

ご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ