★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの韓国語教えて！

この会話(文章)、かみあってない、、ですよね、、？

私の子供の頃の写真に
相手：귀여워요~ㅋㅋ
私：고마워요~아이때는 귀여웠어요ㅋㅋㅋ
相手：아기때는 다 귀여운것같아요!
私：아기때는 그렇지도 않아요ㅋㅋㅋ

私の解釈だと、
相手：かわいいですね
私：ありがとうございます~子供の頃は可愛かったんです
相手：赤ちゃんの時はもっと※かわいいと思いますよー
私：赤ちゃんの時はそうでもないですww

※の部分(다)を더と解釈してしまい、「もっとかわいい」と訳してしまったのですが
もっとではなく、みんなって意味ですよね？？
そうすると、
「赤ちゃんの時はみんなかわいいと思いますよ」になりますか？？
だとしたら、私はその後「そうでもないです」と返していて、おかしな会話ですよね？^^;

また、아이が子供、아기が赤ちゃんと認識してるのですが、そもそもそこが違いますか？？
相手は、私が아이때는~と書いた返信に아기때는~と書いてきましたが、赤ちゃんから子供までの総称を아기というのであれば、ますます会話が噛み合ってないですよね。。。

どなたか教えてください

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月28日 19:57

더(より、もっと)と 다(みんな)に関してはおっしゃる通りです。ここでは다, (子供の時はみんなかわいい) と言っています。 아기, 아이に関してはどちらも赤ちゃんを指します。아이(場合によっては(애)と言いますが)は「子供」まで含めて幅広く使いますが、아기は赤ちゃん限定と言っていいでしょう。。애기とも言いますね。
多分ですが質問トピックがあるのでそちらで質問された方がいいと思います。「教えてください」のトピックが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ