★これ、韓国語でなんて言う？★コミュのお願いします。

はじめまして。韓国語でﾒｯｾしようと思っているのですが、合ってるか自信なくて…

언제까지나 웃는 얼굴을 잊지 마

「いつまでも笑顔を忘れないで」って伝えたいのですが、これで合ってますか？？

당신의 웃는 얼굴을 아주 좋아합니다

「あなたの笑顔が大好きです」って言葉も韓国語で知りたいのですが合っていますか？？

すみません、よろしくお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 12:29

항상 웃는 얼굴을 잊지마

당신의 웃는 얼굴이 아주 좋아요

[2] mixiユーザー 05月05日 23:39

勘違い男さん、ありがとうございます!!
合ってたつもりだったんんですが、微妙に違うんですね(^_^;)
助かりました。
잊지마
この文章は、지と마の間にｽﾍﾟｰｽがあるのとないのとは言い方が違いますか？
翻訳機だとｽﾍﾟｰｽないと忘れるな！って訳されるので、上から目線だったら失礼かな？と思いまして…
すみません、超初心者の為、くだらない質問だったらごめんなさい…

[3] mixiユーザー 05月06日 08:03

「～하지마」は「～しないで」「～するな」の意味です。
「～하지 말아주세요」の、なんていうか日本語では分かりませんけど

～하지 말아주세요 → 하지 말아줘 → ～하지마
～しないでください → しないで（くれ） → ～するな

言い方は状況によって違います。（たぶん・・・）
難しいですねｗｗ

[4] mixiユーザー 05月06日 08:12

韓国人でも「잊지마」だけ言えば
「忘れんな」か、「忘れないで」なのか分かりません。
状況によって違います。声のトーンによっても違います。

たぶん・・・。

[5] mixiユーザー 05月06日 08:58

＞トピ主さん

＞언제까지나 웃는 얼굴을 잊지 마
＞당신의 웃는 얼굴을 아주 좋아합니다

両方ともあってますよ。『～지 마』は分かち書きが正しいです。
항상←いつも、～이　좋다←～がいい(좋다は形容詞、좋아하다は日本語
では形容動詞)、これもトピ主さんが正解です。

あえて言うなら、언제까지나←언제까지도にするくらいかな、私なら。

文法的にはどうでもよくて自然な韓国語で、というのなら勘違い男さんの
コメントが自然ですね。

[6] mixiユーザー 05月06日 10:04

たくさんのご意見ありがとうございました。
私の文章でも間違いではないと知り、安心しました。
ここでの皆さんのご意見を参考にメッセしてみようと思っています。
ありがとうございました、感謝しています（＾－＾）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ