左： 本展イメージ。
中： 旧基洞にあるPOOLの外観。中は民家をアーティストの手でリノベーションされている
右： クルの外観。昔飲食店だったものをリノベーション。すべて壁をぶち抜いてコンクリートをむき出しにした内部で、迷路のようになっている
韓国における非常に重要なオルタナティブスペースPOOL（＝풀、草のこと）が再オープンいたしました。
長らくギャラリーの集まる仁寺洞（インサドン）にあったのですが、完全にインサドンが観光地化され、地価があがったことにより経済的基盤が強固でないこの実験的スペースはインサドンを離れざるを得なくなりました。
今は鍾路（チョンノ）というインサドンにほど近い繁華街からバスで20分ほどいったクギドン（旧基洞）へと移転しました。
民家を買い取り、リノベーションした空間がそこには生まれたのです。
それからしばらく、まったくでないにしろ活動が少なくなっていたのですが、このたび2010年からサムソンリウム美術館にほど近いハンガンジン（漢江鎮）、ハンナムドン（漢南洞）に構えた複合文化スペースKOOL（＝꿀、蜂蜜のこと）とともにパートナーシップを結び、本年の大体的な再オープンを迎えました。
4月16日のオープニングに取材に行ったのですが、POOLには出品アーティストや美術関係者、また近所の住民などが集まり、アーティストが中心となって作業場、展示スペース、またフォーラムや住民との交流に流動的に使えるスペースとして運営していこうとする姿勢、またどの企業の意向にも依らないためにカンパにて運営していくことなどが説明され、聴衆の賛同を得ていました。
今回の再オープン、特にハンガンジンのクルについては韓国現代美術の大家となったチェ･ジョンファが代表になりオープンさせたもので、プルにもクルにも彼が率いる株式会社ガスムのデザインしたプロダクトがおかれ、もちろんチェ･ジョンファの作品も展示されておりました。
「このオルタナティブスペースの名前もそうだけど、踏まれてもまた伸びる雑草のような強さを僕らアーティストや応援してくれる人が持って、運営を続けられたらいい。そういう重要な場所だ」と語るチェ･ジョンファ。
これからどのようなプロジェクトを展開していくのか注目が集まる場所です。
当日の様子は写真などでまた後日掲載いたします。
個人的にはチェ･ジョンファやチョスプといった作家、2006年の釜山ビエンナーレプロデューサーのパク･マヌ氏と再会でき、楽しい夜となりました。
---------------------------------
2010 オルタナティブスペースPOOL
シーズン開幕展
矜持の日
16 April - 25 may 2010
http://
知りすぎるほど知っている
循環の原理のために
僕は疲れ
また僕は
永遠に疲れ続けるであろうことに
無理に昔を振り返らずとも
悲しみと美しさの代わりとなっている僕の矜持
今日はつまるところ矜持の日のようだ
疲れも僕が作り出したもの
矜持も僕が作り出したもの
そんな時僕の体はいつも
少しでも伸びる花であったろうか
今日はつまるところ諸々を含んだ矜持の日であるようだ
闇だけを呼ぼうとも嫌悪できぬ矜持の日であるようだ
全ての悲しみが合わさり 全てのことが悲しみに帰る
矜持の日であるようだ
これは僕の日
僕が伸びる日なのだ
＜故金洙暎、キム・スヨン(1921-1968) ‘矜持の日’(1955. 2)＞
-----------------------------------------------
オルタナティブスペース・プルが2010年シーズン開幕展として＜矜持の日＞を行います。
＜矜持の日＞はプルの新任ディレクター(キム・ヒジン 前韓国文化芸術委員会 仁寺アートスペースキュレーター)招聘とともにより拡張され多様化されたプルのスペースとプログラムを紹介する2010年シーズン開幕展であり、プルと企画協業パートナーシップを結んだ新生複合文化スペースクル(代表：チェ･ジョンファ)の開館展です。
＜矜持の日＞はスペースの再構成プロジェクト、アーカイブプロジェクト、パフォーマンスイベント、音楽・舞踊公演、「飲む談話」（※訳者注：マッコリなどを…）など計6部構成され旧基洞のプルと漢南洞の両スペースにて4月16日当日立て続けに開幕されます。
プルは設立10年を過ぎながらも、権威的な文化制度政治と市場経済体制が主導する創作スタイルの中でアーティストをはじめとする美術関係者たちに果たして創作と企画に対する矜持（confidence）が残されているのかという、現実的な自問からを企画準備いたしました。
創作者らと複数の美術機関が探らねばならない矜持の源泉は何なのか。
その矜持はだれが守り誰が作り出すものなのか。
美術機関とアーティストたちがお互いの矜持を育てていける関係はどういった方式でどういう性格のものであるか。
そうとなると、この矜持はどのように保護され、維持され、この社会の中でどんな力を発揮することができるのか。
このようなクエスチョンに対し、まずプルは美術機関の‘脈絡’である機関の物理的スペース、作家のコミュニティ、機関のアジェンダ、アーカイブ、機関ネットワークの閉鎖的なところを開放し、これを文化生産主導者らの連結、共有、相互形成、自立というメカニズムとして活性化させようとするものであります。
クギ洞（旧基洞）プルで展示・講演いたします＜矜持の日＞の中心は‘하하하（ハハハ） 下下下 Low Low Low プロジェクト’（※訳者注：韓国語で"下"という字は"ハ"と読む）＜クォン・ヨンジュ、キム・サンドン、キム・サンジン、イ・スソン、チェ･ジョンファ)です。
‘ハハハ 下下下 プロジェクト’は新たに作られたもので偽装し隠匿するスタンダード至上主義の再開発企画とは対照的に、古ぼけているものの、外面に現れない病のある日常生活環境をアートスペースへと生き返らせるスペース復旧作業です。
昨冬、４作家らはプルのホワイトキューブの壁を剥ぎ、プルの周辺環境の脈絡を考慮し、全面再活用、DIY（Do It Yourself）、ローテク方式でプルの外見を復旧させました。
今やすみずみに隠されていたスペースと有機的に連結され、周辺の場所的脈絡に自然になじむプルのスペースと会うことができます。
またプルは、国内では珍しいアーティストラン（artist-run）スペースとして、創作者らの共同体機関であるという伝統を10年間受け継いで来ました。
したがって＜矜持の日＞では、プルの作家コミュニティとアーカイブを再構成し同時代の脈絡に連結し、共有するアーカイブプロジェクト(ps,イ・ジア)が紹介されています。
これはあるひとつの機関の脈絡という境界を越え、創作者らの想像力と実験、批判性の言語が機能性、効用性、物質的換金性、計量的評価を主とする制度、現実の言語をどのようにけん制できるかという問題意識へとつながります。
プルは連帯に基づいた作家コミュニティとアーカイブ、プルという機関の伝統といえる制作の精神的資産が発揮する力を見せようとするところであります。
プルの再開館と同時にプルと企画協業パートナーシップを結んだ新生複合文化スペース‘クル’が開館しました。
漢南洞にあるクルは、バーとカフェ、レジデンスとクルプル(オルタナティブスペースプルのプロジェクト実験スペース)、ガスムラウンジが互いに干渉し共存するひとつの有機体です。
クルは繁殖する細菌のようにヴィジュアルアート、建築、デザイン、パフォーマンス等を交差させ、これらがまたひとたび互いに固まり、広がり、新しいネットワークを構成します。
そして我々のこのような“生活協同活動”は美術と日常、創作と生活の境界を越え、結果よりも過程と出会いそして共存自体の生産的意味を触発します。
クルは芸術活動と生計、大衆とアーティストなどの美術関係者の間の不通構造から代替となる道を模索する文化生産者らの実験をも担おうとしています。
クルとプルは今後2年間の企画パートナーシップを結び、プルはクル内に別途“クルプル“という専用スペースを運営いたします。
”クルプルプロジェクト“が6ヶ月単位で5-6人(チーム/個人)程度の作家たちを招待し、作家たちが自ら企画し運営する1人経営スペースネットワーク空間を目指すことになります。
今回の開館ではクルプル第一期プロジェクトとして7人の作家、そしてクル自体で企画した4人の作家が紹介されています。
そのほかにプルでは作家アン・デスの再開館祝賀ファッションショーと国内外キュレーターと作家たちが招待され「飲む談話」が開かれ、プルの新しい機関ロゴが載せられた韓・英文ホームページ、プルの恒例国際交流プログラム“横断 Transversal”が開始されます。
■日時
プル
2010. 04. 16. （金） - 05. 30. （日） 45日間
毎週月曜休、火〜日曜 10:00 - 18:00
クル
2010. 04. 16. （金） - 09. 30. （木） クルプル第一期プロジェクト
毎週月曜休、火〜日曜 11:00 - 21:00
■オープニング
2010. 04. 16 （金）
午後05:00 プル
■場所
プル
ソウル特別市鍾路区旧基洞110-803
T 82 2 396 4805
F 82 2 396 9636
www.altpool.org
altpool@altpool.org
クル
ソウル特別市竜山区漢南洞683-31
ガスムラウンジ
携帯電話 82 10 3860 7972 / 82 10 2557 7251
コッタン（花の土）バー、ガスムスタジオ
携帯電話 82 10 750 25515 / 82 10 6475 9868
http://
■オープニングプログラム
2010. 04. 16 （金）
午後 5:00 「飲む談話」、プル クギ（旧基）サロン
(招待作家 : ハハハプロジェクトチーム、クルプルプロジェクト第一期)
午後 6:00 オープニングショー、プル(招待作家 : アン・デス)
午後 7:00 オープニングレセプション
午後 8:30 プルからクルに移動(貸切バスあり)
午後 9:00 クル オープン音楽・ダンス公演
(イ・ドンギとクル、アナーキン、アリラン、パク・ナフン、小銭ーズ 計5チーム)
詳細プログラム
■1部
スペース再構成プロジェクト
‘하하하（ハハハ） 下下下 low low low (下へ下へ下へ)’
場所: 鍾路区旧基洞プル全スペース
招待作家: クォン・ヨンジュ、キム・サンジン、キム・サンドン、イ・スソン、チェ･ジョンファ(アートディレクション)
連携プログラム ‘Potluck 助け合い’: 植木養子縁組、種子交換、アーティストによる造園、アーティスト生協（生活共同活動）
■2部
サウンドアーカイビングプロジェクト‘はつ恋’
場所: プル
招待作家: イ・ジア
■3部
印刷物アーカイブプロジェクト“非-規格-品 off-standard-work”
場所: プル
招待作家: ps
■4部
デイリーコーディ1000回突破記念ファッションショー“服を着るのが一番簡単”
場所: プル
日時: 2010.4.16.（金）.午後6時(公演所要時間30分)
招待作家: アン・デス
■5部
「飲む談話」
日時: 会期期間内2-3回
場所: プル １階 クギサロン
入場券: プル会員に限り無料、非会員1回 10,000ウォン/1人
電話かemailで事前予約、定員30名
altpool@altpool.org
tel 82 2 396 4805
■6部
クル、クルプル
日時: 2010.04.16.（金） - 09.30(クルプルプロジェクト第一期会期
クルは月曜休、火〜日曜 11:00-21:00)
場所: クル
クルプルプロジェクト第一期招待作家
クォン・ヨンジュ、キム・サンドン、キム・サンジン、キム・ホンビン、ユン・ジウォン、イ・スソン、イム・ジョンギュ
クル独自企画招待作家：キム・ヒョングァン、パク・ビョンチュン、モトMotoe、シン・ウンギョン
■参加作家
カン・ホング、クォン・ヨンジュ、コン・ソンフン、コ・スンウク、ク・ボンチャン、ク・ソンヨン、クォン・スニョン、キム・キースー、キム・デス、キム・ボム、キム・ボジュン、キム・サンドン、キム・サンジン、キム・オクソン、キム・ヨンイク、キム・ジウォン、キム・ホンビン、キム・ホンソク、キム・ヒョングァン、ノ・ジェウン、ノ・チュンヒョン、モト Motoe、ミックスライス、パク・カンウォン、パク・ビョンチュン、パク・チャンギョン、パン・ジョンア、ペ・ヨンファン、ソン・サンヒ、シン・ウンギョン、アン・ギュチョル、アン・デス、ユン・ジョンミ、ユン・ジウォン、イ・スギョン、イ・スソン、イ・ウンジョン、イ・イニ、イジェ、イ・ジア、イム・ミヌク、イム・ジョンギュ、イム・フンスン、チョン・ソヨン、チョン・ドッキョン、チョスプ、チョ・ヘジュン、ジュ・ジェファン、ジュ・ファン、チェ・ウォンジュン、チェ・ジョンファ、チェ・ジヌク、フライングシティ、ps, ファン・デジュン、ホ・ユニ(以上57人 個人/チーム)
■共同企画
コ・スンウク、キム・ヒジン、チェ･ジョンファ、ファン・セジュン(韓国の五十音・カナダ順)
■企画事務局
ディレクター： キム・ヒジン
客員キュレーター： カン・ユミ、キム・ジンジュ(出版、教育、アーカイブ)、クォン・ジン(パブリックプログラム)
スペースマネージャー： カン・ドンヒョン
行政マネージャー： ハ・ミョンス
■Special Thanks to
カム・ユンギョン、コ・スンウク、キル・イェギョン、キム・キースー、キム・ヨンイク、キム・ヒョンジン、ナム・サンス、マルチテック、パク・チャンギョン、パク・ヒョンテ、エンツ室内建築、ヤン・ヘギュ、Eungie Joo、イ・グニョン、イジェ、アイウェーディングネットワーク、チョン・ドッキョン、チョン・ソック、チョ・コニョン、チョスプ、チョ・ジウン、チェ・ウォンジュン、パブリックアート古物商、アン・ミヒ、イ・ヨンウク、ソ・スッチャ、チェ･ジョンファ、ファン・セジュン
■翻訳
クォン・ジン
■デザイン
チャン・ヨンソク www.jangyongseok.com
■写真
キム・サンドン
■後援
韓国文化芸術委員会
ソウル文化財団
＜矜持の日＞リーフレットのダウンロードはこちらから
http://
art space POOLのリーフレットダウンロードはこちらから
http://
POOL基金準備展のリーフレットダウンロードはこちらから
http://
※開幕とともにオルタナティブスペースプルの名称が
“プル, art space pool“に変更されます。
※ホームページは2010年5月3日に正式にオープンする予定です。
プルのホームページは作家・ヤン･ヘギュのバックアップにて制作されました。
中： 旧基洞にあるPOOLの外観。中は民家をアーティストの手でリノベーションされている
右： クルの外観。昔飲食店だったものをリノベーション。すべて壁をぶち抜いてコンクリートをむき出しにした内部で、迷路のようになっている
韓国における非常に重要なオルタナティブスペースPOOL（＝풀、草のこと）が再オープンいたしました。
長らくギャラリーの集まる仁寺洞（インサドン）にあったのですが、完全にインサドンが観光地化され、地価があがったことにより経済的基盤が強固でないこの実験的スペースはインサドンを離れざるを得なくなりました。
今は鍾路（チョンノ）というインサドンにほど近い繁華街からバスで20分ほどいったクギドン（旧基洞）へと移転しました。
民家を買い取り、リノベーションした空間がそこには生まれたのです。
それからしばらく、まったくでないにしろ活動が少なくなっていたのですが、このたび2010年からサムソンリウム美術館にほど近いハンガンジン（漢江鎮）、ハンナムドン（漢南洞）に構えた複合文化スペースKOOL（＝꿀、蜂蜜のこと）とともにパートナーシップを結び、本年の大体的な再オープンを迎えました。
4月16日のオープニングに取材に行ったのですが、POOLには出品アーティストや美術関係者、また近所の住民などが集まり、アーティストが中心となって作業場、展示スペース、またフォーラムや住民との交流に流動的に使えるスペースとして運営していこうとする姿勢、またどの企業の意向にも依らないためにカンパにて運営していくことなどが説明され、聴衆の賛同を得ていました。
今回の再オープン、特にハンガンジンのクルについては韓国現代美術の大家となったチェ･ジョンファが代表になりオープンさせたもので、プルにもクルにも彼が率いる株式会社ガスムのデザインしたプロダクトがおかれ、もちろんチェ･ジョンファの作品も展示されておりました。
「このオルタナティブスペースの名前もそうだけど、踏まれてもまた伸びる雑草のような強さを僕らアーティストや応援してくれる人が持って、運営を続けられたらいい。そういう重要な場所だ」と語るチェ･ジョンファ。
これからどのようなプロジェクトを展開していくのか注目が集まる場所です。
当日の様子は写真などでまた後日掲載いたします。
個人的にはチェ･ジョンファやチョスプといった作家、2006年の釜山ビエンナーレプロデューサーのパク･マヌ氏と再会でき、楽しい夜となりました。
---------------------------------
2010 オルタナティブスペースPOOL
シーズン開幕展
矜持の日
16 April - 25 may 2010
http://
知りすぎるほど知っている
循環の原理のために
僕は疲れ
また僕は
永遠に疲れ続けるであろうことに
無理に昔を振り返らずとも
悲しみと美しさの代わりとなっている僕の矜持
今日はつまるところ矜持の日のようだ
疲れも僕が作り出したもの
矜持も僕が作り出したもの
そんな時僕の体はいつも
少しでも伸びる花であったろうか
今日はつまるところ諸々を含んだ矜持の日であるようだ
闇だけを呼ぼうとも嫌悪できぬ矜持の日であるようだ
全ての悲しみが合わさり 全てのことが悲しみに帰る
矜持の日であるようだ
これは僕の日
僕が伸びる日なのだ
＜故金洙暎、キム・スヨン(1921-1968) ‘矜持の日’(1955. 2)＞
-----------------------------------------------
オルタナティブスペース・プルが2010年シーズン開幕展として＜矜持の日＞を行います。
＜矜持の日＞はプルの新任ディレクター(キム・ヒジン 前韓国文化芸術委員会 仁寺アートスペースキュレーター)招聘とともにより拡張され多様化されたプルのスペースとプログラムを紹介する2010年シーズン開幕展であり、プルと企画協業パートナーシップを結んだ新生複合文化スペースクル(代表：チェ･ジョンファ)の開館展です。
＜矜持の日＞はスペースの再構成プロジェクト、アーカイブプロジェクト、パフォーマンスイベント、音楽・舞踊公演、「飲む談話」（※訳者注：マッコリなどを…）など計6部構成され旧基洞のプルと漢南洞の両スペースにて4月16日当日立て続けに開幕されます。
プルは設立10年を過ぎながらも、権威的な文化制度政治と市場経済体制が主導する創作スタイルの中でアーティストをはじめとする美術関係者たちに果たして創作と企画に対する矜持（confidence）が残されているのかという、現実的な自問からを企画準備いたしました。
創作者らと複数の美術機関が探らねばならない矜持の源泉は何なのか。
その矜持はだれが守り誰が作り出すものなのか。
美術機関とアーティストたちがお互いの矜持を育てていける関係はどういった方式でどういう性格のものであるか。
そうとなると、この矜持はどのように保護され、維持され、この社会の中でどんな力を発揮することができるのか。
このようなクエスチョンに対し、まずプルは美術機関の‘脈絡’である機関の物理的スペース、作家のコミュニティ、機関のアジェンダ、アーカイブ、機関ネットワークの閉鎖的なところを開放し、これを文化生産主導者らの連結、共有、相互形成、自立というメカニズムとして活性化させようとするものであります。
クギ洞（旧基洞）プルで展示・講演いたします＜矜持の日＞の中心は‘하하하（ハハハ） 下下下 Low Low Low プロジェクト’（※訳者注：韓国語で"下"という字は"ハ"と読む）＜クォン・ヨンジュ、キム・サンドン、キム・サンジン、イ・スソン、チェ･ジョンファ)です。
‘ハハハ 下下下 プロジェクト’は新たに作られたもので偽装し隠匿するスタンダード至上主義の再開発企画とは対照的に、古ぼけているものの、外面に現れない病のある日常生活環境をアートスペースへと生き返らせるスペース復旧作業です。
昨冬、４作家らはプルのホワイトキューブの壁を剥ぎ、プルの周辺環境の脈絡を考慮し、全面再活用、DIY（Do It Yourself）、ローテク方式でプルの外見を復旧させました。
今やすみずみに隠されていたスペースと有機的に連結され、周辺の場所的脈絡に自然になじむプルのスペースと会うことができます。
またプルは、国内では珍しいアーティストラン（artist-run）スペースとして、創作者らの共同体機関であるという伝統を10年間受け継いで来ました。
したがって＜矜持の日＞では、プルの作家コミュニティとアーカイブを再構成し同時代の脈絡に連結し、共有するアーカイブプロジェクト(ps,イ・ジア)が紹介されています。
これはあるひとつの機関の脈絡という境界を越え、創作者らの想像力と実験、批判性の言語が機能性、効用性、物質的換金性、計量的評価を主とする制度、現実の言語をどのようにけん制できるかという問題意識へとつながります。
プルは連帯に基づいた作家コミュニティとアーカイブ、プルという機関の伝統といえる制作の精神的資産が発揮する力を見せようとするところであります。
プルの再開館と同時にプルと企画協業パートナーシップを結んだ新生複合文化スペース‘クル’が開館しました。
漢南洞にあるクルは、バーとカフェ、レジデンスとクルプル(オルタナティブスペースプルのプロジェクト実験スペース)、ガスムラウンジが互いに干渉し共存するひとつの有機体です。
クルは繁殖する細菌のようにヴィジュアルアート、建築、デザイン、パフォーマンス等を交差させ、これらがまたひとたび互いに固まり、広がり、新しいネットワークを構成します。
そして我々のこのような“生活協同活動”は美術と日常、創作と生活の境界を越え、結果よりも過程と出会いそして共存自体の生産的意味を触発します。
クルは芸術活動と生計、大衆とアーティストなどの美術関係者の間の不通構造から代替となる道を模索する文化生産者らの実験をも担おうとしています。
クルとプルは今後2年間の企画パートナーシップを結び、プルはクル内に別途“クルプル“という専用スペースを運営いたします。
”クルプルプロジェクト“が6ヶ月単位で5-6人(チーム/個人)程度の作家たちを招待し、作家たちが自ら企画し運営する1人経営スペースネットワーク空間を目指すことになります。
今回の開館ではクルプル第一期プロジェクトとして7人の作家、そしてクル自体で企画した4人の作家が紹介されています。
そのほかにプルでは作家アン・デスの再開館祝賀ファッションショーと国内外キュレーターと作家たちが招待され「飲む談話」が開かれ、プルの新しい機関ロゴが載せられた韓・英文ホームページ、プルの恒例国際交流プログラム“横断 Transversal”が開始されます。
■日時
プル
2010. 04. 16. （金） - 05. 30. （日） 45日間
毎週月曜休、火〜日曜 10:00 - 18:00
クル
2010. 04. 16. （金） - 09. 30. （木） クルプル第一期プロジェクト
毎週月曜休、火〜日曜 11:00 - 21:00
■オープニング
2010. 04. 16 （金）
午後05:00 プル
■場所
プル
ソウル特別市鍾路区旧基洞110-803
T 82 2 396 4805
F 82 2 396 9636
www.altpool.org
altpool@altpool.org
クル
ソウル特別市竜山区漢南洞683-31
ガスムラウンジ
携帯電話 82 10 3860 7972 / 82 10 2557 7251
コッタン（花の土）バー、ガスムスタジオ
携帯電話 82 10 750 25515 / 82 10 6475 9868
http://
■オープニングプログラム
2010. 04. 16 （金）
午後 5:00 「飲む談話」、プル クギ（旧基）サロン
(招待作家 : ハハハプロジェクトチーム、クルプルプロジェクト第一期)
午後 6:00 オープニングショー、プル(招待作家 : アン・デス)
午後 7:00 オープニングレセプション
午後 8:30 プルからクルに移動(貸切バスあり)
午後 9:00 クル オープン音楽・ダンス公演
(イ・ドンギとクル、アナーキン、アリラン、パク・ナフン、小銭ーズ 計5チーム)
詳細プログラム
■1部
スペース再構成プロジェクト
‘하하하（ハハハ） 下下下 low low low (下へ下へ下へ)’
場所: 鍾路区旧基洞プル全スペース
招待作家: クォン・ヨンジュ、キム・サンジン、キム・サンドン、イ・スソン、チェ･ジョンファ(アートディレクション)
連携プログラム ‘Potluck 助け合い’: 植木養子縁組、種子交換、アーティストによる造園、アーティスト生協（生活共同活動）
■2部
サウンドアーカイビングプロジェクト‘はつ恋’
場所: プル
招待作家: イ・ジア
■3部
印刷物アーカイブプロジェクト“非-規格-品 off-standard-work”
場所: プル
招待作家: ps
■4部
デイリーコーディ1000回突破記念ファッションショー“服を着るのが一番簡単”
場所: プル
日時: 2010.4.16.（金）.午後6時(公演所要時間30分)
招待作家: アン・デス
■5部
「飲む談話」
日時: 会期期間内2-3回
場所: プル １階 クギサロン
入場券: プル会員に限り無料、非会員1回 10,000ウォン/1人
電話かemailで事前予約、定員30名
altpool@altpool.org
tel 82 2 396 4805
■6部
クル、クルプル
日時: 2010.04.16.（金） - 09.30(クルプルプロジェクト第一期会期
クルは月曜休、火〜日曜 11:00-21:00)
場所: クル
クルプルプロジェクト第一期招待作家
クォン・ヨンジュ、キム・サンドン、キム・サンジン、キム・ホンビン、ユン・ジウォン、イ・スソン、イム・ジョンギュ
クル独自企画招待作家：キム・ヒョングァン、パク・ビョンチュン、モトMotoe、シン・ウンギョン
■参加作家
カン・ホング、クォン・ヨンジュ、コン・ソンフン、コ・スンウク、ク・ボンチャン、ク・ソンヨン、クォン・スニョン、キム・キースー、キム・デス、キム・ボム、キム・ボジュン、キム・サンドン、キム・サンジン、キム・オクソン、キム・ヨンイク、キム・ジウォン、キム・ホンビン、キム・ホンソク、キム・ヒョングァン、ノ・ジェウン、ノ・チュンヒョン、モト Motoe、ミックスライス、パク・カンウォン、パク・ビョンチュン、パク・チャンギョン、パン・ジョンア、ペ・ヨンファン、ソン・サンヒ、シン・ウンギョン、アン・ギュチョル、アン・デス、ユン・ジョンミ、ユン・ジウォン、イ・スギョン、イ・スソン、イ・ウンジョン、イ・イニ、イジェ、イ・ジア、イム・ミヌク、イム・ジョンギュ、イム・フンスン、チョン・ソヨン、チョン・ドッキョン、チョスプ、チョ・ヘジュン、ジュ・ジェファン、ジュ・ファン、チェ・ウォンジュン、チェ・ジョンファ、チェ・ジヌク、フライングシティ、ps, ファン・デジュン、ホ・ユニ(以上57人 個人/チーム)
■共同企画
コ・スンウク、キム・ヒジン、チェ･ジョンファ、ファン・セジュン(韓国の五十音・カナダ順)
■企画事務局
ディレクター： キム・ヒジン
客員キュレーター： カン・ユミ、キム・ジンジュ(出版、教育、アーカイブ)、クォン・ジン(パブリックプログラム)
スペースマネージャー： カン・ドンヒョン
行政マネージャー： ハ・ミョンス
■Special Thanks to
カム・ユンギョン、コ・スンウク、キル・イェギョン、キム・キースー、キム・ヨンイク、キム・ヒョンジン、ナム・サンス、マルチテック、パク・チャンギョン、パク・ヒョンテ、エンツ室内建築、ヤン・ヘギュ、Eungie Joo、イ・グニョン、イジェ、アイウェーディングネットワーク、チョン・ドッキョン、チョン・ソック、チョ・コニョン、チョスプ、チョ・ジウン、チェ・ウォンジュン、パブリックアート古物商、アン・ミヒ、イ・ヨンウク、ソ・スッチャ、チェ･ジョンファ、ファン・セジュン
■翻訳
クォン・ジン
■デザイン
チャン・ヨンソク www.jangyongseok.com
■写真
キム・サンドン
■後援
韓国文化芸術委員会
ソウル文化財団
＜矜持の日＞リーフレットのダウンロードはこちらから
http://
art space POOLのリーフレットダウンロードはこちらから
http://
POOL基金準備展のリーフレットダウンロードはこちらから
http://
※開幕とともにオルタナティブスペースプルの名称が
“プル, art space pool“に変更されます。
※ホームページは2010年5月3日に正式にオープンする予定です。
プルのホームページは作家・ヤン･ヘギュのバックアップにて制作されました。
|
|
|
|
|
|
|
|
Contemporary Art of KOREA 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Contemporary Art of KOREAのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35875人
- 3位
- 株式投資
- 65315人