★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの＊お願いします。

私は大阪の服飾学校に通う者です。
私自身K-POPが好きなので趣味も兼ねて、
“日韓の若者のファッションの相違”
について論文を書いているのですが、
来週の週末を利用して1人で韓国行くので、
資料の為にストリートスナップを撮ろうと思っています。
前回春に行ったときは英語で通じたのですが、
よりスムーズに行いたいため、ハングルの文を見せて
伝えられればなと思いました。

訳していただきたいのは

↓
・「私は日本でファッションの勉強をしている学生です。
日韓の若者ファッションの相違をテーマに論文を書いているのですが、
資料の為にお写真を撮らせて頂けないでしょうか？
＊写真データが外部に漏れることは一切ありません。」

・好きなブランド
・買い物するエリア
・オシャレだと思う人(ファッションアイコン)

この4文です。

どうか協力してやって頂けないでしょうか。
お願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月18日 15:44

저는 일본에서 패션을 공부하고 있는 학생입니다.
한일의 신세대패션의 차이를 테마로 논문을 쓰고 있는데요, 자료를 위해서 사진을 좀 찍어도 되겠습니까?(사진 좀 찍을수 있을까요?)
*사진테이터가 외부에 누설하는것은 일절 없습니다.

* 좋아하는 브렌드
* 쇼핑하는 area(장소)
* 세련되었다고 생각하는 사람(패편아이콘)

このくらいですかね～
間違えたらだれか直してください～

では論文頑張ってくだしいね～

[2] mixiユーザー 06月18日 15:47

あ！사진테이터가ではなくて사진데이터를です。すみません～

[3] mixiユーザー 06月18日 15:52

「저는 일본에서 패션의 공부를 하고 있는 학생입니다.
한일의 젊은이 패션 차이를 테마로 논문을 쓰고 있는데 자료 때문에 사진을 찍어도 됩니까?
*사진 데이터가 외부에 나가는 일은 절대 없습니다. 」

·좋아하는 브랜드
·쇼핑하는 지역
·멋있다고 생각하는 사람(패션 아이콘)

こんな感じでいかがでしょうか？
他にもいい訳し方があるかと思いますが、ご参考になれば幸いです

[4] mixiユーザー 06月18日 16:52

＊みさき様
＊田口英貴様

早いご対応ありがとうございます！！
これでばっちしスナップできると思います；；
お二方の訳を参考にして臨みますね！！
本当にご親切にありがとうございます。

論文も頑張ります！
また直前に何かお願いするかもしれませんが、
もしよかったらお願い致します。

ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 06月18日 22:26

저는 일본에서 패션을 공부하는 학생입니다
한국과일본의 신세대 패션의 차이를 테마로 논문을 쓰고 있습니다만
자료수집을 위해 사진을 조금 찍어도 되겠습니까？
*자료로 사용한 사진이 외부로노출되는일은 절대없을것을 약속드립니다

.좋아하는 브랜드
.쇼핑장소
.멋있다고 생각되는 사람(패션 아이콘)

お願いする立場で考えた文書に少し変えて見ました。
良い返事がもらえるといいですね～

[6] mixiユーザー 06月19日 09:45

＊まりまり様

ありがとうございます！
色んな言い方があるのですね…！
参考にさせて頂きます！！

あと、どなたかもしよろしければそれぞれ教えて下さった文章がどういうニュアンスなのか、教えて頂けないでしょうか。
全く韓国語がわからない為、お三方が教えて下さった文にどの様な違いがあるのかわからないのです…。
すみません；；

[7] mixiユーザー 06月19日 10:05

ニュアンスはほとんど変わらないです。

「資料のために」を「資料収集のために」にしたとか、「買い物をする場所」を「買い物をする地域」にしたとか、そんな違いくらいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ