★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの教えてください

ログインして参加する

教えてください

mixiユーザー 2011年01月31日 22:35

何度か聞いたことがある「チサパンス」って聞こえる単語なんですがあんまり良い言葉ではなさそうなんですが気になっています。

それと「ことがおおごとになった」という訳で「せやね」と関西弁に聞こえるんですがなんていってるんでしょうか？音から探して　대사　かなあと思ったりもするんですが・・・。

よろしくお願いします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月31日 23:47

一つ目は「치사빤쓰」で、もともと子どもが使う言葉で、
「ずるい」という意味です。
あまり品のある大人が使う言葉ではないですね。

二つ目は、これがドラマの字幕ならば、これこそ映像を見ない限り何と言っているのかわかりません。
ドラマは音を翻訳するというより、前後のストーリで意訳を付ける作業なので
訳から本来の音を辿るのは難しいです。
字幕は標準語でも、役者は方言を話している場合も多いですし…。

[4] mixiユーザー 02月01日 23:47

＞Micky さん

遊びに来ないの？ということだと思います*^^*

[6] mixiユーザー 02月02日 00:58

3番のコメントは2番のコメントの繋がりですか？
繋がりだと「안 놀라와요」で、「驚くほどの事じゃない」という
意味が合ってると思います。

しかし、繋がってないなら、カタガナからして「안　놀러와요?」で
「遊びに来ないの？」になります。

[7] mixiユーザー 02月02日 11:28

みれさん

stageviewさんのおっしゃるとおり推測で考えるしかないんですが、シンプルに　대단해~ テダネ～「大変だ」のような気がしてきました。せやね～とはだいぶ違うんですが、アクセントが似ているので。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

★これ、韓国語でなんて言う？★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う？★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

★これ、韓国語でなんて言う？★

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ