http://
職業拡張きたよー！
っていうかXデッキとかみたいですが。
適当訳。
Description
概要。
Over the past years, many small expansions for Agricola were released, mostly in German language. Lookout Games, the publisher, also introduced deluxe wooden pieces to complement the game. The Goodies Expansion contains:
何年か過ぎたが、アグリコラの小さい拡張は沢山リリースされている。ほとんど、ドイツ語で。発行社のLookout gamesもデラックスな木のコンポーネントを紹介した。
The Goodies拡張は以下が含まれる。
·The legendary X-Deck containing 24 cards with alien encounters all over the farm. Every time a player visits a stone quarry, a card is drawn from the pile. And then? Resistance is futile!
エイリアンと24枚の伝説的なXデッキは、農場の至るところで遭遇する。
毎回プレイヤーは石切り場をおとずれ、山からカードを1枚引く。それから？抵抗など無意味だ！
（俺訳：わけわかんねぇ）
·The O-Deck was created under the guidance of the Austrian Games Academy. 12 new Occupations and 12 new Minor Improvements including a wunderkind, the guy with the couch, the singing family from the Alps, and of course that one specific Governor.
Oデッキは、オーストラリア人のゲーム学校の指導のもと作られた。
成功した若者、ベンチで寝る青年、アルプスからの歌う家族、と、知事を含む、12枚の新職業と、12枚の小さいな進歩が含まれている。
（俺訳：日本語でおk）
·The C-Deck (12 Occupations and 12 Improvements) is based on famous people, places, and historic events from the Czech Republic. It is illustrated in the spirit of the legendary artist Josef Lada. This expansion was initiated by the Czech Publisher of Agricola-Mindok.
Cデッキ（12枚の職業と12枚の進歩）は、チェコの有名な人、場所、歴史的なイベントに基づいている。その絵は、Josef Ladaによって描かれている。この拡張は、Agricola-MindOK社のチェコ出版によって始められた。
（俺訳：英訳難しい）
·The L-Deck. Nobody knows exactly what the L stands for. Some tend to believe Lookout, others insist on Looneys. Decide for yourself; but don't take it too serious.
Lデッキ。Lが何を示しているか誰もしらない。誰かはLookoutと信じている。他の者はLooneysと考えている。決めるのはあなた自信。しかし、あまりまじめに受け取ってはいけない。
（俺訳：にゃー）
·All 5 double-sided theme boards: Western, Spring, Autumn, Winter, and Mars (just in case you wondered where the aliens from the X-Deck have their interstellar base).
全５枚の両面ボード。西部、春、秋、冬と火星だよ！
（俺訳：かっこの中は空気読む感じで）
·A sheet with 70 stickers: 35 adults, 33 children, 1 alien, and even a werewolf.
1枚のシートに70枚のステッカー、35人の大人。33人の子供。1人のエイリアンと。狼人間もおる。
（俺訳：人多くね？）
·Wooden Meeples: Veggiemeeples, Animeeples, and Resourceeples. They're cute and nice to look at, but don't hesitate to cook, eat, sow, or use them in any possible way that supports your family and your farm.
Wooden Meeples：野菜、家畜、と資源。みんな見た目が可愛くて、素敵！でも家族や農場のためなんだから、料理したり、食べたり、種まきするのを躊躇しちゃだめだぞ☆
（俺訳：俺きもい☆）
ついに職業もきましたなー。
まーアクセサリ要素が強そう。
英訳間違ってたら指摘してね☆
職業拡張きたよー！
っていうかXデッキとかみたいですが。
適当訳。
Description
概要。
Over the past years, many small expansions for Agricola were released, mostly in German language. Lookout Games, the publisher, also introduced deluxe wooden pieces to complement the game. The Goodies Expansion contains:
何年か過ぎたが、アグリコラの小さい拡張は沢山リリースされている。ほとんど、ドイツ語で。発行社のLookout gamesもデラックスな木のコンポーネントを紹介した。
The Goodies拡張は以下が含まれる。
·The legendary X-Deck containing 24 cards with alien encounters all over the farm. Every time a player visits a stone quarry, a card is drawn from the pile. And then? Resistance is futile!
エイリアンと24枚の伝説的なXデッキは、農場の至るところで遭遇する。
毎回プレイヤーは石切り場をおとずれ、山からカードを1枚引く。それから？抵抗など無意味だ！
（俺訳：わけわかんねぇ）
·The O-Deck was created under the guidance of the Austrian Games Academy. 12 new Occupations and 12 new Minor Improvements including a wunderkind, the guy with the couch, the singing family from the Alps, and of course that one specific Governor.
Oデッキは、オーストラリア人のゲーム学校の指導のもと作られた。
成功した若者、ベンチで寝る青年、アルプスからの歌う家族、と、知事を含む、12枚の新職業と、12枚の小さいな進歩が含まれている。
（俺訳：日本語でおk）
·The C-Deck (12 Occupations and 12 Improvements) is based on famous people, places, and historic events from the Czech Republic. It is illustrated in the spirit of the legendary artist Josef Lada. This expansion was initiated by the Czech Publisher of Agricola-Mindok.
Cデッキ（12枚の職業と12枚の進歩）は、チェコの有名な人、場所、歴史的なイベントに基づいている。その絵は、Josef Ladaによって描かれている。この拡張は、Agricola-MindOK社のチェコ出版によって始められた。
（俺訳：英訳難しい）
·The L-Deck. Nobody knows exactly what the L stands for. Some tend to believe Lookout, others insist on Looneys. Decide for yourself; but don't take it too serious.
Lデッキ。Lが何を示しているか誰もしらない。誰かはLookoutと信じている。他の者はLooneysと考えている。決めるのはあなた自信。しかし、あまりまじめに受け取ってはいけない。
（俺訳：にゃー）
·All 5 double-sided theme boards: Western, Spring, Autumn, Winter, and Mars (just in case you wondered where the aliens from the X-Deck have their interstellar base).
全５枚の両面ボード。西部、春、秋、冬と火星だよ！
（俺訳：かっこの中は空気読む感じで）
·A sheet with 70 stickers: 35 adults, 33 children, 1 alien, and even a werewolf.
1枚のシートに70枚のステッカー、35人の大人。33人の子供。1人のエイリアンと。狼人間もおる。
（俺訳：人多くね？）
·Wooden Meeples: Veggiemeeples, Animeeples, and Resourceeples. They're cute and nice to look at, but don't hesitate to cook, eat, sow, or use them in any possible way that supports your family and your farm.
Wooden Meeples：野菜、家畜、と資源。みんな見た目が可愛くて、素敵！でも家族や農場のためなんだから、料理したり、食べたり、種まきするのを躊躇しちゃだめだぞ☆
（俺訳：俺きもい☆）
ついに職業もきましたなー。
まーアクセサリ要素が強そう。
英訳間違ってたら指摘してね☆
|
|
|
|
|
|
|
|
アグリコラーがアグリコラを語る 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
アグリコラーがアグリコラを語るのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 楽天イーグルス
- 31947人
- 2位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82526人