★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの「今日の日はさようなら」

日本語の歌の韓国語訳に取り組んでいますが、どうにも苦戦しています。
もしよろしければご助力下さい。

「今日の日はさようなら」　　　　「오늘 날은 안녕히 가세요」
　　金子詔一作詞・作曲
※1966年(S.41)、森山良子さんのヒット曲です

いつまでも絶えることなく　　　　언제까지나 끊임 없이
友だちでいよう　　　　　　　　　친구가 되어 있어
明日の日を夢見て　　　　　　　　내일의 날을 꿈꾸어
希望の道を　　　　　　　　　　　희망의 길을

空を飛ぶ鳥のように　　　　　　　하늘을 나는 새처럼
自由に生きる　　　　　　　　　　자유롭게 살아
今日の日はさようなら　　　　　　오늘 날은 안녕히 가세요
またあう日まで　　　　　　　　　또 만나는 날까지

信じあうよろこびを　　　　　　　서로 믿는 기쁨을
大切にしよう　　　　　　　　　　소중히 하자
今日の日はさようなら　　　　　　오늘 날은 안녕히 가세요
またあう日まで　　　　　　　　　또 만나는 날까지
またあう日まで　　　　　　　　　또 만나는 날까지

※直訳自体もかなり変ですが、これをたたき台にしてもらって意訳、翻訳して下さるとありがたいですm(__)m

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月12日 12:55

直訳をしては全体的にいい感じにできてますが、今日の日はさようなら、明日の日を夢見て、のところの訳を直したらよくなると思います。

そして歌詞の流れをみてはさよならのところはタメ語の方が自然な感じがします。

そして｢友だちでいよう｣のところは친구로 남아있자はどうですかね。

歌詞は難しいですね。

一応パｯとみてちょっと手を出してみましたがどーでしょうか。

[2] mixiユーザー 01月14日 10:10

>ラクグリさん

ありがとうございます。少し直してみました。

いつまでも絶えることなく　　　　언제까지나 끊임 없이
友だちでいよう　　　　　　　　　친구로 남아있자
明日の日を夢見て　　　　　　　　내일 날을 꿈꾸어
希望の道を　　　　　　　　　　　희망의 길을

空を飛ぶ鳥のように　　　　　　　하늘을 나는 새처럼
自由に生きる　　　　　　　　　　자유롭게 살아
今日の日はさようなら　　　　　　오늘 날은 잘 가요
またあう日まで　　　　　　　　　또 만나는 날까지

信じあうよろこびを　　　　　　　서로 믿는 기쁨을
大切にしよう　　　　　　　　　　소중히 하자
今日の日はさようなら　　　　　　오늘 날은 잘 가요
またあう日まで　　　　　　　　　또 만나는 날까지
またあう日まで　　　　　　　　　또 만나는 날까지

他に良い訳があれば、ご指摘下さい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ