Contemporary Art of KOREAコミュのソウル文化財団からレジテンス入居公募（訳しかけ）

なぜか私の所にソウル文化財団からメールが来たので転記。
訳は仕事中なのであとでしますが、
簡単にいうと韓国が国をあげていたるところに作っているアート創作スタジオにレジテンスに来まへんか、説明会はあす7日でっせ、ということや説明会の内容、レジテンス期間などについてです。

今日のメールで韓国外に住んでる人にどうせよというのだ、ソウル文化財団。

そしてよく読んでみると住民登録謄本が要るというので、外国人不可！？
不可とも書いてないけど。





【ソンボク（城北）芸術創作センター レジデンス入居者公募 及 事業説明会案内】


ソウル市カルチャーカルチャノミクス（culture＋economics）製作具現化の一環として、旧城北保健所移転に伴う遊休空間を活用し、地域内文化芸術創作スペースを試行致します。多くの力ある文化芸術人および団体の参加を希望いたします。

▶ レジデンス入居公募関連事業説明会開催
  1. 日  時 : 2010年 4月7日(水)午後 3時
  2. 場  所 : クムチョン（金川）アートファクトリー　ワークショップルーム(地下1階)
  3. 参加対象 : 城北芸術創作センターへのレジデンスを希望する文化芸術家及びグループ
  4. 進行スケジュール
・時間／進行内容
■3:00-3:10　ソウル市創作スペース紹介：　挨拶及びソウル市創作スペース事業紹介
■3:10-3:40　城北芸術創作センター紹介：　城北芸術創作センター紹介-空間造成趣旨及び運営方針説明
■3:40-4:00　レジデンス入居作家公募案内：　城北芸術創作センターレジデンス入居公募案内 - レジデンス入居アーティスト(団体) 選定詳細案内
■4:00-4:30　質疑応答：　参加者質疑及び意見聴取
※ イベント当日案内資料配布予定

▶ 2010年 城北芸術創作センター第1期 定期公募 
 1. 公募対象 : 城北芸術創作センター個人スタジオ4室入居アーティスト/プランナー（個人及びグループ）
  2. レジデンス期間 : 2010年7月1日〜12月31日(6か月)
  3. 選定規模
分野：ビジュアルアート、パフォーマンス、複合ジャンル
スタジオ：４室
入居期間：6か月
備考：
※ 部門別最終選定数は審査を通し確定
※ 入居から最初の6か月以降活動性と審査を経て1回延長可能
※ 芸術セラピー及びデザイン教育等特化分野はオリジナル企画によって3室を別途入居・運営 
    ○ ビジュアルアート : 視覚全般による公共芸術、映像、インスタレーション、工芸等
    ○ パフォーマンス : 演劇、舞踊、ミュージカル、音楽(楽器演奏、合奏)等
    ○ 複合ジャンル : 統合芸術プログラムである場合、複合ジャンル明示
　　　　　　　　　　　　(例) 演劇+舞踊、パブリックアート+演劇　等

▶ 申請資格
  1. 申請対象 : 城北芸j通創作センターを拠点として市民と場所、政体、歴史、文化間の強力かつ意味のある関係形成のためのプロジェクトの遂行が可能な文化芸術教育および企画関連個人またはグループ
  2. 資格要件
    ○ ビジュアル/パフォーマンスアーティスト、プランナー(団体) 中文化芸術教育プロジェクトの企画、実行実績が豊富な者
    ○ 地域住民、学生等多様な市民たちとプロジェクトが可能な個人またはグループ
    ○ 最近3年間市民対象文化芸術プログラム実行実績がある場合、加算点付与
  3. 申請除外対象
    ○ 会員で校正された各種協会
    ○ 学生(青少年等)らで構成されたサークルや非専門同好グループ
    ○ 塾や教習所、または一回性しか持たない団体
    ○ 商業企業・民間プランニング企業など営利団体

▶ 申請方法
  1. 申請方法 : 郵便受付および訪問受付(訪問受付は締切日当日に限る)
    ○ 郵便受付 : 4月5日〜4月14日消印分書留郵便に限る
    ○ 訪問受付 : 4月16日 9時〜18時 ソウル文化財団創作スペース推進団で現場受付(4階　城北芸術創作センター運営ﾁｰﾑ)
    ○ 受付所 : ソウル特別市東大門区清渓川路517 ソウル文化財団4階
               創作スペース推進団　城北芸術創作センター担当者宛(郵便番号130-823)
            ※ 封筒の表面に“城北芸術創作センター志願申込書在中” との表記をお願いします。クイックサービスを利用した受付は不可
  2. 提出書類
    ○ 入居申請書6部 : 所定様式(申請書ダウンロード)
    ○ 自己紹介書6部 : 所定様式(申請書ダウンロード)
    ○ プロジェクト提案書6部 : プロジェクト推進案(powerpoint15ページ程度) - 様式自由
        要約本(ハングルテキスト1〜2ページ) - 所定様式(申請書ダウンロード)
    ○ 活動実績資料6部 : 所定様式(申請書ダウンロード)
    ○ 住民登録謄本1部(団体である場合代表者住民登録謄本1部)
    ○ 入居申請書 自己紹介書, プロジェクト提案書データファイルを焼いたCDまたはDVD1枚
    ※ 提出された書類は一切返却いたしません。虚位事実記載が判明した場合診査から除外され、選定が確定しても入居が認められない場合有

▶ 詳細日程
  1. 公募期間 : 3月29日〜4月16日
  2. 受付期間 : 4月5日〜4月16日
  3. 選定発表 : 5月中旬(予定) 
　（※上記日程は事情により変わる場合があります）
  4. 選定者発表 : ソウル文化財団(www.sfac.or.kr)及びソウル市創作スペース(www.seoulartspace.or.kr)ホームページ、個別連絡

▶ 問い合わせ : ソウル文化財団　創作スペース推進団　創作空間推進団 城北芸術創作センター　運営チーム   ☎ 02-3290-7053〜4