ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

★これ、韓国語でなんて言う?★コミュの意訳してください(>_<)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
先日韓国語がネイティブではないけどペラペラなコから

You wanna meet?

너와같이있고싶어

と言うメールが来ました。



私は英語が全く出来ず、韓国語はまだまだ不十分なため
韓国語の直訳で「君と一緒にいたい」から
意訳で「また会いたい」的なことだと思い

かる〜い気持ちで「또 보자」と返信しました。


酔いが醒めた後、考えてみたんですが
「また会いたい」場合に
「一緒にいたい」という表現をするんでしょうか??


「今 会いたい」とか
「まだ一緒にいたい」とか

はたまた
「付き合いたい」とかそんな意味だったんでしょうか?


初めて会った人だったし
日本人とはコミュニケーションの取り方も違うし…



私はいったい彼と何を話したんでしょうwww





結局意訳になるので
絶対的な正解は本人にしかわからないと思いますが…

英語、韓国語できる人どなたか意見ください。

コメント(3)

ネイティブではないけど韓国語ができる人、というのはコリアンアメリカンの方でしょうか?
普通はただ会いたい、という意味で같이 있고 싶어とは言わないと思いますよ。
男性が女性に「君と一緒にいたいな」というのは、そのままの意味だと思います。
もちろん、その言葉を一生使わない人もいえば、気軽に使う人もいると思いますが。日本女性は世界中でモテモテなので、言われる機会は割と多いと思いますよ^^
一回会ったくらいで、アプローチしてくるのも怪しいので、気をつけてくださいねあせあせ
u(負け組) さん
シンガポール人だって言ってました。

そうですよね〜
ただタイミング的に別れてすぐにきたメールだったので
「いままで一緒にいたジャン?」って
ちょっと直訳だとしっくりこないなぁ〜と思って。

とにかく日本人にはない、
ストレートなアプローチが多いですよね(^_^;)

ありがとうございました〜






☆pabo☆
あ、その辺は大丈夫です。
もう大人だし、韓国も6か月になりましたから
日本人にはない速く攻めな感じも慣れました(^_^;)
人との距離感がすごく近いからなんだよね〜と客観視ww
今回のことも単純に
「どんな会話をしたのかしら?」って気になっただけなので^^
お騒がせしました〜☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

★これ、韓国語でなんて言う?★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う?★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング