★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの外国人の被災者のための

お力を貸してください。
下記の文章の韓国語の翻訳をお願いいたします。
地震コミュで活用させて頂きます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=5523569

【緊急です！】　
Ｋｉｎｋｙｕ－ｄｅｓｕ！
Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ！
！Ｅｓ　ｕｎａ　ｅｍｅｒｇｅｎｃｉａ！

【助けて！】　
Ｔａｓｕｋｅｔｅ！
Ｈｅｌｐ！
！Ｓｏｃｏｒｒｏ！

【一緒に来て！】　
Ｉｓｓｙｏｎｉ－ｋｉｔｅ！
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ！
！Ｖｅｎｇａ　ｃｏｎｍｉｇｏ！

【開けて！】　
Ａｋｅｔｅ！
Ｏｐｅｎ　ｕｐ！
！Ａｂｒａ！

【やめて！】　
Ｙａｍｅｔｅ！
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！
！Ｂａｓｔａ！

【警察に電話して！】　
Ｋｅｉｓａｔｓｕ－ｎｉ－ｄｅｎｗａ－ｓｈｉｔｅ
Ｃａｌｌ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ！
！Ｌｌａｍｅ　ａ　ｌａ　ｐｏｌｉｃｉａ！

【救急車を呼んでください】　
Ｋｙｕ－ｋｙｕ－ｓｙａ　ｗｏ　ｙｏｎｄｅ　ｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ　ｃａｌｌ　ａｎ　ａｍｂｕｌａｎｃｅ．
！Ｌｌａｍｅ　ａ　ｌａ　ａｍｂｕｌａｎｃｉａ！

【医者を呼んでください】　
Ｉｓｙａ－ｗｏ－ｙｏｎｄｅｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ　ｃａｌｌ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ．
Ｌａｍｅ　ａ　ｕｎ　ｍｅｄｉｃｏ．

【病院へ連れて行ってください】　
Ｂｙｏｕｉｎ－ｅ－ｔｓｕｒｅｔｅｉｔｔｅ　ｋｕｄａｓａｉ
Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｔａｋｅ　ｍｅ　ｔｏ　ａ　ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｌｅａｓｅ？
Ｌｌｅｖｅｎｅ　ａｌ　ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｏｒ　ｆａｖｏｒ．

【応急処置をおねがいします】　
Ｏｕｋｙｕ－ｓｙｏｃｈｉ　ｗｏ　ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ
Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｉｄ．
Ｈａｇａｍｅ　ｕｎａ　ｃｕｒａ　ｄｅ　ｕｒｇｅｎｃｉａ，ｐｏｒ　ｆａｖｏｒ．

【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】　
Ｅｉｇｏ（Ｓｕｐｅｉｎ－ｇｏ）－ｗｏ－ｈａｎａｓｅｒｕ　ｉｓｈｉ　ｗａ　ｉｍａｓｕｋａ？
Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ　ｗｈｏ　ｓｐｅａｋｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？
？Ｈａｙ　ａｌｕｇｕｎ　ｍｅｄｅｃｏ　ｑｕｅ　ｈａｂｌｅ　Ｅｓｐａｎｏｌ？

【気分が悪いです】　
Ｋｉｂｕｎｇａ－ｗａｒｕｉｄｅｓｕ
Ｉ　ｆｅｅｌ　ｓｉｃｋ．
Ｍｅ　ｓｉｅｎｔｏ　ｍａｌ

【熱があります】　
Ｎｅｔｓｕ－ｇａ－ａｒｉｍａｓｕ
Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｆｅｖｅｒ．
Ｔｅｎｇｏ　ｆｉｅｂｒｅ．

【頭（胃、歯）が痛いです】　
Ａｔａｍａ（Ｉ，Ｈａ）ｇａ　ｉｔａｉ　ｄｅｓｕ
Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｈｅａｄ（ｓｔｏｍａｃｈ，ｔｏｏｔｈ）－ａｃｈｅ．
Ｍｅ　ｄｕｅｌｅ　ｌａ　ｃａｂｅｚａ（ｅｌ　ｅｓｔｏｍａｇｏ／ｌａ　ｍｕｅｌａ）

【下痢をしています】　
Ｇｅｒｉ　ｗｏ　ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ
Ｉ　ｈａｖｅ　ｄｉａｒｒｈｅａ．
Ｔｅｎｇｏ　ｄｉａｒｒｅａ．

【アレルギー体質です】　
Ａｒｅｒｕｇｉｔａｉｓｈｉｔｓｕ　ｄｅｓｕ
Ｉ　ｈａｖｅ　ａｌｌｅｒｇｉａｓ．
Ｔｅｎｇｏ　ａｌｅｒｇｉａ．

【風邪をひいた】　
Ｋａｚｅ　ｗｏ　ｈｉｉｔａ
Ｉ　ｆｅｅｌ　ｔｏ　ｃａｔｃｈ　ａ　ｃｏｌｄ．
Ｃｒｅｏ　ｑｕｅ　ｍｅ　ｈｅ　ｃｏｎｓｔｉｐａｄｏ．

【公衆電話はどこですか？】　
Ｋｏｕｓｙｕ－Ｄｅｎｗａ－ｗａ－ｄｏｋｏｄｅｓｕｋａ？
Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｐｕｂｌｉｃ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ？
？Ｄｏｎｄｅ　ｈａｙ　ｕｎ　ｔｅｌｅｆｏｎｏ　ｐｕｂｌｉｃｏ？

□現金　dinero
□身分証明書 estado carnet
□飲料水（1人1日3リットルが目安）　agua
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい） toalla
□懐中電灯 linterna
□カイロ
□サランラップ
□毛布 manta
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas
□いつもの薬 medicina

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月13日 22:42

かのこ様　ありがとうございます！活用させていただきますね(*´ω｀*)

[3] mixiユーザー 03月13日 22:47

すいません。間違いに気づいて家族写真と笛のとこ…

違　:　□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
　　　가족의 사진 (놓쳤을 때의 확인용)

正: □ホイッスル（生存率が格段に上がる）
휘슬(생존율이 각별히 오른다)

でした。

＞ﾃツ。激太り警報発動さま
失礼しました。

[4] mixiユーザー 03月14日 01:03

一部訂正が必要です。

【風邪をひいた】　
Ｋａｚｅ　ｗｏ　ｈｉｉｔａ
감기에 걸렸어요.

□カイロ 손난로

□家族の写真（はぐれた時の確認用）
가족 사진 (헤어졌을 때 확인용)

□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
호르라기 (생존률을 높일수 있다)

□飲料水（1人1日3リットルが目安）
음료수(1명 1일 3리터가 목표)

[5] mixiユーザー 03月14日 03:08

＞stageview さま
ありがとうございます。
さっそく修正してきます。

[6] mixiユーザー 03月14日 03:18

訂正版です。-----修正版です、差し替えました。--
【緊急です！】　
Ｋｉｎｋｙｕ－ｄｅｓｕ！
긴급해요!

【助けて！】
Ｔａｓｕｋｅｔｅ！
사람살려!

【一緒に来て！】　
Ｉｓｓｙｏｎｉ－ｋｉｔｅ！
같이 와 주세요!

【開けて！】　
Ａｋｅｔｅ！
열어 주세요!

【やめて！】　
Ｙａｍｅｔｅ！
그만해!

【警察に電話して！】
Ｋｅｉｓａｔｓｕ－ｎｉ－ｄｅｎｗａ－ｓｈｉｔｅ
경찰서에 전화해 주세요!

【救急車を呼んでください】　
Ｋｙｕ－ｋｙｕ－ｓｙａ　ｗｏ　ｙｏｎｄｅ　ｋｕｄａｓａｉ
구급차를 불러 주세요.

【医者を呼んでください】
Ｉｓｙａ－ｗｏ－ｙｏｎｄｅｋｕｄａｓａｉ　
의사를 불러 주세요.

【病院へ連れて行ってください】
Ｂｙｏｕｉｎ－ｅ－ｔｓｕｒｅｔｅｉｔｔｅ　ｋｕｄａｓａｉ　
병원에 데리고 가 주세요.

【応急処置をおねがいします】
Ｏｕｋｙｕ－ｓｙｏｃｈｉ　ｗｏ　ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ　
응급처치를 부탁합니다.

【英語（スペイン語）韓国語を話せる医師はいますか】
Ｅｉｇｏ（Ｓｕｐｅｉｎ－ｇｏ）Kankokugo－ｗｏ－ｈａｎａｓｅｒｕ　ｉｓｈｉ　ｗａ　ｉｍａｓｕｋａ？　
영어(스페인어)한국어 하시는 의사는 계세요?

【気分が悪いです】　
Ｋｉｂｕｎｇａ－ｗａｒｕｉｄｅｓｕ
속이 안 좋습니다.

【熱があります】　
Ｎｅｔｓｕ－ｇａ－ａｒｉｍａｓｕ
열이 있어요.

【頭（胃、歯）が痛いです】　
Ａｔａｍａ（Ｉ，Ｈａ）ｇａ　ｉｔａｉ　ｄｅｓｕ
머리(위, 이)가 아파요.

【下痢をしています】　
Ｇｅｒｉ　ｗｏ　ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ
설사를 합니다.

【アレルギー体質です】　
Ａｒｅｒｕｇｉｔａｉｓｈｉｔｓｕ　ｄｅｓｕ
알레르기 체질이에요.

【風邪をひいた】　
Ｋａｚｅ　ｗｏ　ｈｉｉｔａ
감기에 걸렸어요.

【公衆電話はどこですか？】　
Ｋｏｕｓｙｕ－Ｄｅｎｗａ－ｗａ－ｄｏｋｏｄｅｓｕｋａ？
공중 전화는 어디예요?

□現金
현금
□身分証明書
신분 증명서
□飲料水（1人1日3リットルが目安）
음료수(1명 1일 3리터가 목표)
□非常食（缶詰･お菓子等)
비상 식량(통조림·과자등)
□携帯電話と非常用充電器
휴대폰과 비상용충전기
□ティッシュ
티슈
□タオル（5枚くらい）
타월 (5장정도 )
□懐中電灯
손전등
□カイロ
손난로
□サランラップ
랩
□毛布
모포
□家族の写真（はぐれた時の確認用）
가족 사진 (헤어졌을 때 확인용)
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
호르라기 (생존률을 높일수 있다)
□メガネ
안경
□いつもの薬
상용약

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ